Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

От звучания или осваивания?

И от того, и от другого. :D
Я извращенец буйный лингвист, мне дико доставляет выворачивать язык и губы так, чтобы звуки чужого языка получались.

Повытаскиваю "всех детей", хотя в них вся потешность в рифме. Но с датским юмором познакомит, да и лексика местами довольно простая.

Аааааа, лучше датского юмора может быть только чёрный датский юмор!
Спасибо. 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

мне дико доставляет выворачивать язык и губы так, чтобы звуки чужого языка получались.

Зы — зависть)) Я без нервов только читать могу. Даже составлять фразы не всегда получается с удовольствием.

Hvorfor hyler prærieulve kun om natten?
– De kan kun se kaktusserne om dagen!.

Почему койоты воют только по ночам? Днём они видят кактусы.

О-о-о, а это совсем круто!

Dumbledore går ind i blomsterbutikken og spørger “Har-i-potter”

Дамблдор заходит в цветочный магазин и спрашивает: "У вас есть горшки?"

Отредактировано (2019-12-03 17:09:25)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Я без нервов только читать могу. Даже составлять фразы не всегда получается с удовольствием.

А почему нервничаешь? Из-за того, что не сразу получается?

Оооо, про Дамблдора просто супер!
Ты мой герой, анончик.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А почему нервничаешь? Из-за того, что не сразу получается?

С произношением — да. С составлением фраз просто излишний перфекционизм из области "складываю 10 и 5 на калькуляторе, а то мало ли".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

С составлением фраз просто излишний перфекционизм из области "складываю 10 и 5 на калькуляторе, а то мало ли".

О да, понимаю. Но это и хорошо, мне кажется — навык быстрее сформируется и надёжнее в умение превратится.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Да, возможно. Если практиковаться чаще.

Ты мой герой, анончик.

Да какой там героизм: загуглить слово vittigheder и Glosbe в соседней вкладке открыть))

Анон

Re: Тред лингвофлуда

полез на форум БКРС (большой китайско-русский словарь) за информацией, застрял в обсуждениях. атмосфера ранних нулевых с киданием говна друг в друга и переходом на личности <333 но спефицика форума есть, оппоненты обзывают друг друга в том числе и по-китайски, меряются сданными HSK и выясняют, кто из них даже в китае ни разу не был, а чего-то там еще вякает хд

Анон

Re: Тред лингвофлуда

https://vk.com/wall-159881489_11345
В германских языках "я думаю/считаю/полагаю" часто дословно звучит как "я верю".
Так вот, наших учителей поголовно натаскивают реагировать "а голову ты дома не забыл?", а немецких — "верить в церкви будешь".

Отредактировано (2019-12-10 22:22:45)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

https://vk.com/wall-159881489_11345
В германских языках "я думаю/считаю/полагаю" часто дословно звучит как "я верю".

Да, в норвежском, кажется, похожее. Там есть:
å tro - "думать" как "верить", иметь мнение без обственного опыта: "Я думаю, книга хорошая" (потому что мои знакомые говорят так)
å synes - "думать" в смысле иметь мнение на основе собственного опыта: "Я думаю, книга хорошая" (потому что я её прочитал)
å tenke - "думать" в смысле мыслительного процесса ("Я думаю над этим")

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Случайно узнал, что роман болгарского писателя Райнова "Что может быть лучше плохой погоды" в оригинале называется "Няма нищо по-хубаво от лошото време". Не могу перестать повторять это про себя)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

погоды

време

Ого, да южных славян точно романцы с их tempo покусали!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Да, в норвежском, кажется, похожее. Там есть:

Как и в датском. Только частица at, а "размышлять" пишется tænke.
А со шведского "думать об Х" переводится как "to like X".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Как и в датском. Только частица at, а "размышлять" пишется tænke.

Норвежский bokmål очень похож на датский письменно (это по сути тот же датский, пришедший через академическую среду), но по произношению вообще другое.
И норвежцы догадались упростить датские числительные Зато в норвежском веселуха с указанием времени: час поделён на четыре четверти, в каждой из которых своя комбинация предлога и времени, от которого считают минуты. Т.е. там может встретиться конструкция типа "пять минут после половины восьмого" и это будет 7:35. Я пока не особо врубился, насколько часто это используется в обычной речи, я даже в английском забил на то, чтобы произносить время по всем правилам, когда тебе прекрасно поймут, если сказать "семь тридцать пять"

Анон

Re: Тред лингвофлуда

https://vk.com/wall-159881489_11509
Владелец сообщества допускает, что возьмётся разыгрывать прикольные детские книжки на немецком. Я сам их хочу, но немецкий продолжать учить не планирую.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Анон увидел слово pandekager и подумал, что это кексики в форме панд  На деле — "сковородочные пироги", аналог английского pancakes.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

а тут есть аноны с китайским?
хочу узнать, можно ли выучиться читать на нем, если худо-бедно знаешь японский? ну и вообще, сложно это?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ну те кандзи, которые не симплифицированы, считай твои - всё подспорье. А так китайский гораздо проще японского по грамматике.

правда? здорово.
а можешь посоветовать учебник для начинающих?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Переводить вот заебешься из-за этой грамматики) а так японский сильно помогает в чтении, но в китайском главная проблема имхо не чтение а фонетика.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Переводить вот заебешься из-за этой грамматики) а так японский сильно помогает в чтении, но в китайском главная проблема имхо не чтение а фонетика.

на это уж я не замахиваюсь )))

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вроде по Кондрашевскому все учатся. Но там всё вместе с фонетикой. Считается классегом типа Бонк.

спасибо

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Причина любить датский язык №142317: озвончение.

stik [ˈsdeg]

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Причина любить датский язык №142317: озвончение.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Порадовало, что "животное" на японском буквально переводится как "двигающаяся вещь".

О боги 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Как бы вы по-английски сказали "хочу на ручки", аноны? Я знаю, что есть uppy, но это слово находится в паре мемов/видео и словарях в основном, а встречался ли вам сленг такого плана, типа когда кто-то хочет мимими?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Как бы вы по-английски сказали "хочу на ручки", аноны? Я знаю, что есть uppy, но это слово находится в паре мемов/видео и словарях в основном, а встречался ли вам сленг такого плана, типа когда кто-то хочет мимими?

pick me up?