Холиварофорум

Анон

Рейло

Да, я знаю, что есть тред ЗВ, но у кайлакса свой, вдруг и наш взлетит.

Кто больше мудак, Абрамс, Джонсон или за всем стоит Джа Джа Бинкс, светлая романтика с редемпшеном или темная диада на чОрном троне, што вообще такое эта ваша диада, и, наконец, главное - уполз ли Кайло, «он улетел, но обещал вернуться» - вот это вот все можно обсудить тут. Ну и любые срачи, контент, попытки разобраться что курят Дисней в новом каноне Силы - тоже можно.

Рейлофест
Мирный рейло-тред с обсуждениями фиков и без перехода на личности
29 см стали (раскур)
Рейло-фест однострочников

В треде запрещено обсуждать авторов вне контекста творчества; контекстуальность определяется модером на глаз. Если вы не уверены, что высказывание автора про борщ точно имеет отношение к его фику про калоши, лучше не носите это.

Кайло уполз?

1. Уполз, по заветам Снейпа.(голосов 100 [30.3%])

   30.3%

2. Нет, его все заебало.(голосов 79 [23.94%])

   23.94%

3. Кнопка «просто уебать режиссёра».(голосов 151 [45.76%])

   45.76%

Всего голосов: 330

Гости не могут голосовать

Анон

Re: Рейло

Промпты с твиттера  потому что анон не знает, куда нести, но хочет поделиться
почти все модерн!ау
перевод в духе лучших (нет) переводов с фикбука

▼Скрытый текст⬍

▼Скрытый текст⬍

Бен и Рей вместе отучились на адвокатов, вместе были приняты на работу, работают, спят друг с другом, все у них хорошо, НО НЕТ, Рей хочет расстаться! Они соулмейты, а Рей знает (ей соулмарк так сказал), что в тот день, когда они соулмейтно законнектятся окончательно, она умрет :(

▼Скрытый текст⬍

Хан умер, Бен не стирает его номер, и в один ужасный вечер он пишет на этот номер длинное сообщение-исповедь обо всем, как ему плохо, как он извиняется за все... а на это сообщение приходит ответ (потому что номер теперь принадлежит Рей)

▼Скрытый текст⬍

Бен - заебанный жизнью адвокат, Рей делает АСМР-клипы, он на них залипает и расслабляется. А потом они встречаются в зале суда, где она - подсудимая, а он - обвинитель.

▼Скрытый текст⬍

Бен ищет с кем перепихнуться в Тиндере, но с условием "без поцелуев", потому чьто ему плоха, у него разбито сердечько и все такое. На его несчастье, когда они списываются с Рей, он понимает, что он не против поцелуев, но Рей поддерживает это условие, а он надеется, что она его нарушит
говорить словами через рот о своих простых желаниях в этой АУ не умеют, так и запишем

▼Скрытый текст⬍

В голонете какой-то негодяй рисует няшные рейлошные арты. Верховный Лидер на публику негодует, а сам втихаря донатит и заказывает картинки артеру.

▼Скрытый текст⬍

Бен переезжает в старый особняк Скайуокеров и собирается жить красиво и на всю катушку. Авотхуй, в доме по соседству творится что-то странное, то свет в неурочное время включат, то еще что, впору предположить, что там старый Палпатин что-то или кого-то прячет. (Анон бы сам попробовал, но чукча не писатель, а потому просто мечтает о кроссовере с Suburbs, вписалось бы идеально)

Отредактировано (2020-07-03 23:18:21)

Анон

Re: Рейло

Бен переезжает в старый особняк Скайуокеров и собирается жить красиво и на всю катушку.

На последней фотке на коллаже Адам на Андрея Курпатова похож

Анон

Re: Рейло

Ябпочитал 

Анон

Re: Рейло

Понравилси про смс Хану и Кайло-обвинителя-Рей-подсудимую. Спосибо, анон, что внес

Анон

Re: Рейло

Фикбучная лента принесла флаффную модерн-аушку
Оригинал https://www.archiveofourown.org/works/2 … s/58188406
потому что перевод просто пиздец

Анон

Re: Рейло

Кто-нибудь может пояснить, что значит тег на ао3 Ben Swolo? Не первый раз попадается.

Анон

Re: Рейло

Кто-нибудь может пояснить, что значит тег на ао3 Ben Swolo? Не первый раз попадается.

+++
не только на ао3, но и на тумбе, и везде. и у нас в варианте "бен своло" (тип шутка по аналогии).
смотришь на теги и чувствуеш себя невдупляющим и чужим на этом празднике жизни

Анон

Re: Рейло

Кто-нибудь может пояснить, что значит тег на ао3 Ben Swolo?

https://knowyourmeme.com/memes/ben-swolo
combined with the internet slang term "swole".

Отредактировано (2020-07-06 01:59:45)

Анон

Re: Рейло

Промпты с твиттера  потому что анон не знает, куда нести, но хочет поделиться
почти все модерн!ау

перевод в духе лучших (нет) переводов с фикбука

▼Скрытый текст⬍

В голонете какой-то негодяй рисует няшные рейлошные арты. Верховный Лидер на публику негодует, а сам втихаря донатит и заказывает картинки артеру.

анон, а вот это прям годнота! мог бы получиться идеальный стеб

Анон

Re: Рейло

тут фикбук подкинул белочку 2.0   
https://ficbook.net/readfic/9451301

автор знатно удрачивается с того, как пишет 

Анон

Re: Рейло

белочку 2.0 

А что такое белочка 1.0?

Анон

Re: Рейло

Безотносительно автора, если не удрачиваться, зачем писать вообще?

Анон

Re: Рейло

если уж говорить об удрачивании на свой текст, то вот. https://ficbook.net/readfic/9613574
из конфетки такое говно

Анон

Re: Рейло

Безотносительно автора, если не удрачиваться

Возможно, анон вкладывал в понятие "удрачиваться" приосанивание - типа, смотрите, как круто я пишу? В то время как "круто" - это точно не применимо к этому тексту? (Как у белочки 1.0, например)

Анон

Re: Рейло

А что такое белочка 1.0?

Бумеражная авторша.

Анон

Re: Рейло

Больше всего удрачиваются мишки гаммы, из кожи вон лезут, пытаясь обосрать чужие переводы и тексты - в том числе тут. Олды кажется свалили, кроме непотопляемой (понятно почему) шагель, и у нас скоро будет новое поколение ежг

Анон

Re: Рейло

Олды кажется свалили

А что, углы больше не пишут разве? Я давно что-то не смотрел фб и ленту. Или ты про совсем олдов типа рейлотимы?

Анон

Re: Рейло

А что, углы больше не пишут разве? Я давно что-то не смотрел фб и ленту. Или ты про совсем олдов типа рейлотимы?

кровь-кишки для "ценителей" вроде только шагель и поставляет. А самый писучный угол вдруг перестал им быть, давно я не видел тех персон, назвав которых по имени гарантированно призовешь говнометы.
старается только новая волна, которая друг у друга гаммами. То сюда заглянет на новичков какнуть, то очередную главу перевода убогого родит, то сборничек драбблов заведёт...

Анон

Re: Рейло

старается только новая волна, которая друг у друга гаммами. То сюда заглянет на новичков какнуть

Чот я запутался, новая волна это ж и есть новички? Они какают друг на друга или тоже уже разбились на углы (проклят рейлофандом, проклят)? Што происходит вообще?

давно я не видел тех персон, назвав которых по имени гарантированно призовешь говнометы.

А ведь предрекали аноны, что уйдет этот угол, как только стихнет хайп по пейрингу. Даже интересно, куда подадутся теперь, что вообще будет.

Отредактировано (2020-07-09 13:53:55)

Анон

Re: Рейло

Они какают друг на друга или тоже уже разбились на углы (проклят рейлофандом, проклят)?

Ну я про подугол,  в котором бэлочка и ее пиривоччицы карли и альтере. Такой шанс блеснуть на фоне съебавших мастодонтов киски и члена, но что-то нет

Даже интересно, куда подадутся теперь, что вообще будет

да свалят в другой хайповый гетный пейринг, делов-то. Заебошат ещё группу, напишут ещё порнушечки про щастье отлиза...

Анон

Re: Рейло

прочел я перевод с надрачиванием, три главы не двадцать, норм, еще читабельно. больше вздрочнул на вахтерство в камментах, там анон с голой жопой сразу наезжает на переводчицу. эй, анон выше, не ты ли все страдаешь, что даж сюда принес? что не залогинился-то?

Анон

Re: Рейло

О, почитал комменты, заценил, спасибо Рейлофандом походу обречен на ЕЖГ, одни углы уходят, но на смену им тут же приходят другие. И этот бой будет вечным.
Но надо сказать, что перевод, конечно, оставляет желать, а еще умиляет, что переводчик типа пытается в бетинг других, хотя у самого в названиях глав точки в конце С другой стороны, ну переводит и переводит, хрен с ней, чего так полыхать, да еще и с незарега. Хотя, конечно, сам расстраиваюсь, если вижу, что хороший англотекст убого обкорнали в русском переводе.

Отредактировано (2020-07-09 17:24:46)

Анон

Re: Рейло

Ой, нет, блядь, сравнил перевод и оригинал и начинаю понимать полыхание незарега

Такой забористый Boromir smiled редко встретишь.

▼Скрытый текст⬍

Оригинал:
It happens two weeks into the school year, the weather still sweltering enough that the air conditioning barely does anything to keep the heat at bay.
Перевод:
С начала учебного года минуло всего две недели, однако лето по-прежнему упрямо не желает сдавать своих позиций, напоследок окутывая всё вокруг беспощадной липкой духотой так, что даже с помощью кондиционера не удаётся создать видимость спасительной прохлады посреди этой изнуряющей жары.

(Сначала, когда читал только перевод, думал, что этот пиздец с летом, которое окутывает что-то там липкой духотой - это неудачно отредаченный гуглотранслейт, ан нет, это переводческая графомань.)

Дальше тоже прекрасно:
Poe is the one who has the dubious honor of relaying the information.
Как назло, именно По оказалась уготована сомнительная честь невольного гонца, несущего дурную весть.

И еще:
It’s not his fault that he tells Ben before he’s managed to finish his cup of coffee, but Ben is going to blame him anyway.
По сути он не виноват в том, что умудряется «одарить» Бена этой информацией до того, как тому предоставляется возможность осушить самую первую чашку кофе, но Бен всё равно не может не видеть корень вселенского зла в подозрительно довольном лице посланника хаоса.

Судя по всему, переводчик думает, что типа остроумно украшает текст, но все эти кондовые "посланники хаоса" и прочие потуги на юмор превращают нормальные фразы в какие-то дикие нечитаемые кадавры. Мда, и это называют "художественным переводом". Хоть в тред переводчиков неси.

Отредактировано (2020-07-09 17:43:47)

Анон

Re: Рейло

О, почитал комменты, заценил, спасибо Рейлофандом походу обречен на ЕЖГ, одни углы уходят, но на смену им тут же приходят другие. И этот бой будет вечным.
Но надо сказать, что перевод, конечно, оставляет желать, а еще умиляет, что переводчик типа пытается в бетинг других, хотя у самого в названиях глав точки в конце С другой стороны, ну переводит и переводит, хрен с ней, чего так полыхать, да еще и с незарега. Хотя, конечно, сам расстраиваюсь, если вижу, что хороший англотекст убого обкорнали в русском переводе.

да, согласен, самого кривит на переводе некоторых очевидных фраз, вставок этих советского типа. но сойдет, читатель найдется, знающие язык откроют оригинал. все равно анона не понимаю, сори. что так жопу подрывать, если все работают в фандоме на вдохновение? причем с приседом.
мог бы ваще мимо пройти, если у этой дамы все переводы такие(не знаю, нечитал). нашли с кем счеты сводить, анонимненько гадить как признак эталонного критика

Отредактировано (2020-07-09 17:48:59)

Анон

Re: Рейло

что так жопу подрывать, если все работает фандом на вдохновение? причем с приседом.

Думаю, полыхание тут вызывает именно приосанивание переводчика и подружаек, типа "вы не понимаете, это художественно, ко-ко-ко". То есть если переводчик написал бы - да, иногда украшаю текст по своему усмотрению, несу свое, патамушта хочется, тогда и вопросов нет. А тут попытка что-то там вытужить умное, "у меня адаптация, у меня художественно, просто так перевести было бы некрасиво" и тд.

мог бы ваще мимо пройти, если у этой дамы все переводы такие(не знаю, нечитал). нашли с кем счеты сводить, анонимненько гадить как признак эталонного критика

Тут согласен, да. И да, у нее все переводы такие, ее уже носили сюда как раз из-за этого. Так что можно было бы просто скрыть ее из ленты и не летать на плутон.

Отредактировано (2020-07-09 17:52:43)