Холиварофорум

Анон

Good Omens/Благие знамения

Дежурка | Сообщество на Дайри | Фест на Холиварке | Кинкфест на дайри

ФБ-2018 | ФБ-2019 | WTF Good Omens 2019
ЗФБ-2020: WTF Good Omens 2020 | WTF Good Omens: Ineffable 2020 | WTF Tennant&Sheen 2020
ФБ-2020: Good Omens 2020 | Tennant and Sheen 2020
ЗФБ-2021: WTF Good Omens 2021 | WTF Good Omens AU 2021 | WTF Tennant and Sheen 2021 || WTF Ineffable Bureaucracy 2021

ФБ-2021: Good Omens 2021 | Tennant and Sheen 2021

ЗФБ 2022: WTF Good Omens 2022 | WTF Tennant and Sheen 2022 | WTF Food Omens 2022 | WTF Ineffable Bureaucracy&Co 2022

Официальный твиттер сериала | Тумблер Нила Геймана | Твиттер Нила Геймана | Твиттер Майкла Шина

#GoodOmens | #ineffablehusbands

Тэг книги на AO3 | Тэг сериала на AO3
Тэг книги на Фикбуке | Тэг сериала на Фикбуке

Good Omens Kink Meme | Kink Meme №2 | Good Omens Holiday Exchange
Старое сообщество на ЖЖ | Зеркало на Dreamwidth

▼Другие полезные ссылки⬍

Crowley & Aziraphale’s New Year’s Wishes
Перевод сценария и вырезанных сцен на русский
Вырезанная сцена с книжным магазином | Вырезанные сцены из Limited Edition Good Omens Script Book
Радиопостановка | Транскрипт радиопостановки (англ.)
Fuck Yeah Good Omens

▼Рекомендации фиков (до 181-й страницы)⬍

Пять случаев, когда Кроули испытывал по отношению к Азирафелю желание
Пять случаев, когда Азирафель испытывал по отношению к Кроули желание (ремикс The One More Night)
Последняя дверь
Bad Grace(англ.)
Память об Эдеме (A Memory of Eden)
Воздвигни для меня город, нареки его Иерусалимом
И вот он пал
Fury(англ.)
As Above, So Below(англ.)
Survivors' Guilt / For All the World(англ.)
The Rise and Fall(англ.)
Ordinary People (The Anything But Ordinary Remix)(англ.)
Pierc'd(англ.)
Не слишком поздно
Крылья в окне
Приятней выигрыша
Подарок
Одной проблемой меньше
Crazy little thing called love
Впервые
10 букв по вертикали, первая "В"
В отражении
Sweet Spot
Пять раз, когда обитать вдвоем в одном теле было невыносимо, и один раз, когда это оказалось очень приятно
Земные удовольствия
Причины оставаться рядом
Десерт
The Dresden Omens(англ.)
how big the hourglass, how deep the sand
The Temptation of Aziraphale, or How to Lose a Flaming Sword Without Really Trying(англ.)
Five Times Aziraphale Saves Crowley (And One Time He Fails)(англ.)
The Persephone Clause
Eden!verse(англ.)(серия)
Eternal Recurrence(англ.)
The Orpheus Cure(англ.)
and oh, my heart was flawed(англ.)
Титаник под алмазным небом (Diamond Sky Above Titanic)
Армани или Том Форд?
TwoFish(англ.)
Больно было падать с неба?
Anthony Janthony Crowley
Уста его - сладость, и весь он - любезность, вот кто возлюбленный мой!
Идиоты с крыльями и ангелы
It’s a question of pleasure(англ.)
Reasons Wretched and Divine(англ.)
in the eye of the beholder(англ.)
The Understanding(англ.)
Кто слышит, как в лесу падает дерево?
Кроули разные нужны, Кроули всякие важны
Наши тайны
Благодарность
Слияние
Балийская рапсодия
Одна ночь для принятия решений
Фильм для взрослых
All my tears be washed away(англ.)
What Not to Expect (When You Are Not Expecting)(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
Not Too Late(англ.)
When in Rome(англ.)
Apple(англ.)
Бойтесь моего змия!
Блинчики?
Грязные слухи
Hard in teaching, easy in battle
Культурный обмен(англ.)(серия)
Азирафаэль — утка
Комната для обогрева крыльев
A Home at the Beginning of the World(англ.)
Strange Flesh and All That(англ.)
Come Fuck Me Hips(англ.)
that pulse of my nights and days(англ.)
Still My Heart Has Wings(англ.)
Cold Little Heart(англ.)(серия)
The Understanding
Ad Astra

Отредактировано (2021-03-31 18:45:28)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ну я б уж так строго не стал. Да, есть досадные ошибки и неточности, для ФБ можно и проверить получше, но в принципе понятно, что в оригинале хорошего.  Я переводы рассматриваю как реки, так что не внакладе.

Я человек простой: если я вижу предложение на русском и понимаю, как оно выглядит на английском, — ну нафиг такой перевод

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

а мне норм, я языка аглицкого не разумею, а гуглоперевод с "Азирафалями", "я есть имеемый" и сумками для глаз всяко хуже, чем то что делают в командах.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне гуглхром упорно переводит чешую как весы, кончил как пришёл, а вместо "что?" - "какая?" 
Так что я тоже рад любому переводу без вот этого всего.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Какой вы перевод обсуждаете, я уже запуталась?

Отредактировано (2020-02-17 16:55:26)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Аноны, спасибо за ваш спор, сходил, почитал, теперь доволен во всё свекло. Отличный фик, нормальный перевод.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне гуглхром упорно переводит чешую как весы, кончил как пришёл, а вместо "что?" - "какая?" 
Так что я тоже рад любому переводу без вот этого всего.

Пришел))))) охуенно же.
И Кроули, весь обросший весами.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне гуглхром упорно переводит чешую как весы, кончил как пришёл, а вместо "что?" - "какая?" 
Так что я тоже рад любому переводу без вот этого всего.

"Азирафел пришёл и Кроули пришёл следом. Вдруг Азирафале увидел что-то на простыне.
- Кроули, дорогой, это что - твои весы?
- Какая?"

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне гуглхром упорно переводит чешую как весы, кончил как пришёл, а вместо "что?" - "какая?" 
Так что я тоже рад любому переводу без вот этого всего.

"Азирафел пришёл и Кроули пришёл следом. Вдруг Азирафале увидел что-то на простыне.
- Кроули, дорогой, это что - твои весы?
- Какая?"

На самом деле я заржал как гиена 

Отредактировано (2020-02-17 17:30:43)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Мне гуглхром упорно переводит чешую как весы, кончил как пришёл, а вместо "что?" - "какая?" 
Так что я тоже рад любому переводу без вот этого всего.

"Азирафел пришёл и Кроули пришёл следом. Вдруг Азирафале увидел что-то на простыне.
- Кроули, дорогой, это что - твои весы?
- Какая?"

Ахах Господи, это лучший косплей гуглопереводчика в моей жизни!!!!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Поясните, что именно гугл весами считает, янипанимаю

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Поясните, что именно гугл весами считает, янипанимаю

Чешуя - scales 

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я человек простой: если я вижу предложение на русском и понимаю, как оно выглядит на английском, — ну нафиг такой перевод

Плюс много

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я человек простой: если я вижу предложение на русском и понимаю, как оно выглядит на английском, — ну нафиг такой перевод

А надо, чтобы ты не понимал?

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Я человек простой: если я вижу предложение на русском и понимаю, как оно выглядит на английском, — ну нафиг такой перевод

А надо, чтобы ты не понимал?

Ну... да? Открой любую переводную книгу (ладно, не любую, что-нибудь из классики) — ты не найдёшь там калек и подстрочника, ты найдёшь нормальный русскоязычный текст.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Но ведь при этом вполне можно понять, как предложение выглядит в оригинале!

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

О, ф-фадж!

Фадж  Корнелиус Фадж.

Не совсем понял - по мне так очень как раз славно и мило передано напряжение и смущение персонажа - точно так же как и в предыдущей претензии с диалогом, где смущение и неловкость обоюдные, мне как раз очень понравилось, потому и внес

Славно, мило - я не против. Меня огорчило, что oh, fudge! (в прямом переводе чушь, вздор и т. д) здесь используется в качестве мягкого варианта для выражения досады oh, fuck!
Вот то, что Азирафаэль старается не ругаться, действительно мило. А оставлять в тексте слово вообще без перевода - было ошибкой.

UPD: аноны, не умеющие в ин язык, пользуйтесь яндекс-переводчиком. Качество в разы лучше незабвенного гугла. Вполне можно причаститься к фику.

Отредактировано (2020-02-17 18:25:50)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Но ведь при этом вполне можно понять, как предложение выглядит в оригинале!

Возможно, мы о разных вещах сейчас говорим)
Я о всяких там «я вижу», «что ты хочешь чтобы я сделал» и «некоторая ошибка»

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

UPD: аноны, не умеющие в ин язык, пользуйтесь яндекс-переводчиком.

в Украине Яндекс заблокирован. А впн у меня с телефона отключается каждые минут 15, геморрой...

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Счастливые фанаты азикроу, а рекните, что вам зашло. Времени нет всё перебирать, но один-два фичка почитал бы по рекам. Флаффа и сахарного сахара не боюсь.

Мне пока понравился уже не раз рекнутый тут Большой минус (хьюман-ау с незрячим Кроули), мини с тентаклями (он милый, несмотря на предупреждения), переводной пвп, где азикроу решили переспать один раз, чтобы потом уж точно всё, но что-то пошло не так, миди про зомбиапокалипсис

▼спойлер⬍

это не ау

Ещё команда принесла перевод второй части тройничка с Люцифером и азикроу, от которого я горю

Про зомбоапокалипсис, пожалуй, поддержу. Надо бы перечитать.

▼на всякий случай в спойлер⬍

Фантазия автора меня шокировала, я редко читала в оменсах про наступивший апокалипсис, да еще настолько пиздецовый. Но написано интересно, и секс горячий, и любовь нежная. Имхо.

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Но ведь при этом вполне можно понять, как предложение выглядит в оригинале!

учитывая, что в переводе можно перефразировать, объединять и разбивать предложения, — нет, не вполне.

"вижу предложение на русском и понимаю, как оно выглядит на английском" сказанное аноном, подразумевает, что сохраняется порядок слов и конструкции, которые в русском смотрятся чужеродно.

справедливости ради, я сама не так давно начала видеть эту разницу — когда читала старые переводы фичков по "Секретным материалам". вот там, конечно, совсем мрак был.

Отредактировано (2020-02-17 20:58:27)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

Ну в том примере где диалог двух влюбленных и смущенных идиотов неловкость конструкций смотрелась как раз вполне нормально, другое дело, что в авторской такое уже не айс

Отредактировано (2020-02-17 23:14:06)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А кто-нибудь читал миди «Благими намерениями»? Это хьюман-ау у основных
https://wtfk2020.diary.ru/p219037574.htm

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А кто-нибудь читал миди «Благими намерениями»? Это хьюман-ау у основных
https://wtfk2020.diary.ru/p219037574.htm

Я. Мне понравилось. Не знаю, что еще сказать.
В выкладке для меня нет ничего на уровне шпионского ау, но это супер ванлав вне конкуренции, и если с ним не сравнивать, то миди «Благими намерениями» топчик. Удовольствие получила.
Если появится на фикбуке, однозначно в избранное, по настроению можно перечитывать.

Отредактировано (2020-02-18 00:24:25)

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

У непостижимых понравился драббл про некроманта
https://wtfk2020.diary.ru/p219036538.htm?oam#more1
И дженовый азикроу
https://wtfk2020.diary.ru/p219036560.htm

Анон

Re: Good Omens/Благие знамения

А я уже как-то боюсь рекать. Дважды рекнула понравившееся - и дважды мне быстренько объяснили что это хуета и недодача и вообще не то:(