Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

если язык (китайский) любопытен, но эстетически совсем не нравится?

В одной лодке с тобой, анончик
Не получается свыкнуться со звучанием языка (а сам анон в китаефандомах шестой год).
При этом невероятно нравится всё, что связано с формированием письменности, иероглификой, начертаниями, каллиграфией и пр. Как следствие, стало доставлять всё на темы грамматики, словообразования и словопользования. Вот эти все стихотворения, которые можно прочесть в любую сторону и получить несколько смыслов, языковые игры и т.д.

Возможно, тебе тоже получится найти ту область в изучении языка, которая попрёт больше прочих и переключит основное вниманием на себя?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

(Cохраняю cебе словарик)

Grief is the emotional response to the loss of a loved one. Mourning is the way we show grief in public. Bereavement is the period of sadness after a death of a loved one.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

В сегодня лет узнал, что "oath", как и "swear", может означать и клятву, и ругательство. Интересно, истоки те же, что "не поминай имя Господа всуе"?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

может означать и клятву, и ругательство

Ну у нас тоже: клятва и проклятие

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Памагити, мне нужна помощь естественного интеллекта
Контекст: протагонист немного сноб, немного на пафосе, весь такой логичный и неэмоциональный, хотя за семью и друзей порвёт. И этот персонаж в какой-то момент начинает задалбывать неприятного антагониста безобидными, но бесячими для него повторяющимися действиями.

ИИ мне сказал вот такое:
This prank reveals a playful, petty side of ■■■■■ that contrasts beautifully with his usual stoicism.
The prank doesn’t soften ■■■■■’s edge—it proves even his pettiness is meticulous.

Приколы действительно были мелкие, но я вспомнила коннотацию слова "мелочный" и предъявила ИИ, мол, не надо так про ■■■■■ говорить, переделывай.

А не зря? По-моему, правда не в тему было.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Petty это сейчас не то чтоб мелочный, это скорее злопамятный, доебчивый.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А не зря? По-моему, правда не в тему было.

По твоему (очень краткому) описанию, кмк, персонаж вполне себе petty в отношении антагониста, особенно если допекает он того из мелкой мстительности

Анон

Re: Тред лингвофлуда

доебчивый

А вот это протагонисту прям подходит. Эх, значит, зря обиделась.

особенно если допекает он того из мелкой мстительности

У них скорее постоянные идейные разногласия, плюс должность антагониста позволяет ему кошмарить лучшего друга протагониста, хотя обычно за дело. Так что если без розовых очков, то сеть права была...

Спасибо, аноны.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

А у меня возник некий диссонанс. Потому что анон описал персонажа-протагониста в целом нейтрально или даже скорее с позитивной интонацией, а слово petty воспринимается как негативное, суть вроде бы отражает, но меняет восприятие персонажа на более негативное.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

слово petty воспринимается как негативное

Но ведь это только одна сторона, petty side, а не он сам всегда petty

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Меня больше выносит, что petty — это та же сторона, которая игривая или озорная.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Но ведь это только одна сторона, petty side, а не он сам всегда petty

Ну, да, но я споткнулся о то, что описание анона на русском вполне нейтральное, я не считываю там неодобрения. Не знаю, может, реально употребление как-то поменялось, но я воспринимаю petty как негативную характеристику, неодобрительную. Понятно, что у всех есть негативные черты и стороны, но если бы я писал про персонажа, который мне симпатичен, я бы не стал это слово использовать.

Ну и заодно уж спросил Чат про playful, petty side Чат не одобрил. Сказал, что стилистически коряво, потому что у слов противоположные коннотации, и если так и не было задумано, то лучше так не делать.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Потому что анон описал персонажа-протагониста в целом нейтрально или даже скорее с позитивной интонацией, а слово petty воспринимается как негативное

Сейчас уже нет, часто встречаю petty bitch как восхищенное описание (в духе "меня обхамили в ресторане, так моя подружка им выкатила три жалобы и в инстаграм ославила, такая клевая, вот бы мне иметь такие яйца"). Оно такое, знаете, про умение доебаться/отомстить так, чтобы тебе предъявить нечего было.

Отредактировано (2025-05-23 12:13:35)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Ну и заодно уж спросил Чат про playful, petty side

Вот так Чат ГПТ поучаствовал в перемывании косточек Дипсику 

Сейчас уже нет, часто встречаю petty bitch как восхищенное описание

Холиварка образовательная, спасибо!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Какой насыщенный день.
Сначала оказалось, что consummate не имеет никакого отношения к consume.
Потом еще разница между content и contend ошарашила.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вижу в шапке:

включая русский

Вот у меня как раз по-русскому вопрос. Юный и молодой - это полные синонимы? Нет ли оттенка, что один из них чуток постарше? Солдат - может ли быть юным, или юный бывает только пионер?

Юный чуть более старомодный и чуть более возвышенный, но меня интересует именно чисто по возрасту.

Отредактировано (2025-05-26 20:07:52)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Я бы сказал, что юность — это тинейджерство и всякое там "мы будем долго целоваться в неярком свете фонарей" и "щас институт закончу и горы сверну", а молодым можно быть и до тридцатника, и вообще пока колени к дождю не отваливаются.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Юный и молодой - это полные синонимы?

Я не могу придумать смыслоразличительный контекст. Значит, наверное, полные синонимы у меня. Юный солдат, юный куст смородины, юный лев — мне всё звучит подходяще. И я не могу сказать, что от какого-то возраста фактического живое не юное, но молодое.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Юный и молодой - это полные синонимы?

Скажем так, я могу представить 65-летнюю женщину и ее молодого любовника 40 лет от роду, но юным я его уже не назвал бы.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Молодую картошку я бы юной не назвала, юный куст смородины очень поэтически для меня звучит. Да как и в целом "юный" — имеет для меня коннотации романтизма, максимализма и т. п., в то время как молодой больше про возраст.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Юный и молодой - это полные синонимы?

Принесу портрет слов из нкря

▼Скрытый текст⬍

Анон

Re: Тред лингвофлуда

О полных синонимах: не бывает же юного вина)

юный куст смородины

Мне вот это всё-таки кажется странным. Юная береза, юная горная порода, юный урожай... Как литературный приём ок, но в разговорной речи так не скажешь ("к столу подавали шницель с юным картофелем").

Мне кажется, смыслоразличение еще проходит по тому, что "юный" - это скорее о поведении (т.е. или о ком-то одушевленном, или о том, кого надо одушевить в стилистических целях), а "молодой" - чисто качественная характеристика. То есть неодушевленное "молодым" вполне может быть: оно никак себя не ведет и активно свойств не проявляет. В точности, то есть, как молодой человек, который уже умеет держать себя в руках - в противовес юному человеку, которому еще вполне может быть свойственна некоторая порывистость.

▼еще пример⬍

Или вот: "юный специалист" - так скорее говорят, условно, про школьника, который золото на Олимпиаде взял, и он вызывает умиление и гордость тем, что такой умный, а уже специалист. Но он явно младше "молодого специалиста", который если будет вести себя на рабочем месте как юный, то вряд ли долго продержится.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

С днём дня, когда анон написал "furious, he pooled the trigger" 

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне вот это всё-таки кажется странным

+
В виноделии есть термины "молодая лоза" и "старая лоза", юной вроде нет

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Спасибо уважаемым анонам, которые много чего интересного рассказали про юного и молодого!