Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Сработало бы, если бы появился Камбербэтч вместо дьяблы. И в чорном-чорном пальто неторопливо пошел бы навстречу Адаму, ну, как он умеет.

Это все равно была бы уже не книжная сцена, где вообще никто не появлялся, никакое время не останавливалось, а Адаму (и вместе с ним зрителю) не разжевывали, что нужно поменять одного папку на другого.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Меня интересует вопрос, что с третьим ребенком.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Меня интересует вопрос, что с третьим ребенком.

В книге его усыновили в том же городе, где жил Адам, и его шайка немного на ножах с бандой Адама.

Отредактировано (2019-06-18 12:06:59)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У Кроули и Азирафаэля, по крайней мере, осталось достаточно самообладания, чтобы закрыться своими крыльями.

А это правильно переведено? В оригинале "At least Crowley and Aziraphale had had enough self‑control left to winch in their wings". В обоих неофициальных переводах они тут крылья, наоборот, убрали.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

В книге его усыновили в том же городе, где жил Адам, и его шайка немного на ножах с бандой Адама.

Сирисли, это была шайка третьего мальчика? Из книги только помню, что с ним ничего хорошего не случилось, поэтому вам ничего не расскажем.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Сирисли, это была шайка третьего мальчика? Из книги только помню, что с ним ничего хорошего не случилось, поэтому вам ничего не расскажем.

Это была шайка третьего мальчика - Джонсониты. Он и Адам родились с разницей в несколько часов, ребенок очень увлекался разведением тропических рыбок, но так как вырос большим и толстым, то стал задирой - чтобы его не дразнили другие. После конца света Адам ему в журнал добавил статью об американском футболе, Джонсон увлекся и пошел в амфут, что круто изменило его жизнь (короче, это почти Додо, но мальчик  ).

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Из книги только помню, что с ним ничего хорошего не случилось, поэтому вам ничего не расскажем.

Там в сноске было, что он приемный и что родился в один день с Адамом. И про тропических рыбок было, емнис.

Отредактировано (2019-06-18 12:14:35)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Сирисли, это была шайка третьего мальчика?

Да, там было обращение к читателю "вот видите, вы угадали про увлечение тропическими рыбками" и что этого пацана усыновили одиннадцать лет назад, и в конце еще было: когда самолет с Магом пролетал над домом третьего, Магу необъяснимо захотелось в тот городок, а тому пацану в Америку.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А это правильно переведено? В оригинале "At least Crowley and Aziraphale had had enough self‑control left to winch in their wings". В обоих неофициальных переводах они тут крылья, наоборот, убрали.

Я еще в прошлый раз, когда эта тема всплыла, долго ковырялся в словарях, но так и не пришел к однозначному выводу, потому что оно в этом контексте какое-то крайне внезапное. Само по себе оно означает "поднимать", причем применительно к механизмам. Но тут оно то ли в сочетании winch in (и хз, что это, я не нахожу), тогда интуитивно можно предположить что-то типа "втянули" (так как есть in), я так и понял, когда читал. То ли это не связка, а отдельное слово с предлогом "в", но тогда по смыслу не вяжется, так как зачем тут этот предлог?

В тред призываются аноны с английским уровня бог, короче.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Само по себе оно означает "поднимать", причем применительно к механизмам.

В основном поднимать с помощью лебедки (такая хрень с наматыванием цепи на барабан).
Хз, больше похоже на местечковое выражение.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Из книги только помню, что с ним ничего хорошего не случилось, поэтому вам ничего не расскажем.

Там в сноске было, что он приемный и что родился в один день с Адамом. И про тропических рыбок было, емнис.

И ведь напрочь не помню, хоть и читала

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

И ведь напрочь не помню, хоть и читала

Я читал после сериала, поэтому не удивлен, что некоторые линии я прочитал жопой)))

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Это все равно была бы уже не книжная сцена, где вообще никто не появлялся, никакое время не останавливалось, а Адаму (и вместе с ним зрителю) не разжевывали, что нужно поменять одного папку на другого.

Ну, тв работает иначе, чем книги. Если бы оставили как было, был бы ор до небес за слитую концовку. Тем более, что книгу еще кто-то почитает, кто-то нет, а шоу должно охватывать максимально широкую аудиторию. И желательно, чтобы все понятно было и взрослым, и детям, и гопникам без образования.
Так что, для любителей покопаться есть отсылки и пасхалки, для любителей позырить под вечернее пивко есть большая красная нех. Увы, никак без компромиссов.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Никогда не пойму, зачем же делать из Сатаны здоровенный рисованный нех, когда архангел и Велз были вполне человеческого роста. Реально, могли бы поставить загримированного Огурца всего в красном и черном, в рогатой короне и с перепончатыми крыльями - затраты те же, смысла и красивости больше.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Может, у Огурца особо времени не было сниматься? Только на час в студию заехать и записать три реплики.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Это все равно была бы уже не книжная сцена, где вообще никто не появлялся, никакое время не останавливалось, а Адаму (и вместе с ним зрителю) не разжевывали, что нужно поменять одного папку на другого.

Ну, тв работает иначе, чем книги. Если бы оставили как было, был бы ор до небес за слитую концовку. Тем более, что книгу еще кто-то почитает, кто-то нет, а шоу должно охватывать максимально широкую аудиторию. И желательно, чтобы все понятно было и взрослым, и детям, и гопникам без образования.
Так что, для любителей покопаться есть отсылки и пасхалки, для любителей позырить под вечернее пивко есть большая красная нех. Увы, никак без компромиссов.

Мне честно говоря, и так концовка показалась слитой( В книге было кайф, там не нужен экшон, а тут как будто чего-то не хватило. Может, я тупой любитель блокбастеров и не шарю, но дали бы Азирафелю мечом помахать, что ли.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Само по себе оно означает "поднимать", причем применительно к механизмам. Но тут оно то ли в сочетании winch in (и хз, что это, я не нахожу), тогда интуитивно можно предположить что-то типа "втянули" (так как есть in), я так и понял, когда читал. То ли это не связка, а отдельное слово с предлогом "в", но тогда по смыслу не вяжется, так как зачем тут этот предлог?

У меня не уровня бог, но это, имхо, расправить крылья. Если дословно, то "достаточно самообладания, чтобы оставить крылья расправленными".
Другой вопрос, захрена им расправлять, когда нужно прятать? Другого перевода не могу придумать.
Разве что если слово left в значении "покинуть". Тогда получится что-то типа у них осталось достаточно самообладания, чтобы не шокировать окружающих размашистыми крыльями. То есть, они их убрали еще до появления посторонних, а потом еле удержались чтобы не взмахнуть ими от неожиданности и не спалиться. Как в фанфиках обычно пишут - оставить крылья на невидимом плане.

Пардон за топорный язык, но я не лингвист ни разу.

Отредактировано (2019-06-18 14:10:41)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Никогда не пойму, зачем же делать из Сатаны здоровенный рисованный нех, когда архангел и Велз были вполне человеческого роста. Реально, могли бы поставить загримированного Огурца всего в красном и черном, в рогатой короне и с перепончатыми крыльями - затраты те же, смысла и красивости больше.

Ммм, мне кажется, это статистические зрительские ожидания. Знаете, сидят создатели сериала и обсуждают: нам нужно две гейских сцены, три негра, китаянка, монстр в конце, одна постельная сцена и т.д. Кино это не только творчество, но и коммерческий продукт, нужно учитывать что заходит большей части аудитории.
Мы тут обсуждаем, а огромное количество человек реально проглотило за раз, как развлекуху к пиву и им без монстра было бы скучно. А это потенциальная потеря денег и плохие отзывы.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А мне бы хотелось вместо большой красной нёх (если уж показывают Сатану) тогда уж нечто нарочито красивое и обаятельное (на правах бывшего архангела). А то так оно конечно, вылез такой папаша - стремный, рычащий и гнилозубый, на этом фоне кто угодно отцом века будет выглядеть.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Сатана в сериале вообще неприкольный. А представляете Люцифера Морнингстана , хотя он бы своим чертям личный апокалипсис бы за такие идеи устроил.)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А представляете Люцифера Морнингстана

Этот был бы лучшим папой, чем даже Янг. Он бы воспитывал своего сына правильно, он бы его вообще от себя не отпустил, потому что помнил, каково это - быть отлученным от родного отца. С этой стороны в ГО все по канону сотворения мира. Люцифер же - фантазия современности.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ммм, мне кажется, это статистические зрительские ожидания. Знаете, сидят создатели сериала и обсуждают: нам нужно две гейских сцены, три негра, китаянка, монстр в конце, одна постельная сцена и т.д. Кино это не только творчество, но и коммерческий продукт, нужно учитывать что заходит большей части аудитории.

Тут скорее другой момент. Это кульминационная сцена, ставки должны подниматься, соответственно левел противников должен расти. Идут по очереди:
- Человеческие солдаты.
- Всадники.
- Адонебесное НАЧАЛЬСТВО.
- И наконец самая последняя, самая лютая угроза, максимальный кризис. Чуваков, которые выглядят как чуваки и носят высокий статус, нам уже показали толпу. Если бы пришел еще один чувак из ада, он бы вообще никак и ничем не отличался от Вельзивула, который глава армии ада и только что здесь тусил.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Если бы пришел еще один чувак из ада, он бы вообще никак и ничем не отличался от Вельзивула, который глава армии ада и только что здесь тусил.

Ну так я о том же - расчет. Нужен монстр в конце, его ждут. И создатели это прекрасно понимают, потому и вставляют нех.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У меня не уровня бог, но это, имхо, расправить крылья. Если дословно, то "достаточно самообладания, чтобы оставить крылья расправленными".

Тогда почему in, а не out? Расправить они могли, чтобы прикрыться ими, если без одежды остались (там чуть раньше есть сцена, что одежда пошла по швам, когда вылезли крылья). В официальном переводе именно так и трактовали это, но к качеству этого перевода у меня есть ряд вопросов, поэтому я не готов верить им на слово в этом конкретном случае.

А left там однозначно кусок от "осталось достаточно самообладания", оно не относится к тому, в каком состоянии они оставили крылья.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А что бы помешало сделать вылезание неха рисунком и его преобразование в человека? Было бы шикарно - вылезает большое красное крылатое и трансформируется в крайне злого кудрявого златовласого Огурца (типа чтобы стало понятно, что пацан реально его сын хотя бы по прическе). А то прям диссонанс - Гавриил и Велзевул стоят как люди, а Люцифер - как хрен на блюде.