Холиварофорум

Анон

Раздражающие слова и выражения

В фанфиках, художественной литературе, в повседневной жизни, в интернетах. Традиционно начну с мандёнки и пиздёнки. Независимо от наличия бусиков и влажности в оной, мандёнка/пиздёнка - не самое лучшее слово для дрочильного фика и вообще.

Тред нравящихся слов и выражений

По результатам голосования в треде претензии к чужим заебашкам запрещены, исключая размещаемые под катом с обязательной пометкой "оффтоп" лингвистические комментарии и пояснения

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я всегда думал, что сандвич и сэндвич одинаково правильно (у меня даже браузер сейчас красным ни один из вариантов не подчеркнул), потому что оригинальное произношение зависит от акцента.

Ну тогда и "сэнвидж" должно правильным быть, и "сэммич" 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

А вот и нет. Пишется sandwich, окончание читается как "ч", а не как "дж". Если кто-то называет "сэндвиджем" потому что ему так слышится, это его проблемы. А сэндвич и сандвич - это уже реально особенности произношения. В двух разных странах английский может быть основным языком общения, но это не значит, что люди из этих стран будут звучать одинаково. Из-за этого кстати многие блюда имеют несколько вариантов названия с небольшими отличиями. Суши и суси, шаверма, шаварма и шаурма.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

А вот и нет. Пишется sandwich, окончание читается как "ч", а не как "дж". Если кто-то называет "сэндвиджем" потому что ему так слышится, это его проблемы.

Ну хз, когда я учился в школе, в нашем учебнике приводилась транскрипция через "дж", и произносить учили соответственно. Меня это всегда удивляло, конечно, но кто я такой, чтобы в данном случае спорить.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну хз, когда я учился в школе, в нашем учебнике приводилась транскрипция через "дж", и произносить учили соответственно.

Наша учительница инглиша учила произносить like как "лЯйк", но это же не значит что надо так делать

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я всегда думал, что сандвич и сэндвич одинаково правильно

И я. Только "сандвич", мне казалось, старомодный вариант, используется в стилизациях, как "синематограф", например.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну хз, когда я учился в школе, в нашем учебнике приводилась транскрипция через "дж"

А когда ты учился? Я учился в конце 70-х--начале 80-х (английская спецшкола, английский со 2 класса), русским вариантом слова sandwich был именно "сэндвич".

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Только "сандвич", мне казалось, старомодный вариант, используется в стилизациях, как "синематограф", например.

Да, мне тоже всегда казался старомодным. Как "ленч" вместо "ланч".

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

И я. Только "сандвич", мне казалось, старомодный вариант, используется в стилизациях, как "синематограф", например.

Поездка на Кислые воды была последним аккордом в тяжелой борьбе с дочкой Вандербильда. Гордая американка недавно с развлекательной целью выехала в собственной яхте на Сандвичевы острова.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Наша учительница инглиша учила произносить like как "лЯйк", но это же не значит что надо так делать

Вспомнил, что моя учительница английского произносила  Machu Piсchu как Масу Пису, а Pushkin Street как Пуськин стрит 

В тот период жизни анона эти выражения были крайне... раздражающими.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Лапочка-дочка

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну хз, когда я учился в школе, в нашем учебнике приводилась транскрипция через "дж", и произносить учили соответственно. Меня это всегда удивляло, конечно, но кто я такой, чтобы в данном случае спорить.

Ну вообще-то "дж" и есть.
https://translate.yandex.ru/?lang=en-ru&text=sandwich

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Пуськин стрит

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Пишется sandwich, окончание читается как "ч", а не как "дж".

В британском английском - главным образом через "дж". Через "ч" - это американское произношение.

(UK) IPA(key): /ˈsæn(d)wɪd͡ʒ/, /ˈsæn(d)wɪt͡ʃ/, /ˈsæmwɪd͡ʒ/, /ˈsæ̃wɪd͡ʒ/
(US) IPA(key): /ˈsænˌ(d)wɪt͡ʃ/, /ˈsæmˌwɪt͡ʃ/, /ˈsæmˌɪt͡ʃ/, /ˈsæ̃ˌwɪt͡ʃ/

https://en.wiktionary.org/wiki/sandwich#Pronunciation

Отредактировано (2021-03-07 09:08:20)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Суши и суси

А вот это уже вопрос не произношения, а транскрипции японского слога し, который ближе всего к "щи", только русское "щ" это [ɕː], а в し произносить нужно [ɕ]. И если "суси" японцы всё-таки поймут правильно, то "суши" они скорее всего услышат как "сусу" и поймут как "сажа".

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Наша учительница инглиша учила произносить like как "лЯйк", но это же не значит что надо так делать

В переводных американских романах, изданных в СССР  до середины 60-х,  по улицам Нью-Йорка разъезжают кадилляки

Отредактировано (2021-03-07 09:30:06)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

В переводных американских романах, изданных в СССР  до середины 60-х,  по улицам Нью-Йорка разъезжают кадилляки

А у Набокова персонажи носят свэтер (что как раз ближе к оригинальному произношению).

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

В британском английском - главным образом через "дж".

Да и Greenwich в британском произносится как "Гринидж": /grɪnɪdʒ/

Отредактировано (2021-03-07 10:19:58)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну хз, когда я учился в школе, в нашем учебнике приводилась транскрипция через "дж"

А когда ты учился? Я учился в конце 70-х--начале 80-х (английская спецшкола, английский со 2 класса), русским вариантом слова sandwich был именно "сэндвич".

Закончил в 2017.
Не, понятно, что "как учат" — это не показатель, а вот учебник — уже да.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Не, понятно, что "как учат" — это не показатель, а вот учебник — уже да.

Хех, когда я учился, учебник учил ( ) употреблять shall для образования будущего времени в первом лице, а учительница говорила, что I/we shall уже устарело, особенно в американском английском, и учила говорить I/we will.

Отредактировано (2021-03-07 11:42:39)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Эти мне "устареватели"...
Потом спрашиваешь у человека видит ли он, что между "Shall I open the window?" и "Will I open the window? есть прям гигантская разница, как и между "Shall we?" и "Will we?", а он упирается рогом и говорит, что разницу видит, но говорить будет только will, потому что ему в 82 году издательство "Просвещение" так сказало.
Чтоб ты минздрав так слушал...

Отредактировано (2021-03-07 13:23:37)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Потом спрашиваешь у человека видит ли он, что между "Shall I open the window?" и "Will I open the window? есть прям гигантская разница, как и между "Shall we?" и "Will we?", а он упирается рогом и говорит, что разницу видит, но говорить будет только will

Или should, потому что shall в таких случаях как-то совсем уж формально 

И подобному употреблению shall/should, по-моему, учат не тогда, когда проходят будущее время, а когда проходят другие глаголы должестования, необходимости и т.д.: need, must, have to.

Отредактировано (2021-03-07 14:08:12)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ашик Это от "Ашан", если что. И я даже логики этого уродства не понимаю: слогов столько же, сколько в оригинале, букв столько же. В чём смысл этой хуйни вообще?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

попины ушки

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

В чём смысл этой хуйни вообще?

С любовью сказано. 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ашик

От производителей дошика и рестика.