Холиварофорум

Анон

🎬 Кинотред

Аноны во флудильном треде подарил мне надежду, что тема будет небезынтересна для трудящихся.

Говно ли русское кино? Фон Триер - все еще торт? Как вы выбираете себе киношку на посмотреть вечерком? А сходить в кино? Кстати, на что вы ходите в кино? Стоит ли делать римейки, или киноделы должны перестать издеваться над нашим детством? Кто ваш любимый оператор? Следите ли вы за бокс-офисами? Что вы смотрели буквально на днях?

Ну, и все в таком духе.

---

Локальные правила треда: в треде запрещено оставлять без ката спойлеры к фильмам, с момента выхода которых в России прошло менее одного года (365 дней для точности подсчета). В случае, если фильм не выходил в официальном прокате в России, год отсчитывается с момента выхода фильма в родной стране. Меры воздействия и их необходимость в каждом конкретном случае определяется модератором на глаз.

ВАЖНО! В треде можно просить реки на фильмы, искать фильмы по описанию и советовать просмотренные фильмы. Обсуждать анонов, которые советуют фильмы, ищут фильмы по описанию или просят реки — нельзя, к этому же относятся обсуждения вида "да этот фильм классика, зачем его советовать", "зачем искать такое говно" и т.п., степень флуда определяется модератором на глаз и может караться вплоть до бана.

---

Русскоязычного кино тред

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Смотрел только первые два сезона сериала, и чем всё закончилось не в курсе, фильм продолжает сериал?

Фильм - отдельная история, рассчитанная на массового зрителя, для которой не нужно быть в контексте. Хронологически он после сериала, но это не должно сильно влиять на понимание.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Ну Нолан-то сообщает, что его фильм основан на глубоких исторических исследованиях

Знакомого Рабиновича?

он же вроде основывался на новом дохуя контр-проблематичном "переводе для современной аудитории"? Emily Wilson
по этому переводу даже мне, вообще литературного твиттера не касавшейся, задолго до Нолана срачи в ленту приносило - и язык там буквально "муза, расскажи про человека, который плавал и заблудился"

Анон

Re: 🎬 Кинотред

по этому переводу даже мне, вообще литературного твиттера не касавшейся, задолго до Нолана срачи в ленту приносило - и язык там буквально "муза, расскажи про человека, который плавал и заблудился"

Ты тогда видел только часть срача

▼Скрытый текст⬍

Там и греки приходили с пояснениями, что, да, оригинальный текст действительно не настолько навороченный.
И статьи выходили по горячим следам, что каждый перевод отражал современный на тот момент подход к "правильной" поэзии и переводу.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

греки

Ой блядь рандомные греки конечно  великие  специалисты. Современные греки не умеют читать на древнегреческом, если не учили его специально.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Хз, я знаю, например, что у нас Гнедичу тоже современники ещё в 19 веке накидывали в панамку, что он простой понятный текст сделал чересчур архаичным и тяжеловесным. Видимо, это тенденция.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

блин, ну как бы с самой первой той строчки - переводить политропос как "complicated" вместо хотя бы "resourceful" это как-то... bleh
ну и в предисловии почему-то вменяют, что одиссея сохранилась благодаря арабским переводам О_о - меж тем, на арабский оно перевелось ажно в 20 веке

Анон

Re: 🎬 Кинотред

если уж Одиссей Мэтт Деймон то какие вопросы.

А чем всем не угодил Деймон?

Анон

Re: 🎬 Кинотред

А чем всем не угодил Деймон?

С его 55-летней чисто англосаксонской физиономией? В роли мужика, который уехал на войну сразу после рождения первенца и вроде как не был старцем, у которого в те времена сменилось бы до этого 5 бесплодных жен за 30 лет?

Отредактировано (2026-05-21 19:17:51)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

как не был старцем

Но он и не молод уже в Одиссее

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Гнедичу тоже современники ещё в 19 веке накидывали в панамку, что он простой понятный текст сделал чересчур архаичным и тяжеловесным

А если адаптировать под современность (ту, которая для переводчика), тоже какая-то лажа выходит.  У Кондратовича в его переводе Гомера красуются гусли, шуба, душегрейки, штиблеты, ружья, рыцари, бояре, генералитет, "кавалеры троянские" и "батюшка наш, Юпитер Сатурнович". Если бы Нолан экранизировал этот перевод... 

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Зато для вернувшегося Одиссея в самый раз

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Но он и не молод уже в Одиссее

Он немолод к моменту возвращения домой, потому что Трою осаждали в районе 10 лет и примерно столько же Одиссей скитался по морям, новорожденный сын как раз успел вырасти.
А тут Одиссей уже в начале будет отбывать на войну облезлым Мэттом Деймоном)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

У Кондратовича в его переводе Гомера красуются гусли, шуба, душегрейки, штиблеты, ружья, рыцари, бояре, генералитет, "кавалеры троянские" и "батюшка наш, Юпитер Сатурнович".

Если бы Нолан экранизировал этот перевод... 

Этот перевод должен экранизировать Гай Ричи. Или Тарантино

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Арманду Ассанте в Одиссее Кончаловского было лет 47, тоже многовато, но он ближе к нужному типажу и выглядел раза в полтора моложе Деймона

▼Здесь его Одиссей в начале с Телемахом⬍

Отредактировано (2026-05-21 19:30:11)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

блин, ну как бы с самой первой той строчки - переводить политропос как "complicated" вместо хотя бы "resourceful" это как-то... bleh

О, я помню, там еще переводчица очень упирала на то, что вот она всех "слуг" и "служанок" перевела как "рабов" и "рабынь", потому что читатель не задумывается, а древняя Греция-то была рабовладельческой страной, и Одиссей в конце перевешал не служанок, а рабынь, что куда хуже.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Он немолод к моменту возвращения домой, потому что Трою осаждали в районе 10 лет

Ну так и в начале осады он же не десятилетний. Ему ближе к 35-40 уже в начале Одиссеи. Учитывая, что жизнь тогда не чета нынешней и люди старели визуально быстрее и Одиссей пережил лишения войны, Деймон не идеальный вариант, но явно что-то более близкое, чем если бы 30летнего мужчину в самом расцвете сил взяли на Одиссея из Одиссеи.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

чем если бы 30летнего мужчину в самом расцвете сил взяли на Одиссея из Одиссеи.

30-летнего легче состарить бородой, как было с Ассанте, который куда старше, но в начале бритым выглядел максимум на 30 с хвостиком, а по ходу истории ему добавили растительности и он стал выглядеть на свой возраст. Женились тогда рано, особенно царский род, так что при едва родившемся первенце Одиссей должен был быть весьма молод.
А Деймона, сорри, не омолодишь даже бритьем, не тот тип лица. Я понимаю, что житие тогда тяжкое было, но не до такой же степени: ему бы вон лучше Приама сыграть

Отредактировано (2026-05-21 19:57:17)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

если уж Одиссей Мэтт Деймон то какие вопросы.

А чем всем не угодил Деймон?

Своей унылой рязанской харей. Вообще не похож на трикстера Одиссея

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Она не то что рязанская, она типично северо/западноевропейская, это тот случай, когда белый актер мимо типажа настолько же, насколько не подошел бы Лоуренс Фишберн.
Елена-Лупита и Одиссей, обличьем подобный пожилому шведскому рыбаку, штош...

Отредактировано (2026-05-21 20:06:00)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Вчера официальный трейлер Химена выпустили 

▼Скрытый текст⬍

https://www.youtube.com/watch?v=rJSmz-zhDxE

Анону неожиданно понравилось, в кои-то веки кино с ЦВЕТАМИ да, Нолан с блёклой древней Грецией, я на тебя блин смотрю и не особо тёмное 

Анон

Re: 🎬 Кинотред

батюшка наш, Юпитер Сатурнович".

Своей унылой рязанской харей.

Жил да поживал царь-батюшка Одиссей Лаэртович, мудро правил островом посередь моря квасоцветного - славным Итакитеж-градом... И хруст троянской булки на саундтрек. Готово! Экранизация "Одиссеи" спасена от кассового провала, зрители попрут на эту всратость чисто позырить, сколько доньев она пробьёт. Деймона можно оставить. Только Нолана хорошо бы рекастнуть, взять более хрустобулочного режиссёра-оскароносца, ю ноу.   

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Мне Деймон не нравится, потому что пресный и в зубах навязший, хотелось кого-нибудь поинтереснее и менее растиражированного на роль.

Анон

Re: 🎬 Кинотред

а какую экранизацию про греков считаете наиболее близкой к историчности (ну или в случае одиссеи хотя бы что-то убедительно имитирующее)?

Ту, где Одиссея играет Рэйф Файнс.

Троя 2004 года тоже хороша

Надо наконец глянуть.

Отредактировано (2026-05-21 20:38:19)

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Вчера официальный трейлер Химена выпустили

Действительно, очень красиво. Но сюжет всё равно явно детский. Не плохой. Но детский.
Но какой хеншин у Коли-Адама. 

Анон

Re: 🎬 Кинотред

Анону неожиданно понравилось

Чем больше смотрю, чем больше вижу все те же три с половиной выражения лица Галицина и его дисгармоничность.