Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-06-05 01:18:11
- Анон
Good Omens/Благие знамения
Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри
ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021
ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021
ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022
Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина
#GoodOmens | #ineffablehusbands
Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке
Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth
Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)
#24376 2020-01-12 14:47:16
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Мне хрен поймешь почему нравится вариант "Кравли", который я впрочем нигде не употребляю, кроме собственных мыслей и вот этого сообщения. Такое чувство, что у нас во дворе какое-то похожее слово использовалось как название чего-то ползучего 
(нет, не для улиток, то как будто было еще более похожее слово)
Отредактировано (2020-01-12 14:49:43)
#24377 2020-01-12 14:50:16
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Насчёт первого имени Кроули у меня была такая мысль:
Я читаю тред с начала, дочитал до обсуждения перевода с демоном, которого звали Кровлей.
Мне не нравятся варианты, отсылающие к кроликам, потому что Кроули, насколько я понял, сменил имя из-за того, что изначальное было слишком говорящим, а не наоборот. И у меня есть версия. Чтобы не вызывать неуместных ассоциаций ни с кроликами, ни с крышами, надо было написать "Кровлец". Это звучит достаточно бессмысленно, чтобы не было таких ассоциаций, а если очень повезёт, будут ассоциации с "подлец" или чем-то подобным.
А, ещё можно "Кривли".
#24378 2020-01-12 15:27:59
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Мне хрен поймешь почему нравится вариант "Кравли", который я впрочем нигде не употребляю, кроме собственных мыслей и вот этого сообщения. Такое чувство, что у нас во дворе какое-то похожее слово использовалось как название чего-то ползучего
Ну хотя бы на "красться" и "красть" похоже ))
Вообще все эти варианты немного странные и не страшные 
Но это, наверное, неразрешимый вопрос — переводить имена или уж пусть так. В конце концов, все шутки не сбережешь. На место Дика Турпина не поставили же Соловья-разбойника
#24379 2020-01-12 15:58:40
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
(скажем, мне всё равно, Сумникс или Бэггинс)
ну Сумкинс - слово не нейтральное. а вполне себе говорящее. Как и Торбинс)). И мне вот как раз смысловые больше нра, чем ниочемные ничего не говорящие
#24380 2020-01-12 16:03:25
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
И мне вот как раз смысловые больше нра, чем ниочемные ничего не говорящие
+1, лучше пусть уж с крышей или кроликом ассоциируется, тогда хотя бы понятно, чего сменил
#24381 2020-01-12 16:11:59
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Четыре тысячи лет стильный демон был Кроуликом? Ну не знаю...
#24382 2020-01-12 16:13:35
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Четыре тысячи лет стильный демон был Кроуликом? Ну не знаю...
Он по книжному канону ещё в Эдеме хотел его сменить, вроде. Возможно, просто не знал, как 
#24383 2020-01-12 16:19:47
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
#24384 2020-01-12 16:23:37
#24385 2020-01-12 16:44:38
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Так что мне, пожалуй, больше по душе цитированный выше вариант "Кроули — Кроули" (абсурд, конечно, но зато нет ассоциаций с кровлей и кроликами).
именно что абсурд. какой смысл в изменении имени, если оно не изменилось вообще никак? выглядит как нежелание переводчика напрягаться.
кстати, в копилку вариантов первого имени Кроули - вчера увидела чей-то перевод комикса про рождение Иисуса, который сюда приносили недавно, там был Кровли.
#24386 2020-01-12 17:03:19
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
именно что абсурд. какой смысл в изменении имени, если оно не изменилось вообще никак? выглядит как нежелание переводчика напрягаться.
Мне удобнее, когда переводчик не старается просиять ярче автора и скромно ставит сноску с примечанием. Пока само разнообразие вариантов говорит о том, что явно удачного среди них нет.
#24387 2020-01-12 17:04:57
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Кстати, недавно анон вычитал, что во французском переводе Кроули перевели имя во всей книге. Скачал этот перевод, и правда, сначала он там Rampant (ползучий/пресмыкающийся), а потом поменял имя и стал Rampa
#24388 2020-01-12 17:09:02
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Кстати, недавно анон вычитал, что во французском переводе Кроули перевели имя во всей книге. Скачал этот перевод, и правда, сначала он там Rampant (ползучий/пресмыкающийся), а потом поменял имя и стал Rampa
Ой, по-моему, французы как раз страшно любят переводить всё, что наделено хоть каким-то смыслом. У нас по такому принципу был бы, наверное, как раз Ползучка и Полоз, или еще что-нибудь столь же оригинальное )))
Отредактировано (2020-01-12 17:09:57)
#24389 2020-01-12 17:16:58
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Вот! Это всё бюрократия. Дагон не позволит вносить в отчетность путаницу!
Нужен драббл, где Кроули четыре тысячи лет ебётся с адской бюрократией, пытаясь сменить имя, но в бухгалтерии вечно всё путают, поэтому он становится то Кроуликом, то Кровлей, то Елозей каким-нибудь
#24390 2020-01-12 17:17:56
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Кстати, недавно анон вычитал, что во французском переводе Кроули перевели имя во всей книге. Скачал этот перевод, и правда, сначала он там Rampant (ползучий/пресмыкающийся), а потом поменял имя и стал Rampa
Ну вот, скажите спасибо, что в русскоязычном издании он хотя бы потом оригинальный Кроули
#24391 2020-01-12 17:20:05
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Вот! Это всё бюрократия. Дагон не позволит вносить в отчетность путаницу!
Нужен драббл, где Кроули четыре тысячи лет ебётся с адской бюрократией, пытаясь сменить имя, но в бухгалтерии вечно всё путают, поэтому он становится то Кроуликом, то Кровлей, то Елозей каким-нибудь
Четыре тыщи лет? Да это на макси потянет. Одних копий документов сколько наберется!
#24392 2020-01-12 17:20:53
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ну вот, скажите спасибо, что в русскоязычном издании он хотя бы потом оригинальный Кроули
Спасибо!!! 
#24393 2020-01-12 17:24:20
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:именно что абсурд. какой смысл в изменении имени, если оно не изменилось вообще никак? выглядит как нежелание переводчика напрягаться.
Мне удобнее, когда переводчик не старается просиять ярче автора и скромно ставит сноску с примечанием. Пока само разнообразие вариантов говорит о том, что явно удачного среди них нет.
каким образом адаптация является сиянием? 
абсолютно нормальная практика.
я согласна, что нет какого-то явно удачного варианта, но два одинаковых имени при заявленном изменении - это как-то за гранью моего понимания.
Отредактировано (2020-01-12 17:25:57)
#24394 2020-01-12 17:33:05
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ой, из вших вариантов мне Кривли понравился. У Теныча очень несимметричное лицо.
#24395 2020-01-12 17:57:42
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
каким образом адаптация является сиянием?
Крыши и кролики в тексте явно не от Геймана и не от Пратчетта, но обе ассоциации бросаются в глаза и вызывают вопросы. Мне кажется тут лучше потерять шутку, чем добавлять в текст свой зверинец или стройплощадку ))
но два одинаковых имени при заявленном изменении - это как-то за гранью моего понимания.
Не настаиваю Мне этот вариант нравится только тем, что русскому уху разница в произношении всё равно слышна плохо. В общем, куда ни кинь, всюду клин )) Кроли — опять,кролики... Демон Криббле? Краббле? Кривда? : 
Мда, сочувствую переводчикам и тоже хочу фанфик про смену имени.
Отредактировано (2020-01-12 17:58:41)
#24396 2020-01-12 18:20:35
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Ой, из вших вариантов мне Кривли понравился. У Теныча очень несимметричное лицо.
но Кроули это не только Теннант
#24397 2020-01-12 18:32:59
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Мне хрен поймешь почему нравится вариант "Кравли", который я впрочем нигде не употребляю, кроме собственных мыслей и вот этого сообщения. Такое чувство, что у нас во дворе какое-то похожее слово использовалось как название чего-то ползучего
Ну хотя бы на "красться" и "красть" похоже ))
Вообще все эти варианты немного странные и не страшные
Кстати, пожалуй, мне "Кравли" тоже нравится. И "корчусь под твоими ногами" было бы как-то к месту, что-то ползучее действительно есть)
#24398 2020-01-12 18:48:11
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Нужна картинка о том, как Кровли (кродеться)
#24399 2020-01-12 22:33:00
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А в украинском переводе он Кровлий (кровлый произносится), тот же Кровлей, но без ассоциаций с крышами, а ясно видно, что от словосочетания «лей кровь». Да и в русском, насколько я поняла, потому что не читала этот перевод, не было бы таких ассоциаций, не склони переводчики имя где-то «Кровле», вместо «Кровлею».
#24400 2020-01-12 23:26:10
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А в украинском переводе он Кровлий (кровлый произносится), тот же Кровлей, но без ассоциаций с крышами, а ясно видно, что от словосочетания «лей кровь». Да и в русском, насколько я поняла, потому что не читала этот перевод, не было бы таких ассоциаций, не склони переводчики имя где-то «Кровле», вместо «Кровлею».
Мне заочно уже нравится украинский перевод! Да, в русском так примерно и вышло: Кроули при первом же появлении "змей, которого звали Кровлей". Кровлеем был бы краше.
Отредактировано (2020-01-12 23:31:51)