В прошлый раз мы остановились на шекспировском вопросе - расстреляет Кадм обе группы спейсмаринов или не расстреляет. Начнем.
И начнем мы с перемещения камеры на отряд Маркхэма, он же "я хочу убивать космодесантников", и Темных Ангелов, которых он типа обратил в бегство.
Темные Ангелы своей неожиданной атакой и быстрым отходом захватили врасплох лейтенанта Маркхэма и Космических Волков. Отряд Маркхэма бросился преследовать отступавших, но вновь попал в засаду. Потеряв троих людей, лейтенант не успел о них позаботиться: враг был слишком близко.
Это он их так "в бегство обратил", ага. 
Главное - не правильный доклад об обстановке, а красивый!
Но произошедшее не повлияло на желание Маркхэма убивать клятых спейсмаринов, и он пошел за ними.
Следуя за Темными Ангелами, Маркхэм со своими людьми вышел на улицы города через люк доступа. Город Лета превратился в арену кровавого побоища. В конце улицы отряд вел огонь из лазерных пистолетов по невидимому противнику, засевшему в руинах жилого комплекса. Ночной ветер разносил тучи едко пахнущего пепла. Там и тут раздавались взрывы; яркие вспышки света сопровождались таким грохотом, словно десятки циклонов состязались между собой в оглушительности раскатов грома.
Здесь чтец хотел наехать на автора за несоблюдение заявленных сроков. Но пересчет выявил, что автор - хитрая задница и пишет "несколько часов", "ещё несколько часов", что не дает припереть его к стенке.
Видите ли, когда Иеремия и компания добрались до городских стен, авторский глас объявил нам, что до окончания ночи - 8 часов. Предположим, что ещё где-то час львята ползли по канализации, дефилировали со снятыми шлемами и перелезали через стены.
Затем глас автора заявил, что к Иеремия шлялся по тоннелям 2,5 часа - до судьбоносной мысли пойти обратно.
Даже если предположить, что он успел дойти обратно, то 1+2,5+2,5 = 6, то есть да, вполне реально, что на дворе всё ещё ночь.
Минутка арифметического занудства закончена, двигаемся дальше.
В свете полыхающих зданий Маркхэм увидел троих Темных Ангелов, которые пересекали улицу, чтобы укрыться в фонтанирующих искрами руинах.
"Шел львенок по городу. Видит - руины искрами фонтанируют. Залег - и сгорел". 
Судя по множеству проводов и фрагментам искореженных станков, Темные Ангелы спешили к развалинам бывшего завода.
Есть одно большое но. На Гиадах не добывают ничего, кроме ебучего прометия, поэтому вся промышленность - по логике - может делать только производные из прометия. Почему, в таком случае, мы видим поломанные станки, а не горящий прометий?
Сопровождавшие Маркхэма Волчьи Клинки взвыли.
Какая эмоциональная реакция.
— Мы этим займемся, — сказал один из них. — Иди к стене.
И убейся ап неё.
Едва Космические Волки рванули к руинам, загудел зуммер вокса — переговорного устройства Маркхэма:
— Говорит командующий Кадм. Отставить выполнение предыдущего приказа. Оставайся с Космическими Волками и будь готов к получению дальнейших указаний по воксу.
— Есть, сэр, — ответил Маркхэм и повел свой отряд за Волчьими Клинками.
Лейтенант — суровый воин, ветеран бесчисленных сражений. В свое время ему довелось видеть, как огромные зеленошкурые орки выдирают клыками внутренности живых людей. Маркхэм видел, как насилие порождает насилие; он сам совершил немало жестокостей и отлично понимал, что ему и солдатам ПСО бесконечно далеко до Темных Ангелов. Обычные воины мало чем помогут Космическим Волкам в этой схватке.
И тем не менее он выполнит свой долг.
Какой противоречивый Маркхэм. То у него глаза горят от желания убивать Темных Ангелов, то он понимает, что бесполезен.
Космические Волки атаковали Темных Ангелов посреди заваленной обломками улицы.
— Стрелять только наверняка! — приказал лейтенант своим людям, наблюдая за тем, как генетически измененные воины атакуют друг друга с цепными мечами и болтерами.
— Лейтенант, благодарю за превосходную службу! — прозвучал в воксе голос Кадма.
Маркхэм почувствовал, как сердце заколотилось в его горле.
Умелый переводчик сделает из любого оборота речи гуро...
Тем не менее, фраза Кадма спойлерит следующий поворот - и честно говоря, это выглядит очень тупо, потому что Кадм заявлен как человек с мозгами, и портить план из-за сиюминутного желания подколоть сраного гварцейца ему как бы не с руки. 
Жопой почувствовав, что дело неладно, Маркхэм орет волкам отступать, но те его не слышат. Маркхэм прыгает в "неглубокую воронку в мостовой", и мы возвращаемся к Рагнару.
Рагнар, Торин и Хаэгр наблюдали за видеоэкраном в старом командном пункте. Темные Ангелы лежали на полу без движения. Рагнар бдительно приглядывал за ними: это космические десантники, и они скоро придут в себя.
На зернистом экране Космические Волки сражались с Темными Ангелами, бесполезные гвардейцы толпились позади них на улицах Леты.
Лол, очень прямолинейно про гвардейцев.
— Это же Волчьи Клинки! — произнес Хаэгр, когда один из Космических Волков сбил с ног Темного Ангела. — А вон там — не Маркхэм ли?
Позвольте немного капса.
КАКИХ ЕЩЁ ВОЛКОВ ТЫ ОЖИДАЛ ТУТ УВИДЕТЬ СУКА СЮДА НИКТО КРОМЕ ВОЛЧЬИХ КЛИНКОВ НЕ ПРИЛЕТАЛ
Сердце Рагнара забилось чаще. Теперь Космические Волки превосходят числом Темных Ангелов, но исход схватки далеко не предрешен.
Извините, но чтец восхохотал. Кажется, Рагнар очень низкого мнения о своих братьях, если сомневается, смогут ли они победить львят, которых меньше.
Рагнар попытался связаться с Волчьими Клинками по рации, но в ответ услышал лишь шум помех.
И тут по видеоэкрану вновь проползло сообщение: «Артобстрел сейчас начнется».
— Торин, как думаешь, ПСО откроют по ним огонь? — спросил Рагнар.
— Сомневаюсь, — ответил Торин. — Вероятно, Кадм ожидает обстрела той зоны Темными Ангелами. Постарайся установить с Волчьими Клинками связь. Надо сообщить, что они в опасности.
Это тот самый Торин, который считает себя мастером терранских интриг. Судя по тому, что на практике его умение насквозь видеть интриги немножко НАХУЙ не работает, Торин почерпнул свои знания из просмотра какой-нибудь "Игры Престолов". Или "Хауса".
Люди Маркхэма все еще не вступили в бой. Но они и не отходили в укрытие. Возможно, это сообщение — ошибка. Или действительно кто-то информировал планетарные силы обороны об угрозе со стороны Темных Ангелов…
И вдруг лейтенант Маркхэм посмотрел в небо, что-то крикнул и нырнул в глубокую воронку. На долю секунды Рагнар увидел смазанные очертания массивного снаряда, летящего к полю боя, затем последовала ослепительно белая вспышка.
Тела Космических Волков, Темных Ангелов и солдат планетарных сил обороны взлетели в воздух.
— Они применили «Сотрясателей», — сдавленным голосом произнес Торин.
Сейчас я побуду очень бессердечным человеком, но мне интересно, где расположена волшебная камера, которая всё это транслирует и которую, блядь, не задело взрывом снаряда.
«Сотрясатель» — это наземная артиллерийская установка. Волчьи Клинки знали, что у Кадма есть несколько таких в городе. В отличие от первого опыта в зоне уничтожения, планетарные силы обороны Гиад действуют в отношении космических десантников наверняка!
На экране появилось сообщение: «Артобстрел успешно завершен»; затем оно сменилось другим: «Цели уничтожены».
Бедные статисты, они не знали, какой мудак этот Кадм.
— О нет!.. — выдохнул Иеремия, приподнявшись с пола. Он сел и в ужасе уставился на экран. Затем вскочил, бросился к монитору и вновь рухнул, очевидно до сих пор не оправившись после схватки.
Его товарищи оставались неподвижными.
Рагнар не придал никакого значения тому, что Темный Ангел притворялся потерявшим сознание.
Лол. Это, конечно, драматично, но давайте посмотрим на ситуацию ещё раз. Погибшие - та самая группа львят, которая отделилась от Иеремии, поэтому у него, скорее всего, была возможность связаться с ними по воксу и крикнуть "в укрытие". И если он действительно притворялся бессознательным, то доблестный спейсмарин просто струсил и решил полежать тихо, чтобы волки пиздюлей не добавили.
Но это совсем тупо, поэтому чтец поверит, что Ерема очнулся только перед самым обстрелом и не успел дернуться. 
Космический Волк вместе с Торином, Хаэгром и Иеремией не сводил глаз с экрана. В городе гибли их товарищи! Космодесантники были ошеломлены, потрясены. Из девяти Волчьих Клинков, что прибыли на Гиады, в живых остались лишь трое — и, возможно, еще Магни.
Хотите я испорчу этот момент математикой? Габриэла привезла на Гиады двенадцать Волчьих Клинков. Так что автор где-то за кадром проебал целых трех космодесантников. 
Рагнар решил попробовать с ним связаться. Юный Космический Волк предположительно находится с леди Габриэллой, охраняя ее; быть может, ему повезло с рацией?
Как понять "повезло с рацией"?
Торин и Хаэгр перенесли внимание на пленников. Похоже, оба Космических Волка были вполне готовы к новой схватке.
— Магни! — крикнул Рагнар в рацию. К своему удивлению, он услышал ответ:
— Рагнар? Не надо кричать! Я не глухой, мои уши не пострадали. Я все еще здесь с леди Габриэллой и губернатором Пелием. Дворцовая гвардия тоже здесь. Мы в безопасности, в бункере под имперским дворцом, — ответил Магни. — Я нужен им на улицах, чтобы помочь отбить Темных Ангелов?
Как удобно - в секретной кладовке Рагнара есть видеосвязь, а в бункере губернатора её внезапно нет! Ай да Кадм, ай да сукин сын!
— Какая дворцовая гвардия? Та, которую мы привезли с Терры, или местная, с Гиад?
Иииии... в середине книги выясняется, что Габриэла, оказывается, ещё и гвардию с Терры привезла! Браво.
— С Терры? Зачем? Что случилось, Рагнар? — спросил Магни.
— Я не уверен. — Рагнар обвел взглядом стойки с аппаратурой, формулируя наиболее точный ответ. — Возможно, мы только что потеряли всех Волчьих Клинков, кроме Торина, Хаэгра, тебя и меня, — сказал он наконец. — Оставайся с Габриэллой и не доверяй никому. Как только выясню больше, сообщу. Конец связи.
Я хуею с этой дипломатии хорошего парня, дорогая редакция. Рагнар увидел трупы своих товарищей, но всё ещё говорит "возможно". Рагнар знает, что за этим стоит Кадм, но не говорит об этом! 
Ведь эта информация НИКОГДА не пригодится Магни.
Рация Рагнара тут же ожила вновь.
— Рагнар, это командующий Кадм. Я поражен, что ты еще отвечаешь. Удачна ли твоя миссия? Боюсь, что ты потерял несколько своих людей, согласно имеющейся у меня информации.
Гм. Я понимаю, что это классически-тупая речь голливудского злодея, но это комбо штампов делает мне больно.
Кадм вполне способен отследить, где находится Рагнар, и, скорее всего, может прослушать, что именно он сказал.
— Ублюдок! Ты отдал приказ о нанесении ударов по Волчьим Клинкам! Я знал, что тебе нельзя доверять! — прорычал Рагнар. — Я уверен, что Маркхэм тоже не выжил так близко от места взрыва. Четыре «Сотрясателя»! А ведь он был одним из твоих людей!
Как мило, Рагнар даже не забыл попрекнуть его смертью Маркхэма. По всем канонам речи хорошего парня.
— Я поражен тем, что ты нашел способ остаться в курсе событий, — сказал Кадм. — К несчастью, ты выжил, Рагнар. Боюсь, что, хотя мне и нужны космические десантники, им не обязательно оставаться в живых. Благодаря этой небольшой беседе я установил твое местоположение. Не беспокойся, Космический Волк, я не повторю своей ошибки, недооценивая тебя. О, я тобой восхищаюсь! Ты и Волчьи Клинки достойны своей репутации. Это наш последний сеанс связи, поэтому передай мой привет Леману Руссу, когда увидишь его.
Как вы думаете, что сделает Кадм после этого?
Он взорвет комнату?
Он запустит туда газ?
Неправильно.
ОН ВЫКЛЮЧИТ СВЕТ
В комнате отключилась электроэнергия. Все мониторы тут же погасли. Рагнар предположил, что командующий вырубил подачу энергии во все это здание. Словно демонстрируя могущество Кадма, рация Рагнара, издав треск помех, также умолкла.
У вас очень странные рации, обычно спейсмаринские рации работают независимо от электричества. Разве что Кадм включил какое-то глушащее сигнал устройство.
Хаэгр и Рагнар одновременно активировали фонари, закрепленные на ремнях.
У вас режим ночного видения есть в шлемах. И тепловидения. ладно, забейте.
Торин стоял над Иеремией, держа тонкий клинок у горла Темного Ангела. Он не дал Иеремии возможности воспользоваться преимуществами наступившей темноты.
Каким ещё преимуществом, у вас же режим ночн... забейте, просто забейте. 
Не оглядываясь на Рагнара, Волчий Клинок Щелкнул выключателем своей рации.— Моя рация тоже заблокирована, брат.
— Они вырубили даже рацию могучего Хаэгра. Им не избежать мести Хаэгра! — прорычал колосс.
— Нужно убить наших пленников, — хмуро произнес Торин.
Знаете, я буду считать, сколько раз за книгу Торин предлагает убить львят. Это - второй.
И я хочу сделать маленькую ремарку об умственных способностях Торина.
Торин знает, что Темные Ангелы пытались убить Кадма.
Торин видел, как Кадм убил его братьев по Ордену.
Торин в курсе, что среди волков в живых остались их троица и Магни.
Что делает Торин? Правильно, предлагает убить Темных Ангелов.
Я беру свои слова назад, что он смотрел "Игру Престолов". Он максимум подтер задницу постером и решил, что это дало ему знание интриг.
Иеремия поднял взгляд на Рагнара.
И его глаза делают свое дело!
«Хоть он и Темный Ангел, — подумал Рагнар, — но достойный противник, и бился он на славу. И он тоже потерял людей на улицах Леты».
— Что происходит? Зачем вы здесь? Кто такой Кадм? Вы здесь из-за него? — посыпались вопросы Рагнара один за другим, не оставляя Темному Ангелу никакой возможности вставить ответ.
Эх, Рагнар, из твоих вопросов уже можно собрать правдоподобный ответ...
— Он убьет нас всех, если ты ему это позволишь. Мне нужно оружие, — отвечал Иеремия. — Можно ли привести в чувство моих братьев, Натаниила или Илайю?
— Не знаю, — сказал Хаэгр, — оба получили от меня мощную трепку.
— Нам следует убить их, — настаивал Торин. — Их Орден уничтожает собственность Дома Велиза-рия. Я не думаю, что нам стоит щадить их, брат.
Чтец слегка охуел с формулировки. Убить космодесант за уничтожение собственности гражданских? Не за нападение, за собственность! Хаэгра за сломанный холодильник пусть убьет, это тоже собственность. 
И да. Торин советует убить львят, дубль три.
— Рагнар, клянусь своей верой в Льва Эль'Джонсона и Императора, что мои люди и я останемся твоими пленниками, пока не наступит час и нас не освободят наши братья. Или пока ты сам не отпустишь нас. Дай нам оружие. Мы — Астартес, так же как и вы. И у нас общий враг — этот Кадм, — сказал Иеремия.
Какая милая клятва. Особенно с учетом того, что живых волков, кроме Рагнара и компашки, на Гиадах нет, а вот львят, которые могут освободить Иеремию, осталось прилично.
Но, с другой стороны, не станет же Иеремия кричать "Я никуда не пойду, я пленник чести!", если львята придут его освобождать? Хотя чтец бы посмотрел на это. 
Искренность, с которой Иеремия произнес свою клятву, заставила Рагнара поверить ему. К тому же он знал, что Темный Ангел — враг Кадма, а Кадм доказал свою измену, убив Космических Волков. Рагнар решил довериться словам Темного Ангела.
Не смысл клятвы, а искренность, ага.
— Торин, дай Темному Ангелу оружие. Мы можем доверять ему.
— Парень, ты спятил? — спросил Хаэгр. — Это же Темные Ангелы. Мы не можем положиться на них.
Зачем вы постоянно повторяете название их ордена? Боитесь забыть?
— Хаэгр, Торин, старые друзья мои, нам нужно довериться им. Они что-то знают про Кадма. Вы оба слышали, как он угрожал нам, и все мы знаем, что он отдал приказ «Сотрясателям» накрыть огнем Волчьих Клинков, — заявил Рагнар. — Они пришли сюда убрать Кадма. У нас общий враг.
— У тебя прекрасная интуиция, Рагнар Космический Волк, — заметил Иеремия. — Я займусь своими людьми.
Awwww
Торин неохотно протянул Иеремии его меч:
— Я стараюсь оставлять себе хорошее оружие, даже если оно слегка повреждено.
Кивнув, Иеремия воздел меч кверху:
— Во имя Льва, клянусь своей душой, что жизни моих братьев: Гилеада, Себастиана и Мария будут отомщены.
Переводчик - бездушное сцуко, в такой пафосной клятве имена через двоеточие перечислять! 
Вложив меч в ножны, он стер запекшуюся кровь с лица.
Рагнар нашел под пультом аптечку и протянул ее Иеремии, который сначала подошел к Илайе.
— Поторопись, у нас мало времени, — предупредил Рагнар. — Кадм вырубил электричество, и он знает, где мы. Если он все еще считает нас угрозой для себя, то пошлет войска, чтобы с нами разделаться.
Что значит "если считает", маленький наивный волк? По-моему, он вполне конкретно выразился.
Кивнув, Иеремия вколол Илайе стимулятор.
— Мы не сдадимся, — проговорил Илайя, придя в себя. Юный Темный Ангел резко взмахнул кулаком.
Нихуя себе у львят мышечная память.
— Остановись! — приказал Иеремия. — Мы сдались, брат Илайя. Мы — пленники Волчьих Клинков и будем сражаться рядом с ними и не пытаться бежать. Им известно, что у нас общий враг. Больше ничего не говори. Наша миссия не провалена.
Илайя кивнул в знак повиновения и медленно поднялся. В его глазах читалось недоверие.
— Я повинуюсь, — произнес он нехотя. Иеремия приподнял Натаниила и привел его в чувство, используя те же литании, которые читал над Илайей.
То есть никакие.
— Брат мой, мы одержали победу? — спросил Натаниил, но затем его взгляд остановился на Космических Волках.
— Нет, но мы пришли к пониманию. Как сильно ты ранен? — спросил Иеремия.
— Сражаться смогу. — Натаниил встал, покачнулся и взмахнул руками, изо всех сил стараясь не упасть.
Увидев Темных Ангелов так близко, Рагнар вспомнил о своей жизни с Космическими Волками. Он думал о Когте юных Космических Волков — отряде, связанном в одно целое товарищескими отношениями и даже подчас дружбой. Хотя Торин и Хаэгр — настоящие боевые братья Рагнара, с ними все по-другому. Эти Темные Ангелы привыкли к совместным действиям в бою, но их связывает нечто большее, чем слова, — неизбывное чувство общей цели.
Так и запишем: Рагнар тоскует по крепким супружеским узам.
— Нужно найти выход наружу. Любой, помимо главных дверей в эту часть здания или спуска в шахты под нами, — сказал Торин.
Рагнар понял, что он прав. Редко используемый коридор, которым они пришли в этот наблюдательный пункт, имеет вспомогательное назначение. Он обеспечивает доступ в шахту и на очистной завод внизу. Рагнар видел, что большие двойные расходящиеся двери сделаны из пластостали и помечены двуглавым имперским орлом. Солдаты Кадма придут через эти двери, а в туннелях под ними наверняка полно Темных Ангелов.
Откуда, блядь, под вами "полно Темных Ангелов"? Они вообще-то наверху сражаются, а товарищи Иеремии уже с Сангвинием тусуются.
— Стены укреплены, — отметил Хаэгр. — Но мы можем прожечь их мелта-бомбами.
— Здорово, что наши пленники принесли с собой несколько штук. — Торин продемонстрировал пару мелта-бомб, конфискованных у Темных Ангелов, и установил их на стену, которая, как надеялся Рагнар, и была внешней стеной здания.
— Что ты делаешь? — спросил Иеремия. — Что за той стеной?
— Мы не уверены, — ответил Рагнар, — но если нам улыбнется Император, то там окажется внешний мир. Ну а если нет, то это будет новый выход туда, где люди Кадма не ожидают нашего появления.
А если не повезет, там будет цистерна с прометием (потому что это шахты с прометием, блядь), и вы все умрете.
Или там окажется каменная стена, и вас завалит. Кто вам, блядь, вообще сказал, что взрывать стенку, когда находишься под землей - хорошая идея?
— Почему бы нам не выйти через главный вход? — спросил Иеремия. — Противник наверняка нас не ожидает.
Снять шлемы и просто выйти, рассчитывая, что противник впадет в транс от сверхчеловеческой красоты. Мы уже поняли, что это - твоя любимая стратегия, Иеремия, дива ты херова.
— У Кадма люди по всему городу. Если их нет там сейчас, то ждать осталось недолго, — ответил Торин.
Короче, главное совершить внезапный поступок. Пусть и бесконечно тупой, но главное - внезапный!
— Чую, что-то мерзопакостно смердит за теми дверями, — сказал Хаэгр. — Там кто-то есть.
За пластостальными дверями послышались негромкое постукивание и приглушенные голоса. Там явно кто-то был — и, возможно, пытался войти внутрь. Пора уходить.
Рагнар и все остальные отошли назад и опустили головы. Мелта-бомбы вспыхнули; и, когда они сдето-нировали, стена треснула. Под воздействием мощного взрыва роккрит превратился в пыль, образовав отверстие величиной с добрую дверь. Рагнар не удержался от мысли, а пройдет ли там Хаэгр, но Волчьему Клинку не хватило времени, чтобы обеспокоиться этим всерьез.
Распахнулись главные двери, и комнату захлестнул шквал ружейного огня, уничтожая консоли и видеоэкраны, барабаня по силовым доспехам космических десантников. Неуклюже шаркая, в комнату ввалились гигантские неповоротливые фигуры. У Рагнара мелькнула мысль: кто-то клонировал Хаэгра, откормил посильнее и сорвал с него силовые доспехи.
Отлично, это дает нам представление, как выглядит Хаэгр.
— Огрины, — произнес Иеремия.
Чем завершится этот непредсказуемый бой с пушечным мясом? Следующая часть даст нам ответы!
Да тут даже сову на глобус тянуть не надо...
