Холиварофорум

Анон

🎬 Кинотред

Аноны во флудильном треде подарил мне надежду, что тема будет небезынтересна для трудящихся.

Говно ли русское кино? Фон Триер - все еще торт? Как вы выбираете себе киношку на посмотреть вечерком? А сходить в кино? Кстати, на что вы ходите в кино? Стоит ли делать римейки, или киноделы должны перестать издеваться над нашим детством? Кто ваш любимый оператор? Следите ли вы за бокс-офисами? Что вы смотрели буквально на днях?

Ну, и все в таком духе.

---

Локальные правила треда: в треде запрещено оставлять без ката спойлеры к фильмам, с момента выхода которых в России прошло менее одного года (365 дней для точности подсчета). В случае, если фильм не выходил в официальном прокате в России, год отсчитывается с момента выхода фильма в родной стране. Меры воздействия и их необходимость в каждом конкретном случае определяется модератором на глаз.

ВАЖНО! В треде можно просить реки на фильмы, искать фильмы по описанию и советовать просмотренные фильмы. Обсуждать анонов, которые советуют фильмы, ищут фильмы по описанию или просят реки — нельзя, к этому же относятся обсуждения вида "да этот фильм классика, зачем его советовать", "зачем искать такое говно" и т.п., степень флуда определяется модератором на глаз и может караться вплоть до бана.

---

Русскоязычного кино тред

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Про Тора и перевод.
Слегка запороли момент на арене, "this is how it feels" - ни разу не "вот это по-нашему", в данном контексте это ближе к "почувствуй мою боль".
А клоака дьявола - devil's anus. Локи просил у Тора и ко безопасный проход через анус, стало быть. Я пока еще в процессе обработки этого удивительного знания.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

devil's anus

жопа сотоны 

Анон

Re: 🎬 Кинотред

А клоака дьявола - devil's anus.

Смотрел в оригинале и мне все это показалось жутким перебором. Самая днищная шутка-хуютка во всем фильме. Если в дубляже заменили на клоаку, то я прям даже рад.

Отредактировано (2017-11-08 19:52:48)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

А клоака дьявола - devil's anus.

Смотрел в оригинале и мне все это показалось жутким перебором. Самая днищная шутка-хуютка во всем фильме. Если в дубляже заменили на клоаку, то я прям даже рад.

Я сам, на самом деле, тоже считаю, что это тот редкий случай, когда перевод не прососал, а сделал происходящее более терпимым.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Напомнили - мне перевод шутки про фамилию Старка из Гражданки очень нравится. Оригинальный "вонючка" выглядит детсадом и перебором на фоне тяжелой и грустной концовки.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Напомнили - мне перевод шутки про фамилию Старка из Гражданки очень нравится. Оригинальный "вонючка" выглядит детсадом и перебором на фоне тяжелой и грустной концовки.

А можешь напомнить, анончик?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

А можешь напомнить, анончик?

Стив ему фидексом присылает телефон и письмо. Стэн Ли в образе курьера каверкает фамилию. В оригинале Stank (ну и Роуди шутит, что столик в ресторане нужно дать у туалета, типа все равно воняет), у нас Карк (Роуди, следовательно, шутит, что нужен не столик, а насест).

Анон

Re: 🎬 Кинотред

А можешь напомнить, анончик?

Стив ему фидексом присылает телефон и письмо. Стэн Ли в образе курьера каверкает фамилию. В оригинале Stank (ну и Роуди шутит, что столик в ресторане нужно дать у туалета, типа все равно воняет), у нас Карк (Роуди, следовательно, шутит, что нужен не столик, а насест).

Спасибо 

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Посмотрел последнего богатыря   Варвара просто ащ-ащ, еще бы костюмы побогаче - и я б сдох   Еще природа красивая, наверняка снимали где-то в Абхазии. Правда, вставки с ванильными англоязычными песнями смотрелись довольно странно, зато Стасик - это по-нашему

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Посмотрел последнего богатыря

О, спасибо что напомнил. Я тоже относительно недавно его слоупочно догнал и мне непонятен один момент, спрячу под кат

▼Скрытый текст⬍

Зачем нам в начале фильма показали как Варвара врет Добрыне, если в конце фильма становится ясно, что они заодно. Так заодно, что не знали о планах друг друга, или перед кем разыгрывался вообще этот спектакль, если главные герои уже были в темнице, а дружине явственно похуй и вообще они в курсе всего?

А так я только сейчас по кинопоиску узнал, что Добрыню играл Дятлов. Не признал в гриме 

Отредактировано (2017-11-08 21:05:28)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

перед кем разыгрывался вообще этот спектакль

Перед зрителем. Я с неделю назад бомбил от этого в треде, не успокоился, пока сюжет не переделал хоть для себя

Анон

Re: 🎬 Кинотред

или перед кем разыгрывался вообще этот спектакль

▼Скрытый текст⬍

Вначале, когда князь Ваню встречает, там вроде в зале не только дружина сидит же. Разыграли спектакль перед народом "князь хороший, а Ваня дурак и неблагодарный, Кощеюшку выпустил".
А в постели уже типа сарказм со стороны Варвары был. Наверное

Отредактировано (2017-11-08 21:15:20)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Перед зрителем.

Ептыть как все плохо, об этом я не подумал 

▼Скрытый текст⬍

Вначале, когда князь Ваню встречает, там вроде в зале не только дружина сидит же. Разыграли спектакль перед народом "князь хороший, а Ваня дурак и неблагодарный, Кощеюшку выпустил".
А в постели уже типа сарказм со стороны Варвары был. Наверное

Ну что-то как-то... если бы речь шла о каком-нибудь фанфике, я бы сказал, что эта сова с большим трудом натягивается на этот глобус, если честно.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Ну почему..

▼Скрытый текст⬍

Добрыня хранит статую Ильи на виду у всех и льет крокодиловы слезы. Если все всё знали, нафига оно надо было б?

Отредактировано (2017-11-08 21:26:49)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼Скрытый текст⬍

Зачем Добрыне разыгрывать перед кем-то (особенно перед подчиненными) добренького, когда все они в курсе дел его жены?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼ПБ⬍

Зачем Добрыне разыгрывать перед кем-то (особенно перед подчиненными) добренького, когда все они в курсе дел его жены?

В курсе только непосредственно подчиненные. А простым людям как раз совсем необязательно знать, что их князь свиноеб, может некузяво получиться.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼Скрытый текст⬍

А там где-то простые люди бродят? Все либо его гвардия, либо оружейник, который тоже близок к телу должен быть и в курсе всех слухов.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼ПБ⬍

А там где-то простые люди бродят?

Ну там разношерстая компашка сидела. Бородатые мужики уже сильно в возрасте, т.е. это скорее местные бояре, а не гвардия.
И кстати, если все были в курсе, что Добрыня и Варвара Илью подло заколдовали, почему ни самому Илье, ни остальной компашке не жало пировать вместе за одним столом? 

Отредактировано (2017-11-08 21:50:48)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼ПБ⬍

И кстати, если все были в курсе, что Добрыня и Варвара Илью подло заколдовали, почему ни самому Илье, ни остальной компашке не жало пировать вместе за одним столом? 

Так они вдвоем заколдовывали, никого рядом не было.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

▼ПБ⬍

Так они вдвоем заколдовывали, никого рядом не было.

Но Алешу-то Варвара заколдовала при солдатах, и статуи в море тоже люди скидывали. Т.е. те, кто в курсе охоты на богатырей, должны быть и в курсе, что за статуя Ильи такая. (Могли конечно Добрыня с Варварой своим людям наплести, что злые богатыри Илью погубили и заколдовали и это теперь им такая мстя, но это уже совсем множенье сущностей.)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Посмотрела "Убийство священного оленя". Шикарно! Хотя сюжет жестокий, да. А уж "детали", а уж раскрытие характеров через перемены!

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Только что из кинотеатра, с "Дикаря", про Гогена. Сам фильм очень хорош, эдакое "художник в мире людей". Заодно поняла, как у меня поменялось восприятие за несколько лет: раньше бы я Гогену сочувствовала. Сейчас мне хотелось закинуть его к краскам и кистям, подальше от живых людей, кроме как в качестве приходящих моделей.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Заодно поняла, как у меня поменялось восприятие за несколько лет: раньше бы я Гогену сочувствовала. Сейчас мне хотелось закинуть его к краскам и кистям, подальше от живых людей, кроме как в качестве приходящих моделей.

А это не сочувствие? Тебе же его не хотелось убить.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Я вот тоже на Тора нового сходила. И мне понравилось, что, в принципе, было ожидаемо, ибо из всего Марвела больше всего мне нравятся как раз Стражи Галактики (а ля космоопера) и Тор (а ля фэнтази)

▼Скрытый текст⬍

Сюжет неплох (правда, глав злодейку что-то быстро одолели), много локаций, интересные детали, много юмора (иногда слишком много, но лучше уж так). Сам Тор мне зашел: веселый и не тупой, Локи тоже не подкачал (если что, не сторонник теории виктимной няшки, по мне, так он по жизни в амплуа "неудачливый младший брат"), у них, кстати, было много бромансовых моментов с Тором (над змеей и коронным номером поржала), Валькирия крута, хотя не понимаю, почему ее пророчат в пару к Тору, но, если что, я за, она лучше героини Портман характером и внешне, Беннер смотрелся, по мне, не очень к месту, он все-таки с Землей ассоциируется, озадачивал герой Урбана, ибо остерегалась, что итого им Хеймдалля заменят. Злодейку не особо раскрыли (хотя Бланшетт ), не очень поняла зачем ее сделали их сестрой, могли бы просто сподвижницей Одина сделать?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Ну чо, посоны, как там Убийство в восточном экспрессе, я волнуюсь.