Good Omens/Благие знамения

Анон пишет:
У настоящего свекла перевод с колечком в шампанском
https://wtfk2020.diary.ru/p219040839.htm
Вот как раз в тему обсуждения плохих переводов

:fuuu:

— Это та... Орлиная кафедра из церкви, Кроули?
Кроули пытается казаться беспечным.
— Да. Я думаю, это так.
— Ты думаешь... Ты сохранил ее вместе с книгами, не так ли? — Азирафаэль притягивает Кроули ближе. — Это довольно мило.
— Казалось позором позволить ее разрушить.

Анон · 2020-02-16 23:46:09

Немного зашло удушение Хастуром Кроули, хотя я не по жабогадюкам обычно
И сиквел "Ссс"

Анон · 2020-02-17 02:34:24

Анон пишет:

Анон пишет:
Который продолжение летнего?
Ага!

А можно ссылочку?

Анон · 2020-02-17 05:57:19

Анон пишет:

Анон пишет:
У настоящего свекла перевод с колечком в шампанском
https://wtfk2020.diary.ru/p219040839.htm
Вот как раз в тему обсуждения плохих переводов

«Почему ты не отвечаешь… Почему ты не хочешь со мной... Кроули, что случилось?.. Возможно ли, что ты… Кроули, я… Черт, я не хочу оставлять голосовые заметки об этом! О, ф-фадж!

Фадж :lol: Корнелиус Фадж.

Анон · 2020-02-17 11:18:40

У команды слэша отличный миди по азикро https://wtfk2020.diary.ru/p219041315.htm
Перевод, имхо, хороший))

Анон · 2020-02-17 11:33:23

Счастливые фанаты азикроу, а рекните, что вам зашло. Времени нет всё перебирать, но один-два фичка почитал бы по рекам. Флаффа и сахарного сахара не боюсь.

Анон · 2020-02-17 12:29:30

Анон пишет:

Мне надоели, потому что я не по азикро, я по личинкомужьям

Мне бляхомухи недодали ((( Хотя казалось бы популярный пейринг.

Анон · 2020-02-17 12:41:59

Анон пишет:

Анон пишет:
Мне надоели, потому что я не по азикро, я по личинкомужьям
Мне бляхомухи недодали ((( Хотя казалось бы популярный пейринг.

Вроде был текст с этим пейрингом?

Анон · 2020-02-17 12:42:29

Анон пишет:

Анон пишет:
Мне надоели, потому что я не по азикро, я по личинкомужьям
Мне бляхомухи недодали ((( Хотя казалось бы популярный пейринг.

У непостижимых 2 миди!

Анон · 2020-02-17 13:14:52

Анон пишет:

Мне бляхомухи недодали

Плюс один

Анон пишет:

У непостижимых 2 миди!

Были переводы, и норм такие, но я их уже читала(

Сошипперский анон с бляхомухой, а что у тебя в любимых фиках по нему? У меня например пока англофик, саммари которого звучит очень крэково, но внутри он годен весьма, про что-то типа олимпийских игр в аду, где еще Гавриил притворился демоном и навалял в местном футболе остальным участником как с куста

Анон · 2020-02-17 13:21:08

Анон пишет:

Анон пишет:
Анон пишет:
У настоящего свекла перевод с колечком в шампанском
https://wtfk2020.diary.ru/p219040839.htm
Вот как раз в тему обсуждения плохих переводов

«Почему ты не отвечаешь… Почему ты не хочешь со мной... Кроули, что случилось?.. Возможно ли, что ты… Кроули, я… Черт, я не хочу оставлять голосовые заметки об этом! О, ф-фадж!
Фадж Корнелиус Фадж.

Не совсем понял - по мне так очень как раз славно и мило передано напряжение и смущение персонажа - точно так же как и в предыдущей претензии с диалогом, где смущение и неловкость обоюдные, мне как раз очень понравилось, потому и внес

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-02-17 13:24:27

Анон пишет:

Мне бляхомухи недодали ((( Хотя казалось бы популярный пейринг.
У непостижимых 2 миди!

У основных тоже видела очень славные, где их наказали и на землю отбывать отправили и они приспосабливаются. Зашло. Особенно
потенциальный сквик, аноне!

▼Скрытый текст⬍

Анон · 2020-02-17 13:26:49

Анон пишет:

Не совсем понял - по мне так очень как раз славно и мило передано напряжение и смущение персонажа - точно так же как и в предыдущей претензии с диалогом, где смущение и неловкость обоюдные, мне как раз очень понравилось, потому и внес
▼Скрытый текст⬍
но ты и дальше можешь доебываться до землероек, анон

В предыдущем отрывке «пытается казаться беспечным», «казалось позором позволить её разрушить», «ты сохранил её вместе с книгами» — кальки с английского, перевод-подстрочник

Анон · 2020-02-17 13:27:41

Мне недодали Хастура :bubu:

Анон · 2020-02-17 13:46:59

Анон пишет:

В предыдущем отрывке «пытается казаться беспечным», «казалось позором позволить её разрушить», «ты сохранил её вместе с книгами» — кальки с английского, перевод-подстрочник

Насчет среднего еще может быть, может, лучше бы не "казалось", а "было бы", но тут опять-таки можно усмотреть попытку уйти от избыточного былья. А вот первое и третье - реально не понимаю. И что? Это не тот англицизм, который действительно режет глаз. Я бы разве что многоточие перед "вместе" добавила, для усиления

Анон · 2020-02-17 13:56:47

Анон пишет:

Насчет среднего еще может быть, может, лучше бы не "казалось", а "было бы", но тут опять-таки можно усмотреть попытку уйти от избыточного былья. А вот первое и третье - реально не понимаю. И что? Это не тот англицизм, который действительно режет глаз. Я бы разве что многоточие перед "вместе" добавила, для усиления

«Сохранил» сюда вообще по смыслу не подходит, он книги не сохранял, а спасал, и откуда тут вместе?
«Пытается казаться беспечным» просто коряво звучит.

Может, тебе это покажется еблёй мышей, но у меня реально чуть ли не от каждого преложения кровь из глаз шла (а я другой анон, не тот, что приводил отрывки)

Отредактировано (2020-02-17 14:16:39)

Анон · 2020-02-17 14:03:04

Анон пишет:

Сошипперский анон с бляхомухой, а что у тебя в любимых фиках по нему?

Я только недавно себя осознал До этого перся от них визуально. Но любил фики, где они вторым пейрингом. Сейчас хотел упасть, но по большей части получаю лишь сквики, где от персонажей одни имена и напрочь убивается вся их неховость, которая на мой взгляд должна быть гораздо неховей чем у азикроу (этим ежедневно на протяжение 6 тыщлет приходится мимикрировать под человеков), вот особенно у Гаврюши))))
Переводные миди мне не очень зашли (там как раз, хоть и крылья нереальных размеров, автор видимо очень дрочит на могучесть Гавриила во всем, хоть и развоплощения, но как доходит до секса, да и в общем во взаимодействии, персонажи исчезают, остаются имена). Мне больше зашло мини, хотя я не понял про подразумеющуюся смерть. Разве что в качестве обоснуя исполнения любых желаний (но меня больше порадовало, если бы это был проигрыш на желание))). Может конечно Сатана и может убить Вельзевул, но у меня тут же вопрос, а нафига с Кроули так гемороились с водой и договором с оппозицией. Или Сатана как-то достал воду без официальных запросов?
Но внезапно зашли работы по Всадникам. Сам себе удивился.

До мини основной команды не добрался еще (открыл какой миди и медленно читаю, просто потому что миди проще скачать, жаль нет отдельно архива со всеми драбблами и мини для скачивания разом). Их там вроде два. Но мне казалось это довольно популярный пейринг, чтобы было так мало в выкладках ((((

Анон · 2020-02-17 14:38:01

Анон пишет:

Анон пишет:
В предыдущем отрывке «пытается казаться беспечным», «казалось позором позволить её разрушить», «ты сохранил её вместе с книгами» — кальки с английского, перевод-подстрочник
Насчет среднего еще может быть, может, лучше бы не "казалось", а "было бы", но тут опять-таки можно усмотреть попытку уйти от избыточного былья. А вот первое и третье - реально не понимаю. И что? Это не тот англицизм, который действительно режет глаз. Я бы разве что многоточие перед "вместе" добавила, для усиления

Второе просто неправильно переведено, там речь о том, что жалко было бы, если бы статуя пропала. Известнейший ложный друг переводчика же. Ну и весь остальной текст сплошной подстрочник.

Анон · 2020-02-17 15:04:55

Анон пишет:

Счастливые фанаты азикроу, а рекните, что вам зашло. Времени нет всё перебирать, но один-два фичка почитал бы по рекам. Флаффа и сахарного сахара не боюсь.

Мне пока понравился уже не раз рекнутый тут Большой минус (хьюман-ау с незрячим Кроули), мини с тентаклями (он милый, несмотря на предупреждения), переводной пвп, где азикроу решили переспать один раз, чтобы потом уж точно всё, но что-то пошло не так, миди про зомбиапокалипсис

▼спойлер⬍

Ещё команда принесла перевод второй части тройничка с Люцифером и азикроу, от которого я горю

Анон · 2020-02-17 15:56:20

Анон пишет:

Анон пишет:
Насчет среднего еще может быть, может, лучше бы не "казалось", а "было бы", но тут опять-таки можно усмотреть попытку уйти от избыточного былья. А вот первое и третье - реально не понимаю. И что? Это не тот англицизм, который действительно режет глаз. Я бы разве что многоточие перед "вместе" добавила, для усиления
«Сохранил» сюда вообще по смыслу не подходит, он книги не сохранял, а спасал, и откуда тут вместе?
«Пытается казаться беспечным» просто коряво звучит.
Может, тебе это покажется еблёй мышей, но у меня реально чуть ли не от каждого преложения кровь из глаз шла (а я другой анон, не тот, что приводил отрывки)

Я вроде бы не говноед и разные обжулькал и прочие подобия читать не могу, как бы там хорошо по сюжету ни было (того же нейтрино, например, сколько раз рекали, и каждый раз бякаюсь об очередной жуткий сквик и издевательства над русским языком), но тут... Попытка казаться беспечным меня как раз очень тронула. Анончики, ну правда, ну как-то уж совсем... того.

Анон · 2020-02-17 16:01:14

Анон пишет:

Второе просто неправильно переведено, там речь о том, что жалко было бы, если бы статуя пропала. Известнейший ложный друг переводчика же. Ну и весь остальной текст сплошной подстрочник.

Наверное, вся ваша проблема, аноны, в том, что вы знаете английский! Я вот не знаю. И очень порадовалась, что такое чудо перевели, причем без "первосозданной дрожи" "говорящих о кокосах пакетах" и прочих кошмарностей. А вообще - ну все же хорошо, не надо ругаться!

Анон · 2020-02-17 16:12:28

Анон пишет:

Может, тебе это покажется еблёй мышей, но у меня реально чуть ли не от каждого преложения кровь из глаз шла (а я другой анон, не тот, что приводил отрывки)

Ну я б уж так строго не стал. Да, есть досадные ошибки и неточности, для ФБ можно и проверить получше, но в принципе понятно, что в оригинале хорошего. Я переводы рассматриваю как реки, так что не внакладе.

Холиварофорум

Объявление

#1 2019-06-05 01:18:11

Good Omens/Благие знамения

#25076 2020-02-16 23:17:22

Re: Good Omens/Благие знамения

#25077 2020-02-16 23:25:20

Re: Good Omens/Благие знамения

#25078 2020-02-16 23:26:24

Re: Good Omens/Благие знамения

#25079 2020-02-16 23:42:06

Re: Good Omens/Благие знамения

#25080 2020-02-16 23:46:09

Re: Good Omens/Благие знамения

#25081 2020-02-17 02:34:24

Re: Good Omens/Благие знамения

#25082 2020-02-17 05:57:19

Re: Good Omens/Благие знамения

#25083 2020-02-17 11:18:40

Re: Good Omens/Благие знамения

#25084 2020-02-17 11:33:23

Re: Good Omens/Благие знамения

#25085 2020-02-17 12:29:30

Re: Good Omens/Благие знамения

#25086 2020-02-17 12:41:59

Re: Good Omens/Благие знамения

#25087 2020-02-17 12:42:29

Re: Good Omens/Благие знамения

#25088 2020-02-17 13:14:52

Re: Good Omens/Благие знамения

#25089 2020-02-17 13:21:08

Re: Good Omens/Благие знамения

#25090 2020-02-17 13:24:27

Re: Good Omens/Благие знамения

#25091 2020-02-17 13:26:49

Re: Good Omens/Благие знамения

#25092 2020-02-17 13:27:41

Re: Good Omens/Благие знамения

#25093 2020-02-17 13:46:59

Re: Good Omens/Благие знамения

#25094 2020-02-17 13:56:47

Re: Good Omens/Благие знамения

#25095 2020-02-17 14:03:04

Re: Good Omens/Благие знамения

#25096 2020-02-17 14:38:01

Re: Good Omens/Благие знамения

#25097 2020-02-17 15:04:55

Re: Good Omens/Благие знамения

#25098 2020-02-17 15:56:20

Re: Good Omens/Благие знамения

#25099 2020-02-17 16:01:14

Re: Good Omens/Благие знамения

#25100 2020-02-17 16:12:28

Re: Good Omens/Благие знамения

Подвал форума