Холиварофорум

Анон

Тред глупых вопросов

У тебя есть глупый вопрос, и ты хочешь узнать ответ, понятный тебе, то этот тред для тебя. Ведь всегда есть умные аноны, которые помогут донести знания понятными даже недалекому человеку словами.

Коли я начнаю, то мой вопрос такой: почему линзы всегда возвращаются на зрачок?

Тред опросов: ваше мнение по всем вопросам

Анонимный обоснуй

Отредактировано (2020-02-08 00:03:05)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Правда, всё оказалось зря, кошку спалили в первые же дни, больно голосистая была. Дальше несколько лет бодалась с администрацией общаги.

А чем все кончилось, анон?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А ты сам попробуй что-нибудь перевести близко к тексту.

Переводил и много, и вроде даже неплохо, включая эквиритмику

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему Ленинградскую и Свердловскую области оставили с советскими названиями, а Горьковскую область переименовали?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А причём тут Ворон, если речь о переводах с русского на английский, а не наоборот

Потому что я жопой прочитал)

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему английские переводы стихов (проверял только переводы с русского, за другие не скажу) это зачастую просто хороший подстрочник? Причём речь не о каких-то переводах из сети "чисто на скорую руку", а об изданных вещах.

Возможно, потому что как минимум в части случаев переводят носители русского, а не английского языка, и им не зватает владения английским для достаточно художественной обработки.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему гуси породы для фуа-гра не блюют от перекармливания?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему английские переводы стихов (проверял только переводы с русского, за другие не скажу) это зачастую просто хороший подстрочник? Причём речь не о каких-то переводах из сети "чисто на скорую руку", а об изданных вещах.

Надеюсь, ты не принимаешь традиционнейшие англоязычные стихи за «подстрочник» из-за отсутствия рифм.

Перевод белым стихом — тоже стихотворный перевод. Копировать все свойства стиля оригинала на другом языке может быть неудобно или невозможно, если мы не собираемся создавать новый язык ради нашей задачи. Почитай где-нибудь, как в разных странах к родному языку прививали классические (древнегреческие и древнеримские) образцы, и что из этого выходило (или не выходило).

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Бывает, что у человека изо рта какой-то сладковатый запах типа гноя или гниения, не знаю. Это что? И почему сам человек не понимает, что этот запах есть?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Перевод белым стихом — тоже стихотворный перевод.

Анон, я не тупой. Я знаю, что такое белый стих. В белом стихе есть ритм. В подстрочнике его нет, я про подстрочник спрашиваю.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему в треде задолбалей постоянно упоминаются Валентин и Валентина, кто это бля и где начинается их история?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Почему в треде задолбалей постоянно упоминаются Валентин и Валентина, кто это бля и где начинается их история?

Это просто имена для героев историй гражданочки. Они у нее все время разные, смысла нет запоминать. Поэтому мужик всегда Валентин, женщина Валентина.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Из-за того, что там преимущественно обсуждаются фанфики Гражданочки, это пошло с её сайта где большинство героев и героинь так звали, а Гражданочка ещё и путалась в именах при написании.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Это что? И почему сам человек не понимает, что этот запах есть?

Скорее всего зуб гниёт, а сделать с этим человек пока ничего не может. Замечает, но что поделать.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Бывает, что у человека изо рта какой-то сладковатый запах типа гноя или гниения, не знаю. Это что? И почему сам человек не понимает, что этот запах есть?

Ещё на низкоуглеводной диете такое может быть. Но в моём случае я сам этот запах чувствовал.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Из-за того, что там преимущественно обсуждаются фанфики Гражданочки, это пошло с её сайта где большинство героев и героинь так звали, а Гражданочка ещё и путалась в именах при написании.

Пошло с гражданочки, но теперь по сути это просто синонимы для любых героев внесенной истории, мужчины и женщины соответственно. Ну иногда не для любых, а для таких, которые похожи на характерных героев гражданочки, туповатых и недалеких.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Бывает, что у человека изо рта какой-то сладковатый запах типа гноя или гниения, не знаю. Это что? И почему сам человек не понимает, что этот запах есть?

Бывает от кариеса, от проблем с жкт. Сам человек не всегда может что-то сделать. Или принюхался уже

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Анон, я не тупой. Я знаю, что такое белый стих. В белом стихе есть ритм. В подстрочнике его нет, я про подстрочник спрашиваю.

Хорошо, это на всякий случай было. Теперь можно верлибр от подстрочника отделить и в случае последнего найти какое-нибудь заявление авторов, что они следуют за Набоковым и обещают только самые точные формулировки без искажений, а по-другому переводить отказываются.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

В американских фильмах и сериалах несколько раз видел: привозят человека на скорой в больницу, кладут на стол, готовятся спасать, разрезают на нем рубашку, а там татуировка "Не реанимировать". И врачи такие а, ну ок. И уходят.
Это действительно так работает? Ну не могут же врачи перестать спасать человека просто из-за татуировки, ведь неизвестно, добровольно он ее набил или нет, или, может, набил 10 лет назад, потом передумал, а свести не успел.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

https://www.theatlantic.com/health/arch … oo/547286/
Это позволяет сценаристу навалить побольше драмы, но официальную бумажку с отказом не заменит. Впрочем, ещё результат зависит от того, что и где считается религиозными убеждениями, которые тоже нужно уважать.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

религиозными убеждениями, которые тоже нужно уважать

А в какой религии запрещено реанимировать?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

религиозными убеждениями, которые тоже нужно уважать

А в какой религии запрещено реанимировать?

У свидетелей Иеговы вроде

Анон

Re: Тред глупых вопросов

А в какой религии запрещено реанимировать?

Переливать кровь точно в каких-то протестантских ответвлениях запрещено.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

У свидетелей Иеговы вроде

Нет, им только кровь переливать запрещено на данный момент. Хотя хз, я давно с ними не сталкивался, может, и отменили запрет уже или наоборот, что-то новенькое запретили. Но раньше им было запрещено делать прививки и пересаживать органы, кстати. Может, и реанимировать когда-то было запрещено.

Анон

Re: Тред глупых вопросов

В американских фильмах и сериалах несколько раз видел: привозят человека на скорой в больницу, кладут на стол, готовятся спасать, разрезают на нем рубашку, а там татуировка "Не реанимировать". И врачи такие а, ну ок. И уходят.

Это где такое было да еще несколько раз?

Анон

Re: Тред глупых вопросов

Бывает, что у человека изо рта какой-то сладковатый запах типа гноя или гниения, не знаю. Это что? И почему сам человек не понимает, что этот запах есть?

Кетоацидоз. Бывает на кето -диетах и у больных сахарным диабетом