Холиварофорум

Анон

Раздражающие слова и выражения

В фанфиках, художественной литературе, в повседневной жизни, в интернетах. Традиционно начну с мандёнки и пиздёнки. Независимо от наличия бусиков и влажности в оной, мандёнка/пиздёнка - не самое лучшее слово для дрочильного фика и вообще.

Тред нравящихся слов и выражений

По результатам голосования в треде претензии к чужим заебашкам запрещены, исключая размещаемые под катом с обязательной пометкой "оффтоп" лингвистические комментарии и пояснения

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

И они скрестили копья любви в поединке за грот Венеры.

Скрестили бы по-братски внутри грота

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Бледные полушария ягодиц

"дыньки"
Про Цискаридзе так однажды написал корреспондент из МК

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Густые сливки страсти". Прочитала уже хз в каком фикле. Я блевал 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

И они скрестили копья любви в поединке за грот Венеры.

Скрестили бы по-братски внутри грота

  . Помню, когда читала "Эммануэль", там такие выражения были на каждой второй странице.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"дыньки"

Анона и "орех" бесит еще полужопия и полупопиё

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Густые сливки страсти". Прочитала уже хз в каком фикле. Я блевал 

"Грешные белые цветы" не хочешь? 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Грешные белые цветы" не хочешь? 

Хочу нормальную "склизкую белую субстанцию"! 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

ага, какое-то оно дурацкое, я даже могу понять, почему многие стремятся на миньет заменить

Из-за глагола "минуть"?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"дыньки"

He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative melonsmellonous osculation.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

И они скрестили копья любви в поединке за грот Венеры.

Скрестили бы по-братски внутри грота

им может после скрещивания уже тот грот был и не нужен

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Жутко бесит, когда девушку называют самочкой.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"дыньки"

He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative melonsmellonous osculation.

Джойс тот ещё извращенец со своими спелыми желтыми дынными etc полусферами. Анон как-то пытался читать его в оригинале и чуть не сломал мозг.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Джойс тот ещё извращенец со своими спелыми желтыми дынными etc полусферами.

Почитай его письма к жене, еще не такое увидишь

Отредактировано (2020-07-07 23:56:31)

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Анон как-то пытался читать его в оригинале и чуть не сломал мозг.

Есть там пара мест в 14 главе, которые в оригинале читаются легче, чем в переводе.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну, Джойс на любителя, и что? Всё — на любителя. 

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"дыньки"

He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative melonsmellonous osculation.

А как это перевели на русский?

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"Густые сливки страсти". Прочитала уже хз в каком фикле. Я блевал 

Го в тему Фрая, там как раз сегодня это обсуждали.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

"дыньки"

He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative melonsmellonous osculation.

Я так и не понял, кто на ком стоял на этой овощебазе.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Я, кажется, нашёл перевод, оригинал смотрится лучше, хоть и правда не очень понятен.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

He kissed the plump mellow yellow smellow melons of her rump, on each plump melonous hemisphere, in their mellow yellow furrow, with obscure prolonged provocative melonsmellonous osculation.

Люблю читать такие вот фразы из похожих слов, желательно вслух. Анон, ты сделал мне хорошо   

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

а меня наоборот от них укачивает.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

наоборот от них укачивает.

угу. от сочетаний

mellow yellow smellow mellow yellow furrow

особенно штормит

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Ну, Джойс на любителя, и что? Всё — на любителя. 

У него очень много раздражающих слов))

Анон как-то пытался читать его в оригинале и чуть не сломал мозг.

Есть там пара мест в 14 главе, которые в оригинале читаются легче, чем в переводе.

Вообще мне надо в тему "бесят переводчики". Есть гении перевода, но они все вымерли вместе с СССР. Новые вообще не задумываются над тем, что одно и то же слово может иметь много значений, в зависимости от контекста. Слэнг, не не слышали. Есть классные переводчики, которые понимают смысл переводимого. Пример новый мульт про Троллей. Шикарный перевод. Хикори стал Эники и это гениально. Причём в оригинале текст не настолько крут, смешной, но вот этих "скакать я хотел на твой джаз" там нет.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

Скусно вместо «вкусно». Чудится какой-то якутский скунс.

Анон

Re: Раздражающие слова и выражения

А у нас есть тема "бесят переводчики"?