Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2019-06-05 01:18:11
- Анон
Good Omens/Благие знамения
Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри
ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021
ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021
ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022
Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина
#GoodOmens | #ineffablehusbands
Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке
Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth
Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)
#24351 2020-01-11 00:32:01
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
#24352 2020-01-11 00:32:57
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:Блин, это все, теперь на всю жизнь? Можно фанфики больше не открывать?
Прикинь, сколько ты теперь времени экономить будешь зато
Ну и потом, лично у меня та же фигня, но всё равно изредка находятся работы, которые прям ПРОНИМАЮТ, и ты такой сидишь с сердечками в глазах. В Оменсах последней такой стал англоязычный цикл Икара, там вроде тоже наивно и с детским обоснуем, но ааааа как же меня пропёрло
А меня вот Первые поцелуи так - просто проперли до дикого ВАУ
и почти все у Пернатого менестреля
Из англоязычных - Выставленный, но он сквичный
далеко не все оценят милоту, принятие и потрясающую нежность после такого
#24353 2020-01-11 00:48:08
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Из англоязычных - Выставленный, но он сквичный
▼Скрытый текст⬍далеко не все оценят милоту, принятие и потрясающую нежность после такого
Это чего такое? Заинтересовало)
#24354 2020-01-11 00:49:07
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
▼Азирафаэль/Хастур\Кроули, nsfw⬍
Понравилось, но Хастур какой-то юный твинк, без подписи не узнал бы
#24355 2020-01-11 00:52:26
#24356 2020-01-11 01:06:12
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
держи, анон!
Спасибо!
«NSFW not safe for work but also probably not safe for wanking either not safe for anything really»
Нормально, кстати. Помню, что пытался читать другой фф этого автора, но не смог дожевать, а этот ничего зашёл (откуда Гавриил в фичунях 2017 года?)
#24357 2020-01-11 01:08:12
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
откуда Гавриил в фичунях 2017 года?
он упоминается в книжке вообще-то, не говоря о стандартном наборе архангелов 
#24358 2020-01-11 01:10:39
#24359 2020-01-11 01:12:22
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
— Задержи их, — сказал Кроули. — Нам нужно время!
— Еще немного чудес, и нас непременно заметят Наверху, — предупредил Азирафаэль. — Если ты хочешь, чтобы Гавриил или кто-то из его ребят заинтересовался, почему вдруг уснул наряд из сорока полицейских…
#24360 2020-01-11 01:20:07
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
— Задержи их, — сказал Кроули. — Нам нужно время!
— Еще немного чудес, и нас непременно заметят Наверху, — предупредил Азирафаэль. — Если ты хочешь, чтобы Гавриил или кто-то из его ребят заинтересовался, почему вдруг уснул наряд из сорока полицейских…
О, спасибо! Кажется, этот отрывок даже в треде уже цитировали, но у меня он абсолютно вылетел из головы)
#24361 2020-01-11 01:25:02
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Еще в рассказе про новогодние пожелания у Азирафеля было
Resolution #5: I will try to be polite to Gabriel, no matter what the provocation.
#24362 2020-01-11 08:36:18
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Понравилось, но Хастур какой-то юный твинк, без подписи не узнал бы
Может, это недавно Падший Хастур, который ещё не успел стать таким, как в сериале (в плане внешки) 
#24363 2020-01-11 12:53:36
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А меня вот Первые поцелуи так - просто проперли до дикого ВАУ
и почти все у Пернатого менестреля
А ты ссылкой не поделишься? Или указанием, где искать? А то беглый гуглеж мне результатов не принес((
#24364 2020-01-11 13:40:27
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:А меня вот Первые поцелуи так - просто проперли до дикого ВАУ
и почти все у Пернатого менестреляА ты ссылкой не поделишься? Или указанием, где искать? А то беглый гуглеж мне результатов не принес((
Менестрель "Ты его знаешь?"
https://ficbook.net/readfic/8392190
милота вневременная, мне у него все нравится, "Пять минут", например, такой надрыв и нежность тоже
"Первые поцелуи"
https://ficbook.net/readfic/8588061
это вообще крышеснос, но стиль далеко не всем зайдет и тут именно что эротика (да и вообще взаимодействие) совершенно не человеческих тел
или вот , например, "Его неземной грех", там про татуировки Кроули, и сам текст такой татуировочно витиеватый, выплетание красивых смысловых узоров. Ну и милота флаффная, да))
https://ficbook.net/readfic/8820777
и вот тоже liberte_egalite_crepes
https://ficbook.net/readfic/8512486
вроде простенько, но такая зашкаливающая милота! Ангел завел фудблог, а Кроули словно случайно все время лезет в кадр)))
#24365 2020-01-11 15:29:31
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
или вот , например, "Его неземной грех", там про татуировки Кроули, и сам текст такой татуировочно витиеватый, выплетание красивых смысловых узоров. Ну и милота флаффная, да))
Очень понравилось. И я согласна с автором, что "Агнесса Оглашенная" лучше "Агнессы Псих".
#24366 2020-01-12 08:50:49
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Параллели с Доктором:
https://m.vk.com/wall-39428534_151864
#24367 2020-01-12 09:21:23
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:или вот , например, "Его неземной грех", там про татуировки Кроули, и сам текст такой татуировочно витиеватый, выплетание красивых смысловых узоров. Ну и милота флаффная, да))
Очень понравилось. И я согласна с автором, что "Агнесса Оглашенная" лучше "Агнессы Псих".
ну тут в обоих вариантах есть своя прелесть. Оглашенная - красиво само по себе. Псих - короче, и потому воспринимается хорошо после длинного имени, как окончательная финальнаварианты первоначального имени Кроули как Кровля или Кроулик очень нравились - именно своей говорящестью, и обоснуйка подтягивалась под нежелание носить такое имя идеально - чуть изменив одну фразу по смыслу. Это, имхо, куда лучше чем совершенно невнятное и ни о чем не говорящее Краули или Кроли. Но некоторые аноны возмущались и говорили что это ужас что такое и вообще кошмар-кошмар, пусть лучше совершенно невнятное что будет. Каждому свое
#24368 2020-01-12 10:27:53
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
ну тут в обоих вариантах есть своя прелесть. Оглашенная - красиво само по себе. Псих - короче, и потому воспринимается хорошо после длинного имени, как окончательная финальнаварианты первоначального имени Кроули как Кровля или Кроулик очень нравились - именно своей говорящестью, и обоснуйка подтягивалась под нежелание носить такое имя идеально - чуть изменив одну фразу по смыслу. Это, имхо, куда лучше чем совершенно невнятное и ни о чем не говорящее Краули или Кроли. Но некоторые аноны возмущались и говорили что это ужас что такое и вообще кошмар-кошмар, пусть лучше совершенно невнятное что будет. Каждому свое
А мне и Кроли говорящим кажется)
#24369 2020-01-12 10:47:23
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:ну тут в обоих вариантах есть своя прелесть. Оглашенная - красиво само по себе. Псих - короче, и потому воспринимается хорошо после длинного имени, как окончательная финальнаварианты первоначального имени Кроули как Кровля или Кроулик очень нравились - именно своей говорящестью, и обоснуйка подтягивалась под нежелание носить такое имя идеально - чуть изменив одну фразу по смыслу. Это, имхо, куда лучше чем совершенно невнятное и ни о чем не говорящее Краули или Кроли. Но некоторые аноны возмущались и говорили что это ужас что такое и вообще кошмар-кошмар, пусть лучше совершенно невнятное что будет. Каждому свое
А мне и Кроли говорящим кажется)
А мне еще ужасно нравилось в каком-то переводном фике обыгранность практически идентичности - Я теперь больше не Кроули, мне не нравится это имя! - А кто же ты теперь? - Кроули. - Кроули? - Да, именно Кроули. А вовсе не Кроули!
Отредактировано (2020-01-12 10:47:56)
#24370 2020-01-12 11:02:14
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А мне еще ужасно нравилось в каком-то переводном фике обыгранность практически идентичности - Я теперь больше не Кроули, мне не нравится это имя! - А кто же ты теперь? - Кроули. - Кроули? - Да, именно Кроули. А вовсе не Кроули!
Путает бедного ангела
#24371 2020-01-12 11:57:33
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
ну тут в обоих вариантах есть своя прелесть. Оглашенная - красиво само по себе. Псих - короче, и потому воспринимается хорошо после длинного имени
Увы, здесь нет идеального варианта. "Оглашенная" не точно по смыслу. "Псих" не нравится мне совершенно, неестественно звучит. Может, из-за того что слово с греческим корнем не катит за старинную английскую фамилию.
Шутку с именем Кроули перевести невозможно, там же еще подтекст, связанный с ползанием и мурашками по коже от ужаса. С другой стороны, называть Кроули Ползучкой я не готова ))) Так что мне, пожалуй, больше по душе цитированный выше вариант "Кроули — Кроули" (абсурд, конечно, но зато нет ассоциаций с кровлей и кроликами).
#24372 2020-01-12 12:13:14
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А в одном из переводов его же каким-то Полозом сделали, нет?
#24373 2020-01-12 13:43:42
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
Анон пишет:ну тут в обоих вариантах есть своя прелесть. Оглашенная - красиво само по себе. Псих - короче, и потому воспринимается хорошо после длинного имени
Увы, здесь нет идеального варианта. "Оглашенная" не точно по смыслу. "Псих" не нравится мне совершенно, неестественно звучит. Может, из-за того что слово с греческим корнем не катит за старинную английскую фамилию.
Шутку с именем Кроули перевести невозможно, там же еще подтекст, связанный с ползанием и мурашками по коже от ужаса. С другой стороны, называть Кроули Ползучкой я не готова ))) Так что мне, пожалуй, больше по душе цитированный выше вариант "Кроули — Кроули" (абсурд, конечно, но зато нет ассоциаций с кровлей и кроликами).
так любую хорошую шутку перевести можно только по сходным аллюзиям и никак иначе - иначе она станет скучной лекцией на тему особенностей языка в примечаниях и перестанет быть шуткой. Мне ужасно нравятся ранние и средние официальные переводы Праттчета в этом смысле - анон тормоз и долгое время наивно полагал, что это русскоязычный писатель с красивым псевдонимом - потому что многочисленные шутки основывались в том числе и довольно часто на русской понятийной базе, за что огромное спасибо переводчикам
Отредактировано (2020-01-12 13:44:38)
#24374 2020-01-12 13:55:33
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
А в одном из переводов его же каким-то Полозом сделали, нет?
В одном из переводов сериала он был Змей, помнится.
#24375 2020-01-12 14:13:12
- Анон
Re: Good Omens/Благие знамения
так любую хорошую шутку перевести можно только по сходным аллюзиям и никак иначе
Согласна, но всё-таки лучше, когда смысловые оттенки совпадают. И еще ладно, когда слово нейтральное (скажем, мне всё равно, Сумникс или Бэггинс), но вот когда змея зовут Кроликом или Кровлей, получается странно. А когда неточности накапливаются, меняется уже и впечатление от книги. В случае с "Благими знамениями" это критично.