Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 889 890 891 892 893 … 1,730

#1 2014-08-29 11:15:31

Анон
Windows 7YaBrowser 14.7.1916.15705

Раздражающие слова и выражения

В фанфиках, художественной литературе, в повседневной жизни, в интернетах. Традиционно начну с мандёнки и пиздёнки. Независимо от наличия бусиков и влажности в оной, мандёнка/пиздёнка - не самое лучшее слово для дрочильного фика и вообще.

Тред нравящихся слов и выражений

По результатам голосования в треде претензии к чужим заебашкам запрещены, исключая размещаемые под катом с обязательной пометкой "оффтоп" лингвистические комментарии и пояснения

#22251 2021-03-15 18:03:55

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

Там написано "Он сказал что [персонажнейм] гей". Если мы уберем квадратные скобки

А, блин, допетрил  :facepalm: Лол, да уж, это какой-то совсем бред )))

Но вообще надо в оригинал лезть. Есть некоторая вероятность, что в оригинале "он" тоже сказал неправильно. Типа там "He said that [John is] gay". Если эту неграмотность сохранили при переводе, всё правильно сделали. Читатель должен знать, что даже великие могут быть косноязычны. Если в оригинале фраза построена верно, то присоединяюсь. Тоже бесит, когда переводят как натуральный подвесной дождь.

#22252 2021-03-15 18:16:15

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

А, блин, допетрил   Лол, да уж, это какой-то совсем бред )))

Но вообще надо в оригинал лезть. Есть некоторая вероятность, что в оригинале "он" тоже сказал неправильно. Типа там "He said that [John is] gay". Если эту неграмотность сохранили при переводе, всё правильно сделали. Читатель должен знать, что даже великие могут быть косноязычны. Если в оригинале фраза построена верно, то присоединяюсь. Тоже бесит, когда переводят как натуральный подвесной дождь.

Рад, что прояснилось, а то я всегда даже переживаю немного, когда не могу объяснить что-то, что выглядит у меня в голове вполне логично и понятно.  :) Вот у меня чисто от этого момента какое-то легкое разочарование было, потому что это в остальном очень неплохо переведенная книга. Я купил и обрадовался, потому что в других биографиях обычно трэшовые переводы бывают. И наслаждался до тех пор, пока не напоролся на эту глупую ошибку. И еще кое-что, что тоже достойно этого треда - раздражает, когда в языке устоялось какое-то определенное прочтение имени знаменитости, которое, казалось бы, знают буквально все. Но переводчик его пишет иначе. Как в этой книге - не Мик Джаггер, а Мик Джеггер. Было дико непривычно.

Отредактировано (2021-03-15 18:16:50)

#22253 2021-03-15 22:35:04

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Сорри за оффтоп, глаз зацепился. Если анон приводил пример косвенной речи, то разве не должно быть "He said he *was* gay"?

#22254 2021-03-15 22:59:07

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

*was* gay

Не обязательно, емнип. Если речь о каком-то факте действительности, который достаточно постоянен или периодичен, можно оставлять Present Simple. Но это не работает с другими временами.

#22255 2021-03-16 14:49:13

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

Вавнутые

▼Простите...⬍

#22256 2021-03-16 15:32:08

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Пожалуйста, предупреждай, что под спойлером разрывающая экран армия блюющих инопланетян. "Простите" не описывает ужаса того, что под ним скрывается )

#22257 2021-03-16 23:24:22

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Терпеть не могу когда имя иностранца сокращают русскими вариантами сокращений этого имени. Если оно распространено в нашей стране. К примеру, Виктория - Вика, Софи - Соня, Александр - Саша. Особенно дебильно это звучит во всяких историях, рассказах, фанфиках и Симс-династиях. В семье все Ричарды да Изабеллы, и, блять, САША.

#22258 2021-03-17 00:51:27

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Саша Ройз смотрит на тебя с недоумением, анон, но я понимаю. Особенно бесит, когда персонажа зовут Бенджамин, а его сокращают до Вени или даже Веника. Аррргх.

#22259 2021-03-17 08:31:18

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Чо не спишь?" ночью вк, если ты онлайн  :facepalm: какое твое дело и нахуй ты пишешь, чо сам не спишь?  :bang:

#22260 2021-03-17 09:55:21

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

Саша Ройз смотрит на тебя с недоумением, анон, но я понимаю.

Ну я не со всем про то все-таки. Это когда в каноне именно Александр или Александра. Но никак не Саша. И уж тем более не Саня, Шура и прочие извращения. А вчера у меня пригорело с того, что я стал смотреть видео с разбором героини-американки с именем Виктория. И ее там подписчики и блогер как только ни обозвали. Вика, Викуся и прочее. Притом люди похоже не специально так сокращают по приколу, а реально думают что так тоже можно.

Отредактировано (2021-03-17 09:55:50)

#22261 2021-03-17 15:22:06

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Здравствуй, племя молодое, незнакомое".
Сколько можно уже это цитировать? :hmm:

#22262 2021-03-17 15:24:06

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

"Здравствуй, племя молодое, незнакомое".
Сколько можно уже это цитировать? :hmm:

Может, пришел, увидел, победил тоже выбросить из истории за древностью лет?

#22263 2021-03-17 15:42:37

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

"Здравствуй, племя молодое, незнакомое".

"Младое".

Анон пишет:

Может, пришел, увидел, победил тоже выбросить из истории за древностью лет?

Интересно, многие ли цитирующие помнят продолжение про могучий поздний возраст и знают, что в этой цитате Пушкин к соснам обращается, а не к людям?

#22264 2021-03-17 15:43:24

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

Может, пришел, увидел, победил тоже выбросить из истории за древностью лет?

И это бы заебало, если б повторяли по каждому поводу. Меру надо знать.

#22265 2021-03-18 18:41:01

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Увидел анона, склоняющего слово "макси": макся-максю-максе. Плачу кровавыми слезами :sadcat:

#22266 2021-03-18 18:43:04

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Бесит слово обрыдло. Синоним заебало, как анон понимает, но звучит блевотно. А ещё бесит, когда говорят блювать.

#22267 2021-03-18 18:46:11

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Вкрации" бесит неимоверно, особенно потому, что я не могу понять, всерьёз эти люди неграмотные или считают его использование "шуткой".  :bubu:

#22268 2021-03-18 18:48:19

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

кто-то назвал неймфага со свиньей на аватаре "пухля", и теперь я каждый раз, как вижу его, колдоблюсь, потому что в голове звучит эта пухля.

#22269 2021-03-18 18:52:50

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

кто-то назвал неймфага со свиньей на аватаре "пухля", и теперь я каждый раз, как вижу его, колдоблюсь, потому что в голове звучит эта пухля.

Пухля это имя свиньи с его аватарки в русском дубляже

#22270 2021-03-18 18:53:29

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

а откуда свинья?

#22271 2021-03-18 18:53:45

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

а откуда свинья?

Гравити Фолз

#22272 2021-03-18 18:54:44

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

ясно, спасибо

#22273 2021-03-18 18:58:03

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"В не попад".
Вот просто зачееееееем?

#22274 2021-03-18 20:45:37

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

Увидел анона, склоняющего слово "макси": макся-максю-максе. Плачу кровавыми слезами :sadcat:

Меня бесит еще, когда так делают с именами. Знакомая имена типа Одри, Лесли и так далее часто коверкала как "Одря", Лесля".

Анон пишет:

Пухля это имя свиньи с его аватарки в русском дубляже

Я тоже ненавижу это имя.

#22275 2021-03-19 04:57:42

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон пишет:

Появилось пару друзей

АААААА!!!!1

Страницы 1 … 889 890 891 892 893 … 1,730

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲