Холиварофорум

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

我还活着

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

太累了。失去了我所有的连胜。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

我配钥匙吗？
配几把？
我不配！

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

▼а вы как учите слова?⬍

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

我他妈受够了。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

#埃贝在写中文

“多邻国”是Duolingo的官方拼写！
回到了多邻国。 现在连续两天了。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

我不能阅读自己的博客 

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

我很胖。 我不能锻炼。我就可以只能走步。我试着每天走万步。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

我没有吃过油条。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

冬天来了。 天气越来越冷。今天都大下雪。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

大家新年快乐！ :newyear: 祝你们身体健康，好吃的食，好看的小说和电影。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Вот эта фраза в Дуолинго меня триггерит:
我给你介绍这是我最好的朋友。

Я, разумеется, не проверял, как там в каноне это формулировалось, мозгу не важно!  \ 

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Всралось, значит, анону написать в безблог про ФБ (которая фандомная битва). А безблог про языки. Что же делать?
Переводить на китайский! 
Для начала я спросил у ясеня у гугла, что он думает насчет fandom combat.
"粉丝之战", сказал гугл.
"Погоди, 战 это битва вроде", сказал я, "это баттл получится".
"Ну это война ващет," сказал бкрс, "но битва тоже, ок".
"Гребаные синонимы," сказал я.
И пошел к википедии, потому что Fandom Kombat отсылает к Mortal Kombat, а на него наверняка интервики настроено.
"真人快打", сказала мне китайская вики.
"Охуеть", сказал я. "Серьезно блин, реальные люди дерутся? Или дерутся даосы титула чжэньжэнь?"
"А чо?", сказал бкрс.
Действительно, а чо, подумал я. Мне нужна была "kombat"-часть, вот она: 快打.
Посему торжественно нарекаю китайское имя для фб 粉丝快打.

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Анон, а как переводится название твоего безблога? По контексту должно быть, как я предполагаю, "ещё один безблог", но у меня не получается из 埃贝 вообще ничего внятного получить)

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

"埃贝" (Айбэй) это моя китайская интерпретация моего ника. Неканоничная, но мне нравится больше стандартного "Ябо".
Суммарно должно получаться "Другой Эйб". Точность не гарантирую.

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Mortal Kombat по-китайски "真人快打". Не знаю, имелось ли в виду под 真人 звание даоса, "почтительно прозревшего" из буддизма, или просто "реальные люди". 快打 ("быстрая битва") - термин, использующийся для файтинг-игр, если верить дипсику.
В качестве фандома гугл выдает 同好圈 / 粉丝群体 (прям через слэш), 同好圈 это что-то типа "группа людей с одинаковыми вкусами", 粉丝 (ваще буквально лапша) это фаны (любые, произведения или селебы, фонетическое заимствование fans), 群体 - сообщество.
Фанфик по-китайски 同人 (но алсо это сослуживцы, сотрудники и единомышленники). В этом разрезе фандом будет 同人圈. Дипсик, правда, предупреждает, что 同人圈 может пониматься как додзи/эротика. 
Вощем я попробовал к фанам и фандому поподставлять 快打, и самое внятное вроде получилось из последнего.

Засим торжественно нарекаю Фандомную Битву 同人圈快打.

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

А потом я отмотал собственный безблог на три сообщения выше. 
Но второе лучше получилось!