Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
Мы начинаем прием заявок на Тайного Санту 2026!
#1 2018-09-01 18:46:58
- Старый Слоупок
Тред лингвофлуда
Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.
Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.
#3776 2026-10-23 16:36:16
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Интересно, что, судя по гугл букс, первое употребление на русском — в мемуарах Авторханова (1983) — но там по смыслу жена реально привезенная с фронта. В переводной литературе с 1999 есть употребления (иногда с пояснениями, что это такое)
Отредактировано (2026-10-23 16:36:28)
#3777 2026-10-23 18:24:02
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Тем, кто смотрит сериалы, например. Таких людей больше, чем ты думаешь.
А, ну ясно. Значит иишный перевод не из рекламы, а из сабов к сериалам.
#3778 2026-10-23 19:06:04
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Слушайте, но ведь такое понятие должно было существовать давно. Даже, может быть, чаще в эпоху договорных браков. Неужели у классиков ничего такого не было? Или в переводах английской классики? Наверняка ведь были всякие добившиеся политического успеха лорды, которым было бы прикольно завести жену красотку, чтобы пацаны из клуба обзавидовались?
#3779 2026-10-23 19:08:16
#3780 2026-10-23 19:10:42
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Люди гнали тупые кальки не то что за годы, а за столетия до появления ИИ.
#3781 2026-10-23 20:53:21
- Анон
Re: Тред лингвофлуда
Слушайте, но ведь такое понятие должно было существовать давно. Даже, может быть, чаще в эпоху договорных браков. Неужели у классиков ничего такого не было? Или в переводах английской классики? Наверняка ведь были всякие добившиеся политического успеха лорды, которым было бы прикольно завести жену красотку, чтобы пацаны из клуба обзавидовались?
Думаю, тогда просто считалось более нормальным и жениться на девушке в два-три раза тебя младше, и то, что девушка могла быть не очень образованной. Хотя и тогда могли смотреть косо - на вики в иллюстрациях стоит картина, написанная в 1550, как раз на эту тему.
"Неравный брак" (1862) тоже осуждает.
Просто термина не было, ну или он забылся
Отредактировано (2026-10-23 20:59:26)
|