Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 70 71 72 73 74 … 391

#1 2019-10-21 19:19:38

Анон

Бличетред

▼Маскот бличетреда, теперь и на холиварке!⬍
▼Канон:⬍
▼Klub Outside:⬍
▼Хэдканоны, накуры, фички:⬍
▼Нюансы перевода⬍

Природа очистилась настолько, что мы ждем адскую арку блича

#1776 2021-11-27 17:07:59

Анон

Re: Бличетред

Я не тот анон, но вот есть неплохой разбор, я в свое время обмазался https://toshokan.diary.ru/p194838037.htm

#1777 2021-11-27 17:10:51

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

А может где-нибудь есть статья на эту тему, хотя бы на иглише?

Должна быть, но я не встречал((

Вообще большинство там говорят или нейтрально, или (подростки) в стиле, ну, подростков.
Из интересного - Орихиме говорит не особо девачково, Унохана говорит обычно гипер-женственно, но в Ячиру-моде меняется в достаточно жёсткий стиль, Ямамото говорит не столько как пафосный самурай, сколько как якудза-босс (уж не знаю, почему)...

#1778 2021-11-27 17:15:52

Анон

Re: Бличетред

Ток "васи" и "онуси" - это не только и не столько стариковские, сколько вполне живые местоимения в Тоса-бэн) который из-за того. что один из самых известных якудзячих кинов был про хиросимские банды, стал ассоциироваться именно с якудзой.
Естественно, там не только эти местоимения (например, там такое характерное "дзя" вместо "дэс").

#1779 2021-11-27 17:26:37

Анон

Re: Бличетред

Гасподь, тошокан жив! Там даже пописывают раз в год :sadcat:

#1780 2021-11-27 17:28:23

Анон

Re: Бличетред

сколько как якудза-босс (уж не знаю, почему)...

Так они же были бандюками. Как там, "банда головорезов". А переучиваться - дедушка стаааренький. А как говорит главный дедов фанат, он же лейтенант?

#1781 2021-11-27 17:33:04

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

А переучиваться - дедушка стаааренький. А как говорит главный дедов фанат, он же лейтенант?

Если мне дадут равку, я тебе отвечу, анон) потому что за стопяццот серий аниме он говорит примерно минут пять в совокупности, и отловить эти пять минут я прям щас не возьмусь((( но где-то слышал, что он говорит примерно 50/50 супер-вежливо и с тем, что японцы считают английским акцентом лол (он же фанат всего английского)

Отредактировано (2021-11-27 17:33:55)

#1782 2021-11-27 17:46:54

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:
Анон пишет:

А переучиваться - дедушка стаааренький. А как говорит главный дедов фанат, он же лейтенант?

Если мне дадут равку, я тебе отвечу, анон) потому что за стопяццот серий аниме он говорит примерно минут пять в совокупности, и отловить эти пять минут я прям щас не возьмусь((( но где-то слышал, что он говорит примерно 50/50 супер-вежливо и с тем, что японцы считают английским акцентом лол (он же фанат всего английского)

:smoke: А он говорит вообще? Его занпакто в филлерах говорит больше, чем он сам за всю мангу.

#1783 2021-11-27 17:53:16

Анон

Re: Бличетред

Где-то в каракуровской арке он вроде то ли пускал кого-то в фейк-Каракуру, то ли выпускал.
И у него точно были кавайные появления в омаке

#1784 2021-11-27 17:53:50

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

Гасподь, тошокан жив! Там даже пописывают раз в год :sadcat:

Хорошо, что дайри и тошокан все еще живы, где еще можно найти поэмы из томиков в одном посте :heart:
https://diary.ru/~toshokan/p131530574_p … 31530574m1
Интересно, Кубо для электронного издания ваншота напишет еще одну?

Отредактировано (2021-11-27 17:54:23)

#1785 2021-11-27 17:54:48

Анон

Re: Бличетред

Это визовские переводы, там часто близко не рядом с оригиналом(( на реддите был точный перевод, емнип

#1786 2021-11-27 18:20:55

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

Где-то в каракуровской арке он вроде то ли пускал кого-то в фейк-Каракуру, то ли выпускал.
И у него точно были кавайные появления в омаке

Вайзардов! Но я сдаюсь, это неуловимый Джо.

#1787 2021-11-27 18:27:31

Анон

Re: Бличетред

https://explicates.livejournal.com/17371.html
Вот тут эти стихи есть в более точном переводе и с оригиналом для спикающих (эээ... иукающих?)

*анончик, поэма - это жанр такой, зашто люди мучают меня этой калькой

#1788 2021-11-27 18:28:18

Анон

Re: Бличетред

А что вообще известно о Сасакибе? Только его беспрекословная верность деду Яме да упорос по Англии

#1789 2021-11-27 18:31:05

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

А что вообще известно о Сасакибе? Только его беспрекословная верность деду Яме да упорос по Англии

И то, что по описанию его банкай потенциально ещё убойнее, чем у Ямы.
Альзо, анон-с-японским нашел ту омакэ, где Сасакибе говорит. В общем, всё так и есть - легкий "английский" акцент и старомодно-вычурный стиль речи)

#1790 2021-11-27 21:35:48

Анон

Re: Бличетред

Мне интересно, в какой момент занпакто Сасакибе превратился в шпагу. Не мог же он предугадать, что упорется по Англии.

#1791 2021-11-27 21:40:47

Анон

Re: Бличетред

шпага там вообще испанская, так что наверное веке в XVI Сасакибэ пёрся по испанцам))

#1792 2021-11-27 21:52:54

Анон

Re: Бличетред

Анончик с разбором речи, плиз, а как Хирако говорит?)
Спасибо тебе, очень интересно читать  :love:

#1793 2021-11-27 21:56:44

Анон

Re: Бличетред

Интересно кстати что Заэль помнит кто он и откуда. и он был не из японии.
может быть Сасакибэ тоже не японец.. просто взял псевдоним раз все вокруг японцы))

#1794 2021-11-27 22:04:01

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

шпага там вообще испанская, так что наверное веке в XVI Сасакибэ пёрся по испанцам))

Ахаха, хочу такой фик. Бухтящий Ямамото, коллекция предметов эпохи.

#1795 2021-11-27 22:04:06

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

Анончик с разбором речи, плиз, а как Хирако говорит?)

Хирако в этом плане просто офигенен, потому что он легко прыгает между просто жёстко-мужским стилем речи и вот тем же вариантом осака-бэн, что у Гина и Хиёри, прям таким издевательским. Например, в драке с Айзеном он до шикая Саканаде говорит обычно, а дальше резко переходит на диалект.

Осака-бэн - это на японские деньги примерно как наш одесский говор и используется так же широко: от жуликоватого торгаша до бандита с золотым зубом.

(К слову о диалектах, вот Хиёри юзает местоимение "uchi" в качестве "я". Само по себе оно - гипер-женственное, гипер-скромное и смиренное... а вот в данном диалекте просто "я" по умолчанию, используемое в тч и мужчинами и вполне себе хамоватое, лол. Поэтому важно не только "я"-местоимения ловить, но и в целом стиль речи)

#1796 2021-11-27 22:09:07

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

может быть Сасакибэ тоже не японец.. просто взял псевдоним раз все вокруг японцы))

А в натуре он какой-нибудь Сасквоч или Скиппер =D

#1797 2021-11-27 22:11:40

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

Хирако в этом плане просто офигенен, потому что он легко прыгает между просто жёстко-мужским стилем речи и вот тем же вариантом осака-бэн, что у Гина и Хиёри, прям таким издевательским. Например, в драке с Айзеном он до шикая Саканаде говорит обычно, а дальше резко переходит на диалект.

Прекрасно  :heart: Люблю Хирако)
Спасибо большое!

#1798 2021-11-27 22:23:00

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:
Анон пишет:

может быть Сасакибэ тоже не японец.. просто взял псевдоним раз все вокруг японцы))

А в натуре он какой-нибудь Сасквоч или Скиппер =D

может кстати из времен первых западных кораблей, подплывших к Японии. (аля фильм Сегун)

#1799 2021-11-27 22:26:01

Анон

Re: Бличетред

Анон пишет:

может кстати из времен первых западных кораблей, подплывших к Японии.

Первым высадился на берег расспросить, что за земля, японцы приняли за демона и со страху прибили. Так он и понял, что нужно мимикрировать под местных.

Отредактировано (2021-11-27 22:27:28)

#1800 2021-11-27 22:26:40

Анон

Re: Бличетред

Тогда как раз испанцы были. И португальцы)) хотя может он просто тогда как упоролся по всему иностранному, так и не попустило

Страницы 1 … 70 71 72 73 74 … 391

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲