Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

слово "сиблинг" и то, как его правильно употреблять

Правильно его никак не употреблять, как и весь английский лингвомусор. Я употребляю в этом значении слово "адельф", всем понятно.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

. Я употребляю в этом значении слово "адельф", всем понятно.

Да ты знатный йотун!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Я употребляю в этом значении слово "адельф", всем понятно

А можно ещё Geschwister вспомнить...

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Правильно его никак не употреблять, как и весь английский лингвомусор.

Неправильно. Это вполне устойчивый термин, например, в возрастной психологии.
А то так можно договориться, что слова типа "консолидация" или "импринтинг" нужно из языка выкинуть, потому что это "английский лингвомусор".

Отредактировано (2021-06-12 01:24:30)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ну импритинг - это запечатление, вполне бытует термин

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, как вам межславянский язык?
https://vm.tiktok.com/ZSJxo3gxw/

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, как вам межславянский язык?

Круто! Даже и не подозревал о нём, спасибо, что принёс, анончик 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Это вполне устойчивый термин, например, в возрастной психологии.

Вполне устойчивый в английской мове. Другие языки без его заимствования чудесно обходятся. Если в русском языке нет исконного слова без  половой дифференциации, можно использовать более традиционые для него источники заимствования чем говноинглиш.

А то так можно договориться, что слова типа "консолидация" или "импринтинг" нужно из языка выкинуть, потому что это "английский лингвомусор".

В слове "консолидация" я не наблюдаю ни одного английского звука.     "Импринтинг" - да, мусор, как и все на -инг. По-русски используется термин "запечатление".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ты кельт, что ли, навеки обиженный английским и его носителями?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

кто-нибудь разбирается?

Кто-нибудь может подсказать насчет апострофа в начале сокращенных слов в английском?
Все три варианта допустимы? ', ’ , ‘
Например:
'round, 'til, 'em
’round, ’til, ’em
‘round, ‘til, ‘em

Кто-нибудь может подсказать насчет апострофа в начале сокращенных слов в английском?

Пришел спросить то же самое! Прочитал, что апостроф должен быть либо прямым, либо повернутым в ту сторону, откуда он "съел" букву, т.е. ‘til, но James’ book. Хочу понять, так ли это.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

У апострофа только ДВА варианта: ', который собственно апостроф, и ’, который вообще-то закрывающая одинарная кавычка, но которую Unicode рекомендует использовать в качестве типографского апострофа. ` вообще не апостроф, а знак ударения, использовать ни его, ни открывающую одинарную кавычку ‘ в качестве апострофа не надо - ни в начале слова, ни в середине, ни где бы то ни было ещё. Apostrophes should always curve to the left, короче говоря.

Отредактировано (2021-06-17 11:53:10)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Увидел приглашение на курсы английского со слоганом "You're welcome!" Завис, потому что думал, что это только "пожалуйста", а "добро пожаловать" будет просто welcome... я был неправ, да?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

You're welcome! - это еще и "тебе здесь рады, we're welcoming you"

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Понял, спасибо)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Почему-то стал ужасно агриться, когда люди путают старославянский, древнерусский и церковнославянский(
"Мы снимали фильм про Ивана Грозного, сценаристы долго страдали, как прописать диалоги, ведь зрители ничего не поймут, если герои заговорят на старославянском" 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Дуолинго опять отключил учебные материалы в мобильной версии?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анон тут нашёл лингвофричества немножко. Отборное
https://cyberleninka.ru/article/n/poche … k-1/viewer

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анон тут нашёл лингвофричества немножко. Отборное

Ух ты!

По-французски хлеб pain, произносится как пень от пениться, так как тесто, которое бродило на основе естественной закваски, слегка пенилось (версия моя).

Трогательное "версия моя" порадовало.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

лингвофричества немножко. Отборное

Хочется креститься левой пяткой и бить поклоны портрету Зализняка.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

По-французски хлеб pain, произносится как пень от пениться

Мне чот вспомнилось, как в детском саду вместо "дураков" Пномпенем ругались... 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Кстаааати!
Есть один товарищ по фамилии Вашкевич, он упарывается по родству русского и арабского. Жонглирование согласными упоротое, но теория про "подслушанные" идиомы анону понравилась.

▼копипаст палёный нередактированный⬍

Корень СБК означает «опережать, обгонять, делать что-л. раньше другого, предшествовать во времени о событии» . От этого корня - сиба:к "гонка", от него же выражение киля:б ас сиба:к "гончие собаки". От корня образуется причастие действительное са:бека или интенсивное причастие. сабба:ка "обгоняющая, гончая". Идея, выраженная в корне, применима ко всему, что так или иначе в пространстве или времени опережает или предшествует, или случается раньше другого. Если речь идет о конкретных животных, то эта идея в арабском чаще применяется к лошади, чем к собаке, поскольку имеется устоявшееся понятие са:бека "лошадь, первая пришедшая к финишу на скачках". Поэтому мы и говорим устал как собака. Ведь имеется в виду не собака, а скаковая лошадь, причем обогнавшая других. Понятно, устанешь.

Та же собака и в выражении нужен как собаке пятая нога. Дело в том, что если написать пятая нога арабскими буквами с учетом звуковых соответствий, получим фа:тах нага:х, что означает не пресловутую "пятую ногу", а "упустившая выигрыш" о скаковой лошади. На нее поставили, а она не оправдала надежд. Кому она тепер нужна?

Что касается знакомой собаки, то она от арабского выражения са:бек маърифату, что означает буквально "прежде знакомый". Здесь са:бек играет служебную роль, показывая, что знакомство произошло в прошлом, что-то подобное английскому перфекту. Здесь собаки нет, потому выражение и не звучит оскорбительно.

Та же "собака" в выражении собаку съел. Это часть арабской пословицы сабака се:лю матару, буквальное значение которой "его сели (потоки) обгоняют его дождь". Имеется в виду, что его дела обгоняют его слова.

Говоря о человеке дела. Небольшое смещение семантики в сторону подчеркивания профессиональных качеств произошло уже на почве русского языка. Так что собак, как выясняется, мы все же не едим.

Так вот где собака зарыта! Это уже, как кажется, совсем другая собака. Только здесь она не зарыта. Просто арабское слово зари:ъат означает "причина, предлог". А собака, по-видимому, та же, что и везде. Служебное слово, означающее предшествование. Смысл фразеологизма: вот какая причина предшествовала данному явлению.

Теперь о собаках из выражения собак вешать. В арабском есть слово - виша:йат "клевета, оговор". И этим все сказано. Кстати, здесь то же вешать, что и в идиоме о лапше.

—————-

Другое дело поговорка выдрать как Сидорову козу. Если не знаешь арабского, как поймешь, что садар каза:', в арабской графике -означает "вышел приговор, решение судьи"? Выходит, здесь и нет никакого Сидора. Просто созвучие с арабским выражением. А буквальный смысл поговорки: "выдрать так, как вышло решение судьи, в точном с ним соответствии", то есть без снисхождения. Назначил судья, то бишь казий, скажем, сорок палок - сорок и получай. Вот в этом все и дело. Понятно, что о присхождении "сидоровой козы" во Фразеологическом словаре вы не найдете ни слова.

Можно ведь поверить, что славяне во время торговли подслушивали какие-то идиомы и "переделывали" из на русский лад.

Отредактировано (2021-08-03 19:40:57)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Можно ведь поверить, что славяне во время торговли подслушивали какие-то идиомы и "переделывали" из на русский лад.

Поверить можно. Но вера не является доказательством.

Приведeнные примеры достаточно ясно показывают, что, вопреки неистребимой вере лингвистов-любителей, внешнее сходство двух слов (или двух корней) само по себе еще не является свидетельством какой бы то ни было исторической связи между ними.
Ответить на вопрос о том, есть ли такая связь или нет, можно только с помощью профессионального лингвистического анализа, который требует учета гораздо большего количества данных, чем просто внешний вид двух сравниваемых слов, а именно требует обширных сведений из истории обоих рассматриваемых языков.
Практический вывод: нельзя принимать всерьез никакое сочинение, в котором какие бы то ни было утверждения основаны только на том, что два слова созвучны, без более глубокого анализа источника этого созвучия.

https://elementy.ru/nauchno-populyarnay … ingvistike
Я понимаю, что арабский очень удобен для лингвофриков — система корневых гласных и возможность чтения задом наперёд очень тому способствует. И вообще язык красивый и логичный, если изучать без эмоционально-волевого контроля, можно ненароком уверовать в его божественное происхождение, или в происхождение всех языков от арабского, или в происхождение арабского из русского, или тому подобную хрень.

Жонглирование согласными упоротое, но теория про "подслушанные" идиомы анону понравилась.

Жонглирование согласными как раз нормально для арабского (правда, и тут есть простор для манипуляций, в арабском больше звуков К, С, Т, З, чем в русском, можно невозбранно подменять одно другим). Ненормальны заключения типа "арабы говорят КАЛЬБ "сердце", и поэтому мы говорим "колба", потому что сердце это сосуд" 

Отредактировано (2021-08-03 19:49:57)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Та же собака и в выражении нужен как собаке пятая нога. Дело в том, что если написать пятая нога арабскими буквами с учетом звуковых соответствий, получим фа:тах нага:х, что означает не пресловутую "пятую ногу", а "упустившая выигрыш" о скаковой лошади. На нее поставили, а она не оправдала надежд. Кому она тепер нужна?

Шикарная версия! Спасибо, анон!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ненормальны заключения типа "арабы говорят КАЛЬБ "сердце", и поэтому мы говорим "колба", потому что сердце это сосуд" 

Вот Вашкевич и задвигает что русский и арабский похожи не только из-за заимствований, но и потому что оба языка БОЖЕСТВЕННЫ и с рождения ЗАЛОЖЕНЫ в человеческий мозг   

Шикарная версия! Спасибо, анон!

Тоже любимый абзац))

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вот Вашкевич и задвигает что русский и арабский похожи не только из-за заимствований, но и потому что оба языка БОЖЕСТВЕННЫ и с рождения ЗАЛОЖЕНЫ в человеческий мозг

Я его понимаю, потому что сам восторженно учил арабский с подобными мыслями, но неудавшийся лингвист во мне бомбит не по-детски