Холиварофорум

Старый Слоупок

Тред лингвофлуда

Лингвистика — это когда ты учишь языки по учебнику и пишешь диссертации, а ленгвизм — это когда ты можешь сказать "я картошка" на 15 языках.

Этот тред — филиал флудилки, в котором можно поделиться своими впечатлениями от изучения валлийского и верхнекускоквимского языков, рассказать забавные факты о любом, включая русский, или початиться на своём target language.
Пользуясь случаем, хочу передать привет анону, som spiste brød og græd på gulvet.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

по-немецки будет слово БАБКА

Schreckschraube

Анон

Re: Тред лингвофлуда

old hag

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Schreckschraube

Ох ты ж)) Болт-то почему?

old hag

Это ближе все-таки к старой карге, а тут именно старуха.

Old crone

Таки да.

Но все-таки, у нас бабка - это не столько грубо, сколько фамильярно и идет в пару к деду, а не к старику.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Но все-таки, у нас бабка - это не столько грубо, сколько фамильярно и идет в пару к деду, а не к старику.

Old granny тогда.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, подскажите, как передать на английском слова "жалко" "жалеть" в контексте типа "жалко носить", "жалко продать"

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Old granny тогда.

Это бабуля скорее

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне нужно за пару месяцев натянуть японский с нуля до уровня "жить одному и не пропасть в чужой стране". Упал в язык и умираю уже к концу второго дня. Жесть какая, ни черта не понимаю, ни один привычный паттерн изучения языка не работает
Обложился лайфхаками и советами бывалых, но все равно будто мне лоботомию коловоротом без анестезии делают.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

держись, анончик, ты справишься!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

но давайте откровенно - нормальное описание коммуникативного уровня для языков без грамматикализованных категорий вежливости существует только для русского языка

Вилли Вонка, это ты?

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, если рядом два неисчисляемых существительных, то ставится is или are?
Paper and glass is/are collected at the recycling centre.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, если рядом два неисчисляемых существительных, то ставится is или are?
Paper and glass is/are collected at the recycling centre.

are - их же два, если "по головам" считать. "Стекло и пластик считаются..." - по множественному и в русском

Отредактировано (2024-04-27 18:40:21)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Спасибо!)))
А есть правило на этот счёт?
Только "собираются".

Отредактировано (2024-04-27 18:49:22)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне нужно за пару месяцев натянуть японский с нуля до уровня "жить одному и не пропасть в чужой стране". Упал в язык и умираю уже к концу второго дня. Жесть какая, ни черта не понимаю, ни один привычный паттерн изучения языка не работает
Обложился лайфхаками и советами бывалых, но все равно будто мне лоботомию коловоротом без анестезии делают.

Без учителя проще сдохнуть. Но даже с ним за пару месяцев... я бы сам доучил примерно до "могу понять, что выдал автопереводчик и ткнуть пальцем в нужную строчку меню". В Японии так-то не язык главная проблема вообще, жить можно без него, а вот без местного, кто за ручку приведет в банк, поручится за квартиру и тому подобное - нет. Если второе у тебя есть, язык подтянешь по ходу, нет смысла убиваться сейчас, честное слово.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Вилли Вонка, это ты?

Нет )) я просто из той же школы

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне нужно за пару месяцев натянуть японский с нуля до уровня "жить одному и не пропасть в чужой стране". Упал в язык и умираю уже к концу второго дня. Жесть какая, ни черта не понимаю, ни один привычный паттерн изучения языка не работает
Обложился лайфхаками и советами бывалых, но все равно будто мне лоботомию коловоротом без анестезии делают.

Анон, забей. Выучи буквы, числа и приветствия, если хочется. За 2 месяца ты не выучишь ничего толкового, я тебе как японист скажу это.
С какой целью ты там окажешься, в каких условиях, на какой срок?
Кстати, пробовал Дуолинго?

Отредактировано (2024-04-28 07:23:59)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

С какой целью ты там окажешься, в каких условиях, на какой срок?

Меня по работе запихнули на два месяца (и, если пройдет хорошо, потом надо будет еще ездить). Дадут жилье+тот сотрудник, с которым мне предстоит решать вопросы, более-менее говорит по английски.
В остальном оставляют одного, нужно самому себя обслуживать, по магазинам ходить, как-то с людьми на бытовом уровне контактировать. Я еще особенности поведения посмотрел и перепугался, вдруг кого-нибудь оскорблю случайно, там столько нюансов!

▼сорри за нытье, аноны⬍

Бесит, что уже не первый раз так прокидывают, в прошлый раз надо было учить датский за месяц. Но датский легко ложился на мой немецкий и вообще это европейский язык с понятной структурой, близкая по ментальности страна, да и на английский всегда перескочить можно. А сейчас вообще новая система, на ассоциациях и знакомых конструкциях не прокатишься, с английским у местных (если верить интернету) тоже туговато.
Начальство говорит "ты ж полиглот, тебе ж просто это все дается и вообще, это твоя работа". Как будто если ты легко учишь европейские языки, то и азиатские тебе на пару вечеров, ага.

На данный момент вызубрил хирагану, начал катакану и разбираю основы через akanji, чтоб хоть в общих чертах понять что за язык. Ну и дуо как разговорник набиваю тоже, да. Еще включил аниме в оригинале, чтоб на слух себя поднатаскать.
Ощущение, что все делаю не так, потому что даже общих принципов не понимаю. Типа, "дорогой друг" можно написать кучей разных способов, часть будет норм, часть слишком фамильярной, а часть откровенно грубой, если использовать не ту азбуку или не те кандзи. Што? Как это вообще понять, не говоря уж о том чтоб освоить? Это что-то типа использования сарказма в русском языке, только мягче? А вдруг я вместо того чтоб еду заказать случайно кого-нибудь нахер пошлю?
Капец просто. Все какое-то неуловимое, будто ты дымом учишься общаться.

Отредактировано (2024-04-28 09:32:09)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Капец просто. Все какое-то неуловимое, будто ты дымом учишься общаться.

А для японского нет общепринятых материалов на А2? Тебе ведь и не  нужен С1, если и так понятно, что ты не носитель и только начинаешь с языком.

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Стоп, отмени панику, анон-японист подержит тебя за ручку.
Во-первых, не пытайся от себя слишком многое получить. Особенности японского этикета настолько тонкие, что ты априори за два месяца не вдрочишь это, как ни старайся. Учитывай, что знание этих тонкостей проверяется в том числе экзаменом Норёку, то есть, ты на уровне начинающего просто не знаешь всех вариантов фраз "извините", "до свидания" и "спасибо" и не умеешь правильно понимать, какие использовать в каком контексте. Поэтому сразу ПРЯМО СЕЙЧАС забей. Выучи самые универсальные arigatou, sumimasen и тому подобное.
Во-вторых, не переживай, я знаю людей, которые там живут и работают без знания языка. В меню картинки. В метро линии обозначены цветами и подписаны латиницей. Везде есть добродушные полицейские, работники комбини и бабушки, готовые помочь тебе найтись. Гугл мапс в помощь. Гугл линза тоже.
Тыкай в Дуолинго. Если хочешь учебник, посмотри Иродори (Irodori), это для работающих.

Порог вхождения в японском слишком высок, чтобы освоить за 2 месяца что-то кроме "меня зовут Маша, я из России" или "дайте мне эту рыбу, пожалуйста".

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Порог вхождения в японском слишком высок, чтобы освоить за 2 месяца что-то кроме "меня зовут Маша, я из России" или "дайте мне эту рыбу, пожалуйста".

Плюсую. Но, анон, реально не паникуй, хорошая новость в том, что, если у тебя, конечно, не азиатская внешность, то от тебя там никто и не будет ждать японского. Имхо, самое главное, что тебе стоит освоить за 2 месяца - это особенности японского произношения, чтобы и ты понимал их английский, и они твой. Ну и чтобы работал главный лайфхак изучающих японский: не знаешь слово - скажи по-английски, но с японским произношением. Это прям рабочий метод )

Анон

Re: Тред лингвофлуда

не знаешь слово - скажи по-английски, но с японским произношением.

Огонь! 🔥
(мне понравился метод)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

главный лайфхак изучающих японский: не знаешь слово - скажи по-английски, но с японским произношением.

Чёт вспомнилась  эта песня, анону с японским на заметку

▼Скрытый текст⬍

https://youtu.be/zhGnuWwpNxI?si=Oszsj9bjSuT9fzis

Отредактировано (2024-04-28 11:48:20)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Чёт вспомнилась  эта песня, анону с японским на заметку

Это угарно! Спасибо, анон!

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Мне нужно за пару месяцев натянуть японский с нуля до уровня "жить одному и не пропасть в чужой стране".

Анон, а что за лайфхаки?
И кмк, там и с англо можно вывезти, нет?

Отредактировано (2024-04-28 15:44:01)

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Чёт вспомнилась  эта песня, анону с японским на заметку

омг, как это охуенно, спасибо

Анон

Re: Тред лингвофлуда

Аноны, а в английском rose - это и роза, и шиповник? То есть и пышные цветы со множеством лепестков, и простые с пятью лепестками? Мне нужно обыграть иллюстрацией женское имя Rose - не ошибусь ли я, взяв цветы шиповника?

▼Вроде таких⬍