Холиварофорум

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Нашел еще одно соболезнование, кроме этого - 表示哀悼. Надо посмотреть, как употребляется.

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

七天在Duolingo和Memrise上。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

八天在Duolingo和Memrise上。
是的，我每天都会发布。直到我无聊为止。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

九天在Duolingo和Memrise上。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

十天在Duolingo和Memrise上。

---

Хотели сегодня в пристани уточнить, у нас товарищ Огурец "непревзойденный" или "несравненный". Вообще однофигственно, ибо перевод, но полез в словарь, чтобы продемонстрировать. Оригинал ника: 絕世黃瓜
Спросил про 絕世 у bkrs.info:

1) прекратиться, оборваться (о роде); не иметь потомства
2) небывалый, невиданный; бесподобный, не имеющий в мире равного
3) умереть

       

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

感到忧郁。

十一天在Duolingo和Memrise上。有百二十一Duolingo王冠在中文。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

十二天在Duolingo和Memrise上。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

十三天在Duolingo和Memrise上

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

到图书馆怎么走？

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Как пройти в библиотеку? 

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Как пройти в библиотеку? 

Да. Увидел тему "как пройти" и не удержался.

---

十六天在Duolingo和Memrise上。有百二十三Duolingo王冠在中文。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

二十天在Duolingo和Memrise上。只是勉强。
百二十五Duolingo王冠在中文。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

#ор_про_китайщину

Strategy to Capture that Scum Gong, арка 5 (главы 70-83)

еще не читал, фиксирую наличие
а то сегодня 84-ю уже перевели

Отредактировано (2020-04-18 22:08:41)

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

二十四天在Memrise上，二十三天在Duolingo上。星期五我用了连胜冻。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

二十五天在Memrise上，二十四天在Duolingo上。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

#埃贝在写中文

语言

我会读，写和说英语。我会写一点儿中文带拼音输入。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Когда пытаешься выйти за рамки шаблона. 
Пытаюсь к теме языка составить фразу о том, что у меня тоны не получаются. Как обычно, проверяю себя гугл-транслейтом. Соответственно, накопал, как они тоны называют (四聲), пишу 我不会说得好四聲。
Что я ожидаю увидеть в гугле: I can't say|pronounce the [four] tones well.
Что я вижу в гугле: I won't speak well four times.
Ладно, думаю я, пипец я криво составил фразу, раз такое, а как правильно? Переворачиваю направление перевода, пишу I can't pronounce the tones well. Гугл отвечает: 我的音调不好听。
То есть если грубо перевести, "моя интонация не благозвучна". 
Скорее всего, мы с гуглом друг друга не поняли, так что попытаюсь выразить эту мысль позже.

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Подкину такой простой вариант: 我的声调有问题
А 不好听 - это когда у других уши в трубочку сворачиваются, когда они тебя слышат)

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

Подкину такой простой вариант: 我的声调有问题
А 不好听 - это когда у других уши в трубочку сворачиваются, когда они тебя слышат)

Спасибо.   

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

#ор_про_китайщину

Lovers Always on the Counterattack

Более-менее типичная арочная китайщина с таск-тейкером, выполняющим сюжетные задания в разных мирах, и установленным с первого мира пейрингом. НО главгерой - не таск-тейкер, а второй чел, которого все время зовут Бай Дуань. То есть типа взгляд с другой стороны. Правда, не чистый, там местами всевидящий автор. Но все равно прикольненько. 119/213, переведено 7 арок.

ARC 1: Modern; Friendship Formed in Childhood: ch.1 - ch.14
ARC 2: Modern; Ups and Downs of Entertainment: ch.15 - ch.28
ARC 3: Ancient Times; Stormy Imperial Court: ch.29 - ch.41
ARC 4: Online Games; Fatty’s Counterattack: ch.42 - ch.59
ARC 5: Western Fantasy; Return of the Holy Light: ch.60 - ch.76
ARC 6: Omegaverse; “Rival” Lover: ch.77 - ch.96
ARC 7: Supernatural; Ghostly Unchained Melody: ch.97 - ch.117

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

三十二天在Memrise上，三十一天在Duolingo上。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

#ор_про_китайщину

Death Progress Bar

Пожалуй, я начну с того, что это вообще такое.
Данмей, трансмиграция, мир современный, попадание однократное, система у попаданца выживательная без подвохов и в принципе довольно ня для системы, главпейринг норм, здоровые отношения, второстепенные персонажи интересные, расследования в процессе выживания огого, вотэтоповороты резкие. Забористая штука. Переведено 84/167.

▼а теперь непосредственно к впечатлениям⬍

АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА

прочитал свежую главу

я и до этого-то офигевал от того, что главгерой нарыл про прошлое/происхождение оригинала, а тут вообще
причем оно все в принципе реалистично, потому что ебола бывает всякая, достаточно в трукрайм полезть
но просто ААААААААААААААААААААААААААААААААААА
оригинал попал так попал

И это щас всего лишь ровно 50% переведено.

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

三十三天在Memrise上，三十二天在Duolingo上。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

早上好！三十四天在Memrise上，三十三天在Duolingo上。一百二十七Duolingo王冠在中文课程中。

Анон

Re: [языки][левел-ап][yes comm]另一个埃贝

早上不错。
三十六天在Memrise上，三十五天在Duolingo上。