Досуг

Старый Слоупок · 2018-09-01 18:46:58

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон · 2026-10-22 20:50:48

Анон пишет:

А ведь верно, разные значения, кстати!

Кэмбриджский словарь даёт такое определение

a young, attractive woman who is the wife of a rich and successful older person and acts as a symbol of the person's social position

Думаю, в зависимости от того, что муж и его окружение считают статусным, она может быть как просто красивой пустышкой, которая ничем не занимается, так и какой-нибудь успешной певицей или моделью, например.

Анон · 2026-10-22 20:53:49

Анон пишет:

А ведь верно, разные значения, кстати!

Нет, не разные. Женщины могут быть разные, да, но думают о них одинаково.

Анон · 2026-10-22 22:43:49

Понятно. Спасибо, аноны! Это разница между значением английского trophy и русского "трофейный". Trophy - это скорее приз, кубок (который ты выиграл). Хотя значение завоевания там тоже есть, но сейчас чаще подразумевается завоевание в переносном смысле. То есть эту жену ты получил как приз, в придачу к яхте и прочему. Награда, бонус, символ достижений.

А русское трофейный - это только завоеванное, то что ты отобрал на войне у врага, отнял. Поэтому "трофейная жена" в современном значении для меня звучало так непонятно.

Отредактировано (2026-10-22 22:47:06)

Анон · 2026-10-22 22:57:08

Анон пишет:

Думаю, в зависимости от того, что муж и его окружение считают статусным, она может быть как просто красивой пустышкой, которая ничем не занимается, так и какой-нибудь успешной певицей или моделью, например.

Вики: The term is often used in a derogatory or disparaging way, implying that the wife in question has little personal merit besides her physical attractiveness, requires substantial expense for maintaining her appearance, is often unintelligent or unsophisticated, does very little of substance beyond remaining attractive, and is in some ways synonymous with the term gold digger. A trophy wife is typically relatively young and attractive, and may be a second, third or later wife of an older, wealthier man.

Анон · 2026-10-22 23:04:31

Анон пишет:

Trophy - это скорее приз, кубок (который ты выиграл).

Это верно, в современном языке это гораздо чаще, чем военное значение. Так что, значит, "призовая жена"? :lol:

Анон · 2026-10-22 23:07:13

Анон пишет:

так и какой-нибудь успешной певицей или моделью, например.

Трофейная жена всегда молодая содержанка, а не женщина с собственным хорошим заработком

Анон · 2026-10-23 00:02:09

Анон пишет:

а не женщина с собственным хорошим заработком

у нее трофейный муж!

Анон · 2026-10-23 07:10:53

Анон пишет:

А русское трофейный - это только завоеванное, то что ты отобрал на войне у врага, отнял.

Да не, в рекламе трофейная недвижимость постоянно встречается, типа статусная

Анон · 2026-10-23 07:59:48

Анон пишет:

трофейная недвижимость

:affraid:

Анон · 2026-10-23 08:21:47

Анон пишет:

трофейная недвижимость

ИМХО, в подобных сочетаниях лучше звучит "премиальная". Суть та же (премия и приз исторически имеют сходный смысл - награда за достижение), а звучит не так коряво. Премиальная недвижимость, премиальная жена... Или жена премиум-класса? :think:

Анон · 2026-10-23 10:13:50

Но зачем, если есть уже существующее устойчивое выражение

Анон · 2026-10-23 10:23:08

Анон пишет:

Да не, в рекламе трофейная недвижимость постоянно встречается, типа статусная

Ни разу не видела. Премиальная — да. Ещё последние годы самую крутую недвижимость называют "коллекционной".

(для статистики: на трофейную жену я бы подумала, что это трофей, а не trophy, военное значение)

Анон · 2026-10-23 10:28:30

Анон пишет:

Ни разу не видела.

Я просто работаю с рекламой и вижу каждый день массово от разных агентств. Ну анонам наверное не попадается реклама квартир в таких количествах.

Анон · 2026-10-23 10:29:15

Анон пишет:

Ещё последние годы самую крутую недвижимость называют "коллекционной".

Мне гугл на "коллекционная недвижимость" выдает как раз статьи с названием "трофейная недвижимость".

Анон · 2026-10-23 12:05:18

«трофейная жена» вполне распространенное устойчивое выражение.
Типа, красивая молодая жена заслуженного, почтенного, пожинающего лавры своих достижений человека, часто заметно более старшего по возрасту.

Осуждения-принебрежения в этом выражении не вижу, разве что чуть ироничную констатацию факта.

Отредактировано (2026-10-23 12:08:59)

Анон · 2026-10-23 13:53:32

Анон пишет:

Анон пишет:
А русское трофейный - это только завоеванное, то что ты отобрал на войне у врага, отнял.
Да не, в рекламе трофейная недвижимость постоянно встречается, типа статусная

Это англокалька от кретинейторов с урезанным знанием русского языка. В русском "трофейный" имеет четко определенное значение захваченного, добытого, завоеванного, а не выигранного или призового.

Анон · 2026-10-23 13:56:40

Анон пишет:

Осуждения-принебрежения в этом выражении не вижу, разве что чуть ироничную констатацию факта.

Если не видишь, то ты, к сожалению, не прав, анон. Посмотри пометки в словарях:
https://www.merriam-webster.com/diction … phy%20wife - disapproving
https://en.wiktionary.org/wiki/trophy_wife - derogatory
https://www.collinsdictionary.com/dicti … ophy-wives - derogatory
https://dictionary.cambridge.org/dictio … rophy-wife - disapproving

Если кто-то его использует позитивно или нейтрально - что ж, сейчас и bitch многие себя называют с гордостью. Но основного значения это не меняет

Анон · 2026-10-23 13:58:19

Анон пишет:

Да не, в рекламе трофейная недвижимость постоянно встречается, типа статусная

Понимаю. Англозначение переходит переводом. Это очень свежий феномен, чувствую себя динозавром...

Анон · 2026-10-23 13:59:55

Анон пишет:

Но зачем, если есть уже существующее устойчивое выражение

Судя по реакциям анонов, да и по моей, оно устоялось буквально в последние пару лет. И я догадываюсь почему, когда ИИ-перевод стал массовым. И даже если речь идет о чисто российских продажах российских вещей, не писать же каждую рекламку вручную?

Отредактировано (2026-10-23 14:00:32)

Анон · 2026-10-23 14:56:44

Анон пишет:

если есть уже существующее устойчивое выражение

понятное только тем, кто может мысленно перевести его обратно на английский и сказать "а, вон оно че"

Анон · 2026-10-23 15:31:40

Анон пишет:

понятное только тем

Кроме нас с тобой, анон, есть наверное молодые люди, которые узнали это слово в основном из рекламы, и уже сразу вот в этом значении. Для них оно устойчивое, для нас странное и нам нужен перевод туда-сюда, чтобы понять. Так устроена жизнь.

Отредактировано (2026-10-23 15:31:58)

Анон · 2026-10-23 15:47:12

Я про трофейную жену узнала из "Отчаянной домохозяйки" Франсуа Озона. Если не путаю, кто-то из персонажей фильма использовал это выражение.

Чуть цитат из Нацкорпуса с трофейной женой принесла.

▼Скрытый текст⬍

Первое упоминание в Газетном корпусе (центральные СМИ):

Не буду перечислять всего, включая «трофейную жену», но там есть два пункта, с которыми я совершенно согласен: чтобы получать московскую зарплату и при этом иметь безразмерную визу в Шенген, чтобы иметь возможность зависать там сколько угодно, в том числе и вести оттуда бизнес.
[Игорь Мальцев. Планка рухнула // Известия, 31.07.2012]

https://ruscorpora.ru/s/Q1zrG

В корпусе ГИКРЯ (Вконтакте):

Богатые мужчины, испытывающие комплекс " трофейной жены " , подбирают себе в супруги чрезвычайно красивых и молодых женщин, как правило, выше себя ростом, которыми можно было бы похвастаться в обществе.
[Пользователь 59c70d414951 (муж., Эстония), июль 2011 г., комментарий]
Юра, доля правды была скорее в " трофейном муже " : жена этого юноши оплачивала ему образование ) И это было предметом шуток сокурсников. У него и кличка была " трофи хазбэнд " ))
[Пользователь 73be497804f2 (жен., Россия, Санкт-Петербург), июнь 2012 г., комментарий]
Три последних фильма Озона (Трофейная жена/ домохозяйка, В доме и Молода и прекрасна) неплохие фильмы. Главное, с юмором, за отсутствие которого и ругают его неудачи.
[Пользователь b839bad53c0c (муж., 1988 г.р., 24 года, Россия, Республика Татарстан), октябрь 2013 г., комментарий]

https://ruscorpora.ru/s/RgAvV

В Основном корпусе только цитата из какой-то повести "Невероятные события в селе Берёзовка" В. Медведева, опубликованной в 2023 году. И еще один пример есть в Акцентологическом корпусе. 2010 год — https://ruscorpora.ru/s/VmGzz

Анон · 2026-10-23 16:12:49

Анон пишет:

Анон пишет:
Но зачем, если есть уже существующее устойчивое выражение
Судя по реакциям анонов, да и по моей, оно устоялось буквально в последние пару лет. И я догадываюсь почему, когда ИИ-перевод стал массовым. И даже если речь идет о чисто российских продажах российских вещей, не писать же каждую рекламку вручную?

Плохо догадываешься, иди открой корпус.

Анон · 2026-10-23 16:19:56

Анон пишет:

Кроме нас с тобой, анон, есть наверное молодые люди, которые узнали это слово в основном из рекламы, и уже сразу вот в этом значении

Это выражение широко используется в кино и сериалах, я про рекламу даже не слышал.

Анон · 2026-10-23 16:20:48

Анон пишет:

понятное только тем, кто может мысленно перевести его обратно на английский и сказать "а, вон оно че"

Тем, кто смотрит сериалы, например. Таких людей больше, чем ты думаешь.

Холиварофорум

Объявление

#1 2018-09-01 18:46:58

Тред лингвофлуда

#3751 2026-10-22 20:50:48

Re: Тред лингвофлуда

#3752 2026-10-22 20:53:49

Re: Тред лингвофлуда

#3753 2026-10-22 22:43:49

Re: Тред лингвофлуда

#3754 2026-10-22 22:57:08

Re: Тред лингвофлуда

#3755 2026-10-22 23:04:31

Re: Тред лингвофлуда

#3756 2026-10-22 23:07:13

Re: Тред лингвофлуда

#3757 2026-10-23 00:02:09

Re: Тред лингвофлуда

#3758 2026-10-23 07:10:53

Re: Тред лингвофлуда

#3759 2026-10-23 07:59:48

Re: Тред лингвофлуда

#3760 2026-10-23 08:21:47

Re: Тред лингвофлуда

#3761 2026-10-23 10:13:50

Re: Тред лингвофлуда

#3762 2026-10-23 10:23:08

Re: Тред лингвофлуда

#3763 2026-10-23 10:28:30

Re: Тред лингвофлуда

#3764 2026-10-23 10:29:15

Re: Тред лингвофлуда

#3765 2026-10-23 12:05:18

Re: Тред лингвофлуда

#3766 2026-10-23 13:53:32

Re: Тред лингвофлуда

#3767 2026-10-23 13:56:40

Re: Тред лингвофлуда

#3768 2026-10-23 13:58:19

Re: Тред лингвофлуда

#3769 2026-10-23 13:59:55

Re: Тред лингвофлуда

#3770 2026-10-23 14:56:44

Re: Тред лингвофлуда

#3771 2026-10-23 15:31:40

Re: Тред лингвофлуда

#3772 2026-10-23 15:47:12

Re: Тред лингвофлуда

#3773 2026-10-23 16:12:49

Re: Тред лингвофлуда

#3774 2026-10-23 16:19:56

Re: Тред лингвофлуда

#3775 2026-10-23 16:20:48

Re: Тред лингвофлуда

Подвал форума