Холиварофорум

Анон

Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Всякое официальное: новелла на русском | новелла на русском-2 | новелла на русском-3 | новелла на английском-1 | новелла на английском-2 | приквелы на английском | 1 сезон аниме | OVA |  манга на русском | дорама
Всякое фандомное: дежурка на дайри | избранное обзоров на дайри | АК-вики на английском | тред ранобэ
Императорская таблица всея матчасти

Локальное правило треда: все спойлеры прятать под кат. Спойлером считается все, до чего не дочитала основная масса анонов в треде. Если сомневаешься, спойлер ли твой комментарий - не сомневайся, просто клади его под кат.

Отредактировано (2020-03-28 16:20:10)

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Ван Цзеси )

Я мысленно говорю спасибо переводчикам уже за то, что он перестал быть "Е Кси" и стал просто Екси    Решил, что сперва прочитаю, сколько читается, потом буду переучиваться на "как надо".

Кстати об этом. Упоротые люди, которые хотели делать перевод, вы тут еще? Давайте начнем не с первых глав, а где-нибудь из двусотых?
Я так и читаю на селфлибе, там к концу второй сотни нечитабельный пиздец становится невычитанной копипастой из гуглтранслейта. Ссылку на ранобэ.рф бегло глянул, там, вроде, даже если и причесывали, то поверхностно. Так что если нормального варианта нигде нет, лучше будет взять перевод не с начала. Начало-то даже на селфлибе еще можно назвать окнорм.

Анон с вк, тебе удалось с вк разобраться? Ты списался с переводчицей? Может, сразу начнем просто кооперироваться с ней?

я так не люблю этот момент  

Какой? Соревнование в целом или какую-то конкретную дуэль?  Я лично пока больше похож на Чень Го в этом всём. Нихрена не понимаю, но не могу не орать

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Давайте начнем не с первых глав, а где-нибудь из двусотых?

Не знаю, анон, как-то странно звучит.
Да и кооперация с другим переводчиком - тоже. У меня например есть большие вопросы к её варианту перевода.
Я бы начинал с нуля.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Анон с вк, тебе удалось с вк разобраться? Ты списался с переводчицей? Может, сразу начнем просто кооперироваться с ней?

Отличный переводчик, и увы, именно по этой причине скооперипроваться не получится. Нам нужен китаист такого же уровня, и его тупо нет, наш вариант - перевод с английского. А он в принципе неплох, особенно на фоне обычных переводов, но все же многое там утеряно. И вариант из вк никак не сложится с переводом с анлейта. Много игры слов, которую переводчик старается не терять, много мелочей и нюансов, которых просто нет в англопереводе.

Но я думаю, надо взять ее варианты перевода имен/ников для однородности, они тупо лучше и точнее. Понятно, что Мрачного лорда мы уже скорее всего ничем не перешибем, но для фичков это и не нужно, а в переводе можно сделать сноску на старый вариант имени.
Надо еще уточнить, не будет ли она против такого заимствования.
Если будет, то ничего не поделаешь, придется переводить с пятой главы и далее.

У меня например есть большие вопросы к её варианту перевода.

У меня тоже есть вопросы, но они настолько маленькие, эти вопросы, что я даже их задавать не буду ) Мелкие косяки я просто не учитываю.

Отредактировано (2019-08-12 14:40:40)

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Анон-фанат Цяо Ифана

▼Скрытый текст⬍

И каждый раз немного всплакивает от того, как тот ставит все на ивент всех звезд и проебывает.
Но Е Сю его подобрал, обучил, направил. И вот какой крутыш вырос, сам технику выдумал.

Из-за которой аж:

- Эм… Я случайно обнаружил этот эффект, - пояснил Цяо Ифан.
- Ты намеренно его создал! – Удивление Е Сю никуда не исчезло, потому что он знал, что увидеть что-то было одним делом, но воссоздать это что-то совсем другим делом.
- Да… Мне повезло, что Ло Цзи помог с вычислениями, - ответил Цяо Ифан. В своём ответе он не забыл упомянуть помощь Ло Цзи. Ло Цзи учился в университете, но по субботам он воссоединялся с командой. Это было утомляюще, но если бы он даже не мог присутствовать на матчах команды, то ему не имело смысла быть про-игроком.
- Совсем немного, - услышав своё имя, поспешно добавил Ло Цзи.
- Невероятно! – воскликнул Е Сю. Желание столь юного игрока проявить креативность и дух исследований для создания новой техники определённо заслуживало похвалы. Е Сю был уверен, что это была абсолютно новая техника, о которой не знала даже звёздная пара Пустоты.
- Мм… Она неплоха! Я просто почувствовал, что она может быть полезна, - Цяо Ифан потерялся перед лицом подобного комплимента.
- Когда вернёмся, обсудим её все вместе, - улыбнулся Е Сю.
- Да! – Цяо Ифан был счастлив. Вероятно, он никогда не устанет от подобного признания.

Дааа, детка, обсуди со своим младшим все в подробностях 

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

вариант из вк никак не сложится с переводом с оригинала. Много игры слов, которую переводчик старается не терять, много мелочей и нюансов, которых просто нет в англопереводе.

Может, мы ей на зарплату скинемся? Чертовски обидно думать, что такой офигенный перевод закончится просто в районе первой сотни глав.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Может, мы ей на зарплату скинемся?  Чертовски обидно думать, что такой офигенный перевод закончится просто в районе первой сотни глав.

Насколько я понимаю, есть вариант с донатом. Если доната на новеллу будет достаточно, то она скорее всего будет переводить больше/чаще. Но надо опять уточнить, возможно, у нее уже есть другие обязательства, и переводить больше она не сможет в любом случае.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Этот анон, как и обещал, разогнался на выходных, дочитал до трехсотых глав

А нас тут в треде сколько из читающих впервые? Только двое осталось, или ещё два просто активно не пишут?

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Только двое осталось, или ещё два просто активно не пишут?

У меня особо времени нет постоянно отписываться, но я читаю и все еще жду от элегантного пидора ссылок
Хотя кого я обманываю, я продолжу читать даже если он скажет что напиздел и ссылок не будет  

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Я редко пишу, но вас всех читаю
Анон-собирающися-учить-китайский

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Вас же вроде только трое было? И я перечитываю за компанию )

Я мысленно говорю спасибо переводчикам уже за то, что он перестал быть "Е Кси" и стал просто Екси    Решил, что сперва прочитаю, сколько читается, потом буду переучиваться на "как надо".

аххахаха, ты прав, маленький шаг для человечества, огромный шажище для переводчиков рулейта 
да я это не к тому что надо срочно переучиваться. я на всякий случай, вдруг ты не знаешь, как правильно )
если читать с анлейта, то запомнить проще, кстати; у палладицы очень четкие и простые в этом плане правила.

Соревнование в целом или какую-то конкретную дуэль?

Конкретно

▼Скрытый текст⬍

слив дуэли Инцзе. Автор удивительный, он может за пару глав дать глубину персонажу, обрисовать его мотивы, делами - а не словами перевернуть впечатление на 180 градусов... И только с Инце у этого анона не выходит каменный цветок. Сколько бы автор ни рассказывал, какой это охуенный талант, я в это так и не поверил. Терпеть его не могу.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

даже если он скажет что напиздел и ссылок не будет

я бы никагда

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Вас же вроде только трое было

Это в треде Пухи. Потом ещё я припал из закусок.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Я пришла в пуху из дайджеста, а потом сюда.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Я тоже набежал за компанию 

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

И ещё один анон увидел тред в закусках и тоже прибежал

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

И еще один анон читает впервые и тоже из темы Пуха, сейчас на 71 главе

▼Скрытый текст⬍

Он только что украл дикого босса у гильдий

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

И еще один анон читает впервые и тоже из темы Пуха, сейчас на 71 главе

▼Скрытый текст⬍

Он только что украл дикого босса у гильдий

Коллега! 
Ржал на этой сцене как припадочный 

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Я с вами, воскрешу эти незабываемые чувства 

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Сколько бы автор ни рассказывал, какой это охуенный талант, я в это так и не поверил.

У меня так тоже с Инцзе, а еще с Сунь Сяном

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Сколько народу оказывается 

У меня так тоже с Инцзе, а еще с Сунь Сяном

А ты дочитал до какого момента?
Но в любом случае у Сунь Сяна были объективные достижения:

▼Скрытый текст⬍

вывод заштатной команды в плэй-офф, титул лучшего новичка, дракона опять же задрочил, плюс его колоссальное развитие как персонажа, его катарсис и прыжок на ступень вверх в понимании командной игры, и как следствие - титул лучших напарников.
У Инцзе ничего этого нет.
Даже в ситуации в десятом сезоне, когда Счастье валило Вана, и после его слива МТ  просто посыпалась, вот, казалось бы, отличный момент, чтобы взять на себя ответственность, показать, на что способен. Не нужно было побеждать даже, просто можно было зажечь, показать, а не рассказать, что о крут...
Но нет, нет 

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Про достижения Инцзе:

▼Скрытый текст⬍

Справедливости ради, в том же моменте без Вана была крутота, когда Инцзе под ослеплением умудрялся что-то делать. Недостаточно для победы, но все равно он преодолел.

Когда Вэй Чэнь под ошеломлением не сдался и упорно прожимал клавиши до тех пор, пока не сумел заюзать навык, это было охуенно. Тут такая же тема, просто у старины Вэя получилось сделать переворот, а у Инцзе не вышло.

Не то чтобы он мне прямо нравился, но все-таки.

Отредактировано (2019-08-13 06:47:50)

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

▼про Инцзе⬍

Справедливости ради, в том же моменте без Вана была крутота, когда Инцзе под ослеплением умудрялся что-то делать. Недостаточно для победы, но все равно он преодолел.

Видимо этого оказалось недостаточно для преодоления инерции неприязни. Потому что я не увидел в этом ничего особенного.
То есть как сказать. Этот пример говорит о том, что навыки у него действительно есть. Ну так спасибо, что мы хотя бы в этом убедились. А вот о гении как-то говорит мало, возможно, потому что я сравниваю с другими игроками. Которые тоже периодически демонстрировали хорошие навыки, но про них нам не пели о выдающихся талантах.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

А ты дочитал до какого момента?
Но в любом случае у Сунь Сяна были объективные достижения:

▼Скрытый текст⬍

1575 глава. Как у геймера у меня вообще много неудобных вопросов. Дело не только ведь в достижениях. На достижения способны любые игроки. В случае Сунь Сяна меня смущает несоответствие подачи персонажа и его характера заявленному статусу. Во многих ситуациях даже Лю Хао выглядит, как бы так помягче сказать... более умным и сообразительным, чем Сунь Сян - ну вот вспомнить похождения МЛ и Мо Фаня, и Небесных Мечей, когда они вынесли команду ВЭ в игре. У Инцзе вродк бы поудачнее все, но пока как-то не показана реализация его достоинств при наличии нескольких возможностей. Честно сказать, я не испытываю неприязни, я испытываю недоумение. Для меня при всей моей симпатии эти двое выглядят "несобранными".

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Вообще в игре много странных товарищей, на которых ты смотришь и думаешь: ну вот и как тебя еще не обоссали свои же? Вот чего ты гений вообще?
Тан Хао, потом из его же команды лучший новичок-Элементалист, еще четырнадцатилетний мастер меча из Дождика.
И если у последнего хотя бы характер окнорм, он признает старших, готов учиться и улучшаться, то проебы Тан Хао и элементалиста никак не соотносятся с их же ЧСВ.

▼Скрытый текст⬍

У Тан Хао в достижениях:
1. на ивенте всех звезд победил прошлого топ-1 хулигана
2. на праздничном ивенте был выпилен первым, где-то дальше тоже пару раз был позорно слит в самом начале
3. заставил Е Сю чуток устать (и все равно проебал без единого шанса вырваться из непрерывной комбинации)
4. охуенно откапитанил, расхуячил свою команду, потому что грязная грязь!1111, а назад собрать во что-то удобоваримое так и не смог
5. внедрил тупую стратегию, убивающую сам принцип командных соревнований. Эта стратегия проработала несколько боев, потом легко начала контриться

Элементалист:
1. звездил в игре, ногебая обычных игроков, пока не огреб от Счастья
2. вызвал деву-кэпа на ивенте, попонтовался, был размазан ею с особой жестокостью (ведь она пропустила последнюю серию своей любимой дорамы!1111)
3. вместе с Тан Хао выебывался про трусость грязной игры, нихера не слушал команд Фан Жуя, вице-кэпа, вырывался вперед и огребал в панамку
4. огребал, огребал, огребал.

Анон

Re: Аватар короля/The King's Avatar/Quan Zhi Gao Shou

Тан Хао охуенный   
Люблю ебаната 
А вот Чжао Ючже да, перманентный фейспалм, я не понимаю, заем Тан Хао держит его рядом с собой, он же необучаемый долбоеб     

Ну и Тан Хао брал лучшего новичка, на минуточку, это, в общем, дорогого стоит.

Отредактировано (2019-08-13 08:17:53)