Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам
Анонимный обоснуй
Поиска тредов тред

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А я хочу спросить, если у вас песни, группы которые при прослушивании вызывают настоящий экстаз, сравнимый с веществами или алкоголем? Что это за песни/группы?

Muse - Butterflies and Hurricanes
Сколько лет прошло, а до сих пор когда слушаю, мурашки как в первый раз 

beeest, you've goooot to be the beest, you've got to change the wooorld and uuuuuse this chance to be heeeeard а блин пошла переслушивать

Да вообще muse прям очень нравится, альбом absolution просто шедевр, как по мне)

Отредактировано (2020-11-05 00:52:00)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

если у вас песни, группы которые при прослушивании вызывают настоящий экстаз, сравнимый с веществами или алкоголем? Что это за песни/группы?

Ну не прямо алкоголь, но...
Warcry - Contra el viento

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Аноны, тут недавно спрашивали про вкус к определёным жанрам музыки. А я хочу спросить, если у вас песни, группы которые при прослушивании вызывают настоящий экстаз, сравнимый с веществами или алкоголем? Что это за песни/группы?
И... как это работает? Это всё благодаря дофамину?

Noise MC – Бассейн (да, я люблю русскоязычную музыку, что вы мне сделаете....)
Аж голова кружиться начинает от избытка эмоций в конце второго куплета.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

(да, я люблю русскоязычную музыку, что вы мне сделаете....)

А с каких пор это считается чем-то плохим? Мне, кстати, от русскоязычного гораздо проще словить такие ощущения, потому что англ на уровне нейтива я всё-таки не знаю, а это для восприятия важно. В чём-то завидую тем, кто спокойно слушает зарубежное в количестве, потому что я так не умею.

▼Ну и свой тогда списочек составлю⬍

Noise MC — Моё море
Олег Митяев — Лето это маленькая жизнь
Олег Медведев — Вальс Гемоглобин
Мищуки — Рижский вокзал
Ундервуд — Гагарин, я вас любила, Платье в горошек, Следи за её левой рукой (вообще у Ундервуда много таких песен, особенно из ранних альбомов)
Медленный день — Многоэтажка
Александр Непомнящий — Стикс, Одиночество, Автостопная (вот эта прям особенно, на "И снова продолжается полёт валькирий" аж мурашки по коже)

А если из англоязычного, то более попсовое:
Imagine Dragons — Believer
Hozier — Take Me To Chirch
Arctic Monkeys — Do I wanna Know?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

О, кстати, у меня вопрос почти в тему назрел.

Почему многие люди принципиально не смотрят фильмы/сериалы в русском дубляже, не играют в игры в русском переводе и не читают иноязычные книги на русском? А в терминальных случаях на русском не потребляют вообще практически ничего. То есть я как бы понимаю, что если дубляж/перевод плохой, то хочешь не хочешь, а пойдёшь припадать к оригиналу (ну или забьёшь лол), но есть ведь и хорошие адаптации, некоторые даже удачнее оригинала. Или там, к примеру, если хочется английский дополнительно потренировать — это тоже понятно. А я именно про принципиальную позицию, когда человек игнорирует русскоязычные версии контента как таковые, и если не сможет, например, в кино посмотреть англоверсию, то смотреть этот фильм не будет вообще никогда. Это чисто снобизм (и опционально русофобия) или в этом есть какой-то ещё момент, мне непонятный?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

некоторые даже удачнее оригинала.

Зачем мне чужая отсебятина, я и своей нагнать могу, если надо будет.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

То есть я как бы понимаю, что если дубляж/перевод плохой, то хочешь не хочешь, а пойдёшь припадать к оригиналу (ну или забьёшь лол), но есть ведь и хорошие адаптации, некоторые даже удачнее оригинала.

Это чисто снобизм (и опционально русофобия) или в этом есть какой-то ещё момент, мне непонятный?

Я терпеть не могу умничать и стоять в белом пальто, но как переводчик заявляю: если перевод лучше оригинала – это плохой перевод. Переводчик не должен делать текст лучше, это не его задача, не его дело и нет у него прав таких.

По теме: ни разу не русофобка, русскоязычные продукты с радостью принимаю на русском, но во всех остальных случаях предпочитаю смотреть оригинал/оригинал и субтитры. Просто потому что хочется видеть то, что режиссëр/мультипликатор/кто угодно посчитал оптимальным вариантом (а ему, как человеку, который скреативил контент, я доверяю).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Вот это и есть ебанизм. Школа должна давать детям знания, а не инспектировать, что они там едят, бутерброды из дома или парашу из школьной столовки.

Да даже не в самой школе иногда проблема, а в одноклассниках, которые могут загнобить, мол, хуле ты такая особенная снежинка, не жрёшь чо дают. Или — что ты ешь домашнюю еду, а не покупаешь на перекус чипсы. И с коллективом не угадаешь заранее, к сожалению, тут реально только переводиться.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Я терпеть не могу умничать и стоять в белом пальто, но как переводчик заявляю: если перевод лучше оригинала – это плохой перевод. Переводчик не должен делать текст лучше, это не его задача, не его дело и нет у него прав таких.

Да я даже не про сам перевод, а про актёров озвучки, которые могут отработать качественнее (или, по крайней мере, не хуже), чем оригинальные. Редкость, конечно, но случается.

Отредактировано (2020-11-05 06:00:03)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Правила же не просто так пишутся, это "сверху" идёт, нужно детей обеспечить питанием, а бутерброды пользы всё же мало приносят растущему организму. Если уж так хочется дать что-то с собой, наверное, стоит собрать ланчбокс с полноценным перекусом.
Но тут ещё надо понимать, что любое "с собой" может вызвать неприятную реакцию окружающих.

▼бугурт лютый⬍

Я не знаю, говорили тут уже или нет, но дело не в "нужно детей обеспечить питанием", а в "нужно обеспечить комбинаты Пригожина баблом". Родитель ОБЯЗАН сдавать деньги на жратву из комбината. Иногда можно отмахаться медицинской справкой о гастрите или ещё каких-нибудь показаниях к особой диете.
Олсо, если раньше в школьной столовке было какое-то ЧП с продуктами, то травились только дети в этой школе, а сейчас по всему району, который обслуживает комбинат.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему многие люди принципиально не смотрят фильмы/сериалы в русском дубляже, не играют в игры в русском переводе и не читают иноязычные книги на русском?

Потому, что во многих случаях там будет надмозговое безобразие, и придётся со стоном либо переводить обратно, чтобы понять, что имелось в виду, либо переключаться на оригинальную дорожку. Книг это касается в меньшей степени, всё таки художественная литература — не хуй собачий, и сидеть над чтением оригинала столько же, сколько переводчик, чтобы всё обдумать, мало кто будет. Это не значит, что плохих переводов книг меньше, их тоже полно.

Вот, скажем, голливудский фильм за хрен знает сколько миллионов долларов. Наверное, всё уже официально продумано: за сколько дней до выхода прислать сценарий для чернового перевода, за сколько — материалы для локализации, за сколько — рабочую копию для чистового перевода и дублирования. У нас, кажется, первое, что попало в руки (сценарий, субтитры, видео) дают по кускам перевести студентам за три копейки, потом оно именно в таком виде попадает сразу на дублирование, где, возможно, редактор (которому всё равно надо реплики под оригинальные подогнать) что-то облагораживает. Или нет. Тут даже не о переводе каких-нибудь шуток речь идёт, а о том, что просто бессмысленные фразы встречаются. И актёры озвучивания тоже на потоке стоят, выбирают для персонажей один из привычных им характеров речи (молодой — старый, волевой — нервный и так далее) и шпарят, не особо заботясь о совпадении с речью в оригинале (потому что фильм, скорее всего, им тоже не показывали). Звукорежиссёр дорожку сводит, ЧТОБЫ РЕЧЬ ХОРОШО СЛЫШНО БЫЛО, а не как в оригинале, потому что времени и денег на это не дают. Потом результат показывают в кинотеатрах, пипл хавает.

Натуральным образом возникает классовый разрыв. Все любители, способные отличить убогий перевод от нормального, убегают смотреть оригинал и подтягивают свой уровень. В русских переводах они больше не нуждаются, участия в переводах чаще всего не принимают. Те, кто не отличает, продолжают потреблять то, что есть, и, что ещё хуже, начинают делать свои переводы на том же уровне. Тут же добавляются колхозные смехуёчки и прочее. Остальные хвалят и просят ещё, поскольку разницы не видят, да и ничего другого-то часто нет.

Классическая ссылка: https://tanyant.livejournal.com/40447.html
За прошедшее время мало что изменилось. Разве что пришедшие к нам крупные видеосервисы, нанимающие для локализации своих проектов команды напрямую, обычно заботятся о качестве (сами же ведь и продают этот товар).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

к простыне выше: даже в хороших дубляжах, переводчикам еще надо подгонять фразы по длине, чтобы они совпадали по таймингам с видео, это тоже накладывает отпечаток.

про актёров озвучки, которые могут отработать качественнее (или, по крайней мере, не хуже), чем оригинальные. Редкость, конечно, но случается.

ну вот ты сам пишешь, что это редкость. Не у всех есть время и желание потреблять сначала контент, который с большой вероятностью будет хуже, если есть возможность посмотреть оригинал. Я лично еще и большой фанат деталей, построение фраз, интонации для меня играют большую роль. Поэтому всегда предпочитаю оригинальную озвучку, как минимум для первого просмотра. Хорошие дубляжи мне тоже попадались, и они выручают, когда приходится смотреть что-то в компании.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Баян баянистый

Классно описано.

А я хочу спросить, если у вас песни, группы которые при прослушивании вызывают настоящий экстаз, сравнимый с веществами или алкоголем?

Не употребляю. Но некоторые мелодии буквально физически приятно слушать, как будто гладят что-то внутри.
Примеры:
Samantha Fox - I Only Wanna Be With You
Tuxedo Mirage
Onaji Namida wo Wakeatte

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А я хочу спросить, если у вас песни, группы которые при прослушивании вызывают настоящий экстаз, сравнимый с веществами или алкоголем?

Не постоянно. Такое бывает, когда я нахожу песню/альбом, которые мне заходят очень сильно и я подряд много раз слушаю, впадаю в эйфорию. Но потом это проходит и постоянно такого я уже не испытываю, привыкаю к песне

Анон

Re: Тред глупых вопросов

настоящий экстаз, сравнимый с веществами или алкоголем?

Экстаза не было, но кажется, что  Gaza Strip (The march of the innocent) влияет на пульс.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Классическая ссылка: https://tanyant.livejournal.com/40447.html

Переводчики  компании tvsubtitles.net, вы

Дальше можно не читать. "Переводчики компании" блядь 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

ну вот ты сам пишешь, что это редкость. Не у всех есть время и желание потреблять сначала контент, который с большой вероятностью будет хуже, если есть возможность посмотреть оригинал.

Ну хз, у меня основная претензия к дубляжам обычно в том, что некоторые фильмы в нулевых в одиночку озвучивал один и тот же гнусавый мужик, кажется. Либо иногда бывает так, что уже привычного актёра озвучки ВНЕЗАПНО меняют на полпути. А прям смысловые косяки мне не встречались, только кое-как переведённая игра слов, на которую любители, обременённые необходимостью сдать сабы в режиме "надо было вчера", частенько забивают.

Натуральным образом возникает классовый разрыв. Все любители, способные отличить убогий перевод от нормального, убегают смотреть оригинал и подтягивают свой уровень.

Но до уровня нейтива таким манером всё равно не прокачаешься, стопроцентного понимания не будет, ненапряжно смотреть, не отвлекаясь на расшифровку речи/подглядывание в сабы, не выйдет. То есть полного удовольствия от просмотра не получишь, это нужно чисто чтобы понять, что происходит в очередной серии. Но это, выходит, всё-таки менее неприятно, чем смотреть в так себе дубляже/с так себе сабами?

Классическая ссылка: https://tanyant.livejournal.com/40447.html

Ебать они там все агрессивные

За прошедшее время мало что изменилось. Разве что пришедшие к нам крупные видеосервисы, нанимающие для локализации своих проектов команды напрямую, обычно заботятся о качестве (сами же ведь и продают этот товар).

Ну как минимум Лостфильм есть же.

Отредактировано (2020-11-05 10:35:27)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Добавлю к любви к оригиналу. Я взрослый анон, мне немного стыдно читать янг эдалт, фэнтези, не особо качественный м+м. А при чтении  в оригинале вроде как польза есть.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

ненапряжно смотреть, не отвлекаясь на расшифровку речи/подглядывание в сабы, не выйдет.

  Выйдет, если иметь много практики. Уменип понимать иностранный язык - не такой уж невероятный скилл.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Уменип понимать иностранный язык - не такой уж невероятный скилл.

Умение понимать иностранный язык на уровне нейтива, чтобы воспринималось так же легко и естественно, как на родном языке — это нихуёвый такой скилл

Анон

Re: Тред глупых вопросов

чтобы воспринималось так же легко и естественно,

Сериальчики, анон. Сериальчики. Там таки не суперсложный язык.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Уменип понимать иностранный язык - не такой уж невероятный скилл.

Умение понимать иностранный язык на уровне нейтива, чтобы воспринималось так же легко и естественно, как на родном языке — это нихуёвый такой скилл

Который прокачивается просмотром сериалов) Мне вот нравится еще всякие идиомы из сериалов цеплять, к тому же при переводе они обычно теряются. Вчера вот в Экспансии услышала про horse-trading, сабы перевели это в диалоге как "остаться в выигрыше" (и лосты озвучивали по этим сабам).
Меня заинтересовала эта идиома, и вот что я нагуглила: engage in hard and shrewd bargaining, especially in politics (вести жесткий и хитрый торг, особенно в политике). Смысли в том, что оценить лошадь при покупке было очень сложно, что приводило к обману продавцами, жесткому торгу и т.д., поэтому продавцы лошадей слыли не очень честными ребятами, использующими закулисные методы ведения бизнеса. И оттуда выражение перекочевало в политику, где стало использоваться для обозначения политического торга, включающего продажу голосов.
И оригинал выражения там прям в тему, потому что дальше начинаются именно что закулисные игры и политический торг двух сторон, где каждая ведет свою игру.

Ну и само выражение мне понравилось, я рада, что его узнала)

Отредактировано (2020-11-05 11:19:40)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Тут так получается: ты наверняка потеряешь какие-то смыслы, если смотришь/читаешь на неродном языке. Даже если очень хорошо знаешь язык, тебе может не хватать культурного бэкграунда, ты не поймешь какие-то аллюзии. С другой стороны, в переводе тоже потеряешь, и не факт, что меньше    Так что лучше я буду потреблять контент в оригинале и прокачивать знания в процессе. А прокачка работает, я за несколько лет чтения на английском прокачалась до свободного чтения художественной и научпоп литературы, на переводы даже не смотрю. Хотя нет, иногда смотрю - когда хочется сравнить с оригиналом. И хватаюсь за голову от несоответствия.

Отредактировано (2020-11-05 11:35:38)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Даже если очень хорошо знаешь язык, тебе может не хватать культурного бэкграунда, ты не поймешь какие-то аллюзии.

Ну вот я выше привела пример, что все это легко гуглится. Заодно и культурный багаж пополняется 

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему доширак вреден, если это просто лапша? Понятно что жрать одну лапшу вредно, но сам по себе?