Холиварофорум

Это холиварка, здесь могут послать нахуй. Институт благородных девиц дальше по коридору.

Вы не вошли.

#1 2018-11-02 20:35:46

Marmota sapiens

Бесящих песен тред

Розовые розы Светке Соколовой, Лада Седан Баклажан, Зайка моя и прочее непотребство. Бесит текст, мелодия, сюжет, лирический герой или всё вместе? Поделись своей ненавистью, анон.


#5426 2026-11-09 21:56:32

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

А вот когда откроете... :evil:
Ага. Терпеть не могу эту песню-пожалейку. В исполнении Кортнева особенно.

Отредактировано (2026-11-09 21:57:47)

#5427 2026-11-09 22:04:37

Анон

Re: Бесящих песен тред

Эта хуйня про кукареку, блядь. и баьа бесячая

#5428 2026-11-09 22:28:48

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Ага. Терпеть не могу эту песню-пожалейку. В исполнении Кортнева особенно.

Так вроде он и есть автор этого текста. В фильме был другой, оригинальный текст, не русский.
Кортнева тем не менее люблю. А эту песню нет. И еще у него бесит "Моя любовь Москва".

#5429 2026-11-09 22:33:12

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:
Анон пишет:

Ага. Терпеть не могу эту песню-пожалейку. В исполнении Кортнева особенно.

Так вроде он и есть автор этого текста. В фильме был другой, оригинальный текст, не русский.
Кортнева тем не менее люблю. А эту песню нет. И еще у него бесит "Моя любовь Москва".

Нет, это русский текст, в оригинале поëтся от лица простого рыбака, который обещает вернуться домой, но для советского проката решили сделать песню более драматичной. Я слышала кусочек оригинального исполнения так сказать. Тут ещё сыграло свою роль, то сколько крутили версию Кортнева после Старых песен о главном.

Отредактировано (2026-11-09 22:39:42)

#5430 2026-11-09 22:46:06

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Так вроде он и есть автор этого текста.

Когда этот текст написали, Кортневу лет 8 было, если не меньше

▼Скрытый текст⬍

Отредактировано (2026-11-09 22:47:20)

#5431 2026-11-09 23:46:06

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

В фильме был другой, оригинальный текст, не русский.

О, а какой?  В русской версии добавили антикапитализма походу
(АПД: нашёл)

Отредактировано (2026-11-09 23:50:40)

#5432 2026-11-10 08:38:55

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Когда этот текст написали, Кортневу лет 8 было, если не меньше

Спасибо, вот это заблуждение у меня было.

#5433 2026-11-10 08:43:47

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Спасибо, вот это заблуждение у меня было.

Возможно, ты спутал с "Если б не было тебя", там Кортнев действительно автор русскоязычного перевода

#5434 2026-11-10 10:22:16

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

В русской версии добавили антикапитализма походу

Русскую версию сделали более связанной с сюжетом самого фильма. А антикапитализм и прокоммунизм у самого Амаду есть, особенно в финале романа

#5435 2026-11-10 12:58:20

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Возможно, ты спутал с "Если б не было тебя", там Кортнев действительно автор русскоязычного перевода

Именно. Подумал и уже сам пришел к этому выводу.

#5436 2026-11-10 13:22:04

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

Русскую версию сделали более связанной с сюжетом самого фильма. А антикапитализм и прокоммунизм у самого Амаду есть, особенно в финале романа

Помню, я в старой тетрадке-песеннике еще юности моей мамы видел "поэтический перевод", походу, чисто придуманный по фильму. Там Лирический герой страдает от смерти любимой, увозя ее на лодке в море. И начиналось как-то типа: "Глаза закрыты, но прощенья нет. (тут склероз), а за кормою остается след моей мечты, моей мечты...
никакой гугл это не находит конечно

#5437 2026-11-10 15:51:36

Анон

Re: Бесящих песен тред

Анон пишет:

никакой гугл это не находит конечно

Оно?

Анон пишет:

в оригинале поëтся от лица простого рыбака, который обещает вернуться домой

Немного оффтоп, наверно. А можно где-то эту песню в оригинале найти с приемлемым качеством? Даже Шазам только русский вариант выдаёт.
В "Циркусе" был вариант с частично испанским (Португальским? Какой там язык?) исполнением, но хочется большего

Отредактировано (2026-11-10 15:54:11)

#5438 2026-11-10 15:54:18

Анон

Re: Бесящих песен тред

Ты не конфетка, чтоб делить тебя с кем попало,
Но я узнаю, с кем ты делишь моё одеяло.

Тащусь от голоса и мелодии, подбор слов тоже очень нравится, но лирический герой какой-то неприятненький.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲