Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

а читают как бог на душу положит?

Почему как бог на душу, "хе-" в начале слова довольно регулярно читается как "зэ" (может и как "зи"), "-xe-" не в начале слова (если не после приставки при наличии бесприставочных слов с этим же корнем, вроде axenic) опять же вполне регулярно читается как "кси".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ок, допустим, это в этот тред.
Оказывается, Macmillan летом закрыли свой онлайн словарь. Но столько вопросов к причине закрытия

However, after careful consideration Macmillan Education has concluded that it is no longer sustainable to keep the Macmillan English Dictionary and Thesaurus up-to-date and reflective of our values of accessibility, diversity and inclusion.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

а читают как бог на душу положит?

Почему как бог на душу, "хе-" в начале слова довольно регулярно читается как "зэ" (может и как "зи"), "-xe-" не в начале слова (если не после приставки при наличии бесприставочных слов с этим же корнем, вроде axenic) опять же вполне регулярно читается как "кси".

Ахаха, вики: xenophobia not to be mixed with sinophobia.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ок, допустим, это в этот тред.
Оказывается, Macmillan летом закрыли свой онлайн словарь. Но столько вопросов к причине закрытия

However, after careful consideration Macmillan Education has concluded that it is no longer sustainable to keep the Macmillan English Dictionary and Thesaurus up-to-date and reflective of our values of accessibility, diversity and inclusion.

Сжв достали и нет сил отвечать им так вежливо, как Crayola?
https://www.reddit.com/media?url=https% … o5nm71.jpg

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ок, допустим, это в этот тред.
Оказывается, Macmillan летом закрыли свой онлайн словарь. Но столько вопросов к причине закрытия

However, after careful consideration Macmillan Education has concluded that it is no longer sustainable to keep the Macmillan English Dictionary and Thesaurus up-to-date and reflective of our values of accessibility, diversity and inclusion.

Мда. То ли банально денег стало жалко на поддержание, а прикрылись "приличной" причиной, то ли хз. Был скандал какой-то, что ли?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ох, анончик, я учил, но забросил.(( Крутой, замечательный язык.  Попробую наверстать упущенное, но ничего не обещаю. Спишемся здесь через месяц?

Учу по приложению, немного тренировался различать дактиль по некоторым видео.

Я за! А что за приложение? Я знаю spread the sign Только

Анончик, ты ещё здесь? Конечно, прям ровно через месяц не получилось, но я вроде подтянул дактиль. Можем встретится по зуму через неделю-две, как раз подтяну до конца первые фразы и знакомство. Какое число устроит? Ты вообще в каком часовом поясе? Я GMT+4

Отредактировано (2023-10-10 19:28:08)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

просто рандомный японский факт

В японском языке к иностранным словам часто применяется "корнесложение", для сокращения и вообще почему бы нет. В результате узнать изначальное английское выражение бывает очень непросто - известен "эакон" - "air conditioner"  и "римокон" - remote control. Но сегодня я узнала нечто совершенно потрясающее:
"Paripi  " - Party People".

бонусом: вполне себе культурные японцы называют балет "Ромео и Джульетта" - "РомиДзюри"

Анон

Re: Тред лингвофлуда

ginormous, edutainment, athlesure, smog, satnav и прочие смотрят на тебя внимательно

Отредактировано (2023-10-26 12:49:37)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Не, ну так-то и в русском слоги складывают, Роскомнадзор не даст соврать.
Но анон, наверное, имел ввиду то, что в японском это применяют именно к иностранным словам. То есть это у них такая форма заимствования.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Но анон, наверное, имел ввиду то, что в японском это применяют именно к иностранным словам. То есть это у них такая форма заимствования.

Ну так в японском это не только к иностранным словам применяют, скорее к иностранным применяют те же правила, что и к родным японским словам и словосочетаниям ("гакусэй варибики" > "гакувари", "студенческая скидка"). И не всегда происходит сложение, например, "convenience store" сократилось в "комбини", а не в какое-нибудь "комбисуто" (так японское "кэйтай дэнва", то есть "сотовый телефон", сократилось в "кэйтай"). Так что "РомиДзюри" появилось по тому же принципу, что и какая-нибудь "КоноСуба" (от "коно субарасии сэкай ни сюкуфуку о").

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Не знаю, куда это нести.
Что означают эти пословицы?
1. Не светит зимой солнце против летнего.
2. Не живёт сорока без белого бока.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ай, не туда принес.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Не живёт сорока без белого бока.

Нагуглилось такое — https://znachenie-poslovicy.ru/ne-zhive … logo-boka/

▼часть объяснения⬍

Пословица "Не живет сорока без белого бока" означает, что человек не может обойтись без помощи других людей или без каких-либо ресурсов для достижения своих целей или для выживания.

В простейшем случае, сорока – это птица, которая, как известно, использует белый бок для ловли добычи. Таким образом, эта пословица описывает тесную связь между сорокой и ее белым боком, которая демонстрирует, что без белого бока сорока не может выжить и добыть пищу.

Про солнце, скорее всего, что зимнее солнце не такое полезное, как летнее: греет меньше, для посевов от него толку мало и так далее.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Спасибо!
Я искал значение пословиц, но эти мне не попались.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В простейшем случае, сорока – это птица, которая, как известно, использует белый бок для ловли добычи.

Чё каво. Кому известно? Как использует? "Живёт" в подобных пословицах значит "бывает" (см. "жить" в словаре Ожегова), то есть "не бывает сороки без белого бока", речь в пословице очевидно идёт о каком-то атрибуте, неотъемлемом свойстве какого-то предмета или явления, типа "роза без шипов не бывает", только с иными коннотациями (шипы - неотъемлемое и неприятное свойство розы, а белый бок сороки - просто неотъемлемое, пусть яркое и заметное, но без негативной оценки). Вот ещё есть похожая пословица из того же Даля: "Баран без шерсти не живет, говорят коли шерсть попадется во щах". Или ещё одна, тоже иллюстрирующая употребление "не живёт" в значении "не бывает": "Большой да богатый не живет виноватый".

Отредактировано (2023-10-28 13:24:32)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Спасибо!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анончики, а беларуский как иностранный учил кто?  Если да,  посоветуйте учебник. Я читать могу кое-как,  понимать тоже кое - как, хочется активного владения и системности

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, я тут узнал, что английское buttermilk это по сути наша простокваша. А как тогда сыворотка от масла называется?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Whey, вроде.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, я тут узнал, что английское buttermilk это по сути наша простокваша. А как тогда сыворотка от масла называется?

Если ты про то, что у нас называется пахта, то по-английски она никак особо не называется, потому что практически не существует. Там масло производят каким-то немного другим способом уже давно и она при нем не образуется и не существует как коммерческий продукт. Хотя когда-то она действительно называлась buttermilk, но сейчас это отдельный продукт типа простокваши или кефира, да. В рецептах англоязычных еще часто советуют, что если у вас типа нету buttermilk под рукой, то его можно заменить смесью молока с уксусом (что? да!) в определенной пропорции. Whey это сыворотка от сыра/творога вроде.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, я тут узнал, что английское buttermilk это по сути наша простокваша

У buttermilk есть два значения, изначально это как раз пахта, то есть жидкость, остающаяся при сбивании масла. А whey - это сыворотка, получающаяся при изготовлении творога или сыра.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне было сегодня лет, когда я обнаружила, что в английском есть отдельное название не только для большого пальца на руках (thumb), но и для большого пальца на ногах (hallux). Никогда не встречала в литературе вроде. А оно есть. И есть еще выражение toe thumb, но оно означает не большой палец на ноге, как можно было бы подумать, а большой палец на руке, который по форме похож на палец ноги, это бывает при определенном генетическом отклонении.
Более того, в русском тоже когда-то было такое разделение на палец (большой палец) и персты (все остальные пальцы), но утратилось веке в 17, когда персты вышли из употребления. Но вот деления на пальцы на руках и ногах и отдельного слова для большого пальца ноги вроде не было

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне было сегодня лет, когда я обнаружила, что в английском есть отдельное название не только для большого пальца на руках (thumb), но и для большого пальца на ногах (hallux).

Это научный термин. Hallux - большой палец задней конечности, pollex - большой палец передней конечности. За пределами литературы по анатомии эти слова очень редко встречаются.

Отредактировано (2023-11-05 15:20:41)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

У меня долгое время стоял какой-то идиотский блок на просмотр Шерлока без субтитров. В свое время подруга, репетитор по профессии, мнению которой я доверял, сказала мне, что это вообще супер-сложно, для высших уровней, хочешь спокойно учить согласно своему уровню - не лезь. Я учил английский очень потихоньку сам, чисто по фильмам, статейкам о любимках, любимым книжкам и послушно не лез. А тут мне жутко захотелось пересмотреть. Решил поиграться и включить субтитры, когда совсем запутаюсь. И к собственному охуению так и не включил, потому что понял почти все, включая скороговорочную речь Шерлока (ну, именно ее процентов на 80).
Хз, зачем я это пишу, я просто залпом посмотрел три серии без субтитров и все еще сижу в охуении.
Хотя знаю зачем. Аноны, а какие еще сериалы или фильмы считаются сложными? Желательно детективное-фантастическое-реаловое, не фэнтези, не историчка, но в принципе из интереса любые бы глянул.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, а какие еще сериалы или фильмы считаются сложными?

Острые козырьки Но это потому что они на диалекте говорят, брумми или как там.

Я вот сейчас смотрю Miss Fisher's Murder Misteries и местами испытываю трудности, но в основном с определенными персонажами, всяким там рабочим классом - потому что сериал австралийский, образованные герои говорят ближе к RP, а вот менее образованные с кучей австралийских словечек, которые я впервые вижу.