Холиварофорум

Анон

Обсуждаем ГП-фэндом

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

▼"Большая игра"⬍

https://big-game.livejournal.com/ - «Большая игра» (масштабный ЖЖ-проект времен выхода книг, попытка просчитать план Дамблдора)

▼на английском⬍

https://archiveofourown.org/works/1115355 - англоязычный мини с дамгигадом
http://letterblade.net/thirty-five_owls.html  -  «35 сов» (англоязычный миди, рейтинг, гельбус. Перевод: https://ficbook.net/readfic/2225969)

▼макси⬍

https://ficbook.net/readfic/1938618 - «В борьбе обретешь ты» (макси, слэш, патриархат)
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/starshi … astx.shtml ; http://samlib.ru/s/storchak_d_a/starshi … astx.shtml - «Старший брат» и
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/tenetai … astx.shtml;
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/tenetai … astx.shtml - «Тенёта иллюзий» (макси в двух частях, мартисья)
http://samlib.ru/b/bastet_b_k/altrenative-1.shtml - «Мы, аристократы», (серия макси, джен, мартисья, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/3588023 - «Большой круговорот» (макси, слэш, дамбигад, хроноворот)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=47990 – «Аноним» (макси, джен, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/2534520 - «Сначала» (макси, снарри)
https://ficbook.net/readfic/918750 - «Не будите спящего дракона» (макси, слэш, укур)
https://ficbook.net/readfic/3443402 - «Деклассированным элементам» (макси, снарри, дамбигад)
http://fanfics.me/read.php?id=48081 – «Деньги правят миром» (замороженный макси, джен, Гарри у гоблинов, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/1402898 - «История мародеров» (макси, джен)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=21310 – «Цели и средства» (макси, джен, пост-Хог)
https://archiveofourown.org/works/51746 … s/11920733 - «Azoth» (макси, драрри)
https://archiveofourown.org/works/56446 … s/12999511 - «All life is yours to miss» (макси, драрри)
http://www.snapetales.com/mythomania/stories/53.php - «Casus Bellae» (макси, низкорейтинг, история Беллатрисы)
https://archiveofourown.org/works/28101 … rs/6306155 - «Игрок» (макси, слэш, юность Волдеморта)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=24492 – «Синдром дворняги» (макси, низкорейтинг, почти снейджер)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=8354 – «Выродок» (макси, низкорейтинг, производственная драма)
https://ficbook.net/readfic/1382343 - «Сага о Блэках» (неспешный впроцессник-макси, низкорейтинг)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2511 – «Крысёныш» (макси, джен, низкорейтинг)
http://fanfics.me/fic53159 - «Фиолетовый холм» (макси, низкорейтинг, драмиона)
http://wtf-kombat2017.diary.ru/p211821033.htm - «Он был хорошим человеком» (макси, джен с элементами слэша (Дамблдор/Гриндевальд), низкорейтинг, укур)
https://ficbook.net/readfic/4346628 - «Мгновения жизни» (монстромакси о Снейпе, низкорейтинг)
http://fanfics.me/fic41781 - «Драко Малфой, сегодня тебе повезёт» (макси, гарридрака, рейтинг)
http://fanfics.me/fic44348 - «Sealed whis a kiss» (макси, гарридрака, рейтинг)
http://fanfics.me/fic40480 - «Что-то придётся менять» (серия макси, джен, Гермиона на Слизерине)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=18197 – «Отрезок пути» (макси, рейтинг, Северус/Невилл)
http://fanfics.me/fic82401 - «Обратная столона Луны» (монстромакси, низкорейтинг, производственная драма)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=10957 – «Куда улетают фениксы» (макси, низкорейтинг, Снейп/Невилл)
http://fanfics.me/fic49471 - «Вальпургиев рассвет» (замороженый монстромакси, низкорейтинг, не в Хогвартсе, тёмная сторона)
http://fanfics.me/fic72007 - «Здравствуй, дорогой дневник» (макси, попаданец)
http://samlib.ru/e/eretik/ - «Хогвартс. Альтернативная история» (серия низкорейтинговых макси)
http://fanfics.me/read2.php?id=58686&chapter=0 – «Ариана или страшная сила» (макси, низкорейтинг, драма, намёк на слэш и инцест, козёл с именем профессора из Хогвартса)
http://fanfics.me/fic38685 - «We were killed yesterday» (макси, рейтинг, внезапнопейринг, про взрослого Барти)
http://fanfics.me/fic90818 - «Dead hearts» (замёрзший макси, джен, рейтинг, про Джеймса Сириуса Поттера)
https://ficbook.net/readfic/511386/1896103 - «К вашим услугам» (макси, рейтинг, гарридрака)
http://fanfics.me/fic48879 - «Король звезды» (макси, джен, пересказ канона с позиции пятого лебедя у седьмого пруда)
http://samlib.ru/j/jasenewa_n/autist.shtml - «Аутист» (впроцессниковое макси, низкорейтинг, Гарри очень-очень болен)
https://ficbook.net/readfic/5995474 - «Солнце над пропастью» (впроцессниковое макси, низкорейтинг, взгляд со стороны родителей-магглов)
https://archiveofourown.org/works/73610 … s/16719274 - «Один в поле воин» (макси, рейтинг, слэш, гет, Перси Уизли)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=40241 – «Новый дом для Гарри» (макси, джен, севвитус)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1345 – «Магия крови» (макси, джен, севвитус)
https://ficbook.net/readfic/5682675 - «И не оглядываться» (макси, рейтинг, севвитус, СС/ДП)
http://fanfics.me/fic43393 - «Четверо лучших» (макси, рейтинг, слэш, все страдают)
https://ficbook.net/readfic/3863240 - «Аутодафе любви» (макси, слэш, очень рейтинг, сильно сквик, самый тошнотворный фанфик)
http://www.fanrus.com/view_fic.php?id=242&o=r – «Клинч» (макси, низкорейтинг, слэш, Гарри и Дадли)
http://fanfics.me/fic63169 - «Вернись и полюби меня» (макси, низкорейтинг, снэванс)
https://ficbook.net/readfic/3213682 - «Ворон. Подлинная история лорда Северуса Снейп-Принц» (макси, низкорейтинг, снэванс, родомагия)
http://fanfics.me/read.php?id=75524 – «Однажды 20 лет спустя» (грустное макси, низкорейтинг, пост-Хог)
http://fanfics.me/fic41779 - «Кто вы, мистер Блэк?» (макси, низкорейтинг, снэванс)
http://fanfics.me/fic60377 - «Издержки особой магии» (макси, низкорейтинг, односторонний снэванс)
https://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=79239 - «Акцио, Лили Эванс!» (макси, рейтинг, снэванс, дамбигад)
http://fanfics.me/fic86370 - «Семейные ценности рода Блэк» (впроцессинговое макси, родомагия, дети главных героев)

▼миди⬍

http://fanfics.me/read.php?id=36924 – «Терминатор» (миди, джен, полный накур)
https://ficbook.net/printfic/3542149 - «Ради общего блага» (миди, эксперимент, Гарри в Азкабане)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=3210?ac – «Когда к эпилогу» (миди, пост-Хог, юмор)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1845 – «Дело Лонгботтомов» (миди, низкорейтинг)
https://ficbook.net/readfic/520072 - «...ergo sum» (миди, низкорейтинг, Снейп уполз, производственный роман)
http://fanfics.me/fic88660 - «Сами себе Избранные» (миди, низкорейтинг, без Гарри и Невилла)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=3512 – «Моя жизнь» (миди, джен, хроноворот, а последней главе - кроссовер с «МиМ» )
http://fanfics.me/fic45527 - «Чудовищная книга о чудовищах» (миди, низкорейтинг, внезапнопейринг, взрослый Барти)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=4183 – «Моё холодное сердце» (миди, драма, история Барти-младшего)
https://ficbook.net/readfic/3590885 - «All you need is lovе…» (миди, низкорейтинг, времена Мародёров, про Снейпа)
http://www.snapetales.com/index.php?cyc_id=2348 – дилогия про фемслеш и гендерсвитч (миди, рейтинг, снарри)
http://fanfics.me/fic85546 - «Dudley's Memories» (трилогия миди, низкорейтинг, пост-Хог)
https://ficbook.net/readfic/4161427 - «Волшебная кровь» (миди, низкорейтинг, преслэш, пост-Хог, Снейп и Поттер)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=13147 – «Наложник удачи» (грустный миди, рейтинг, слэш, снарри)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=26546 – «Девчонка» (грустный миди, слэш, рейтинг, инцест (братья Блэк))
https://ficbook.net/readfic/5942385 - «Отцы и дети» (миди, низкорейтинг, два Тома Реддла)
https://ficbook.net/readfic/2268752 - «Моя маленькая Мэри» (миди, низкорейтинг, мерисья, лютый трэш)

▼мини⬍

http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=27987 – «По ту сторону думосброса» (мини, пре-Хог)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=24460 – «Радости одиночества» (мини, пост-Хог, канонный пейринг)
https://ficbook.net/readfic/1366447 - «Ничего личного», (мини, слэш, рейтинг)
https://ficbook.net/readfic/4255856 - «Сильнее смерти» (мини, слэш, некрофилия)
https://ficbook.net/readfic/2624227 - «ГП и дилетантский перевод» (мини, юмор)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=7506 – «Отец-одиночка» (мини, низкорейтинг, юмор)
http://www.fanrus.com/view_fic.php?id=400&o=r – «Darkness… and silence или три дня из жизни зельевара» (серия миников, стёб, низкорейтинг)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2134 – «Death Eater`s biues» (мини, джен)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1736 – «Всё хорошо» (мини, доклад  УПСов)
https://ficbook.net/readfic/2776930 - «Хвост священной коровы» (мини, кроссовер с «Ведьмаком»)
http://sadfinish.diary.ru/p182682520.htm - «Цветы магии» (мини, стёб, особенности репродукции волшебников)
http://fanfics.me/read.php?id=57380 – «Неизвестный солдат» (мини, POV Джастина Финч-Флетчли)
https://ficbook.net/readfic/5483206 - «Чужие сны» (мини, низкорейтинг, родители Гермионы)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=34759 – «Нечто большее» (мини, рейтинг, Снейп/Поттер, укур)

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А почему Бэггинс нельзя адаптировать? Не срача ради, просто интересно.

Скажу как читатель - все-таки культурные различия роляют оч сильно. Вот сидит Сумкин на кухне - и я почему-то представляю русскую кухню. Вот сидит Бэггинс на кухне - и представляется или английская кухня, или то, что напишет автор. Средневековый сеттинг - Средневековье в Европе и в России выглядело ну оч по-разному. И когда автор, описывая другой мир, опирается на какую-то конкретную культуру или просто берет примеры из жизни, а переводчик потом переводит имена-фамилии-названия, даже если автор сам сказал переводить, у меня, как читателя, возникает диссонанс. Вот есть Маша Пупкина, но общается она не как Маша Пупкина из условной России такого-то века, а как условная Мэри Бэллибаттон, и быт вокруг нее как у Мэри, и устройство мира у нее больше похоже на мир Мэри, но зовут ее почему-то Маша! Втф, говорю я. Не хочу такое читать.
Как-то так.
Если уж переводить все это, то только с адаптацией. Чтобы вообще все адаптировать, и рыцарей, и королей, и фунты-килограммы, вообще все. Но я бы такое читать не стал, конечно 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

мне вспоминается шуточный твит с переводом имен из ГП на русский. весь не помню, но Яша и Лиличка Гончаровы запали в душу ))

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Если б имена эльфов и прочих переводились, я б нет-нет да и представляла частью сознания этих эльфов и прочих в индейском прикиде. Да и сам текст выглядел бы… своеобразно
Вообще не понимаю желания попереводить имена собственные. Это имя персонажа, не название места, техники или еще чего. Сноску сделай, если оно прямо такое говорящее или в культуре персонажа принято давать имена со значением.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А почему Бэггинс нельзя адаптировать? Не срача ради, просто интересно.

https://google.gik-team.com/?q=%D0%BF%D … 1%81%D1%8F

Но Толкин-то был за перевод фамилий в своих произведениях, он говорил, что и английский текст - как бы не оригинал, а перевод с языков Средиземья.

Толкиен мог переводить свою книгу с выдуманного им же самим языка выдуманного им же самим мира как его душе угодно. Да и для таких как ты (возводящих любое слово "Профессора" в абсолютную истину) есть переводы про Фродо Сумкинса, вполне себе в открытой продаже. Но большинство читателей и переводчиков все равно предпочитают Гарри Поттера Гоше Гончарову, упс 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Да и для таких как ты (возводящих любое слово "Профессора" в абсолютную истину) есть переводы про Фродо Сумкинса, вполне себе в открытой продаже.

я ничего не возвожу, я вообще не толкинист, и что ВК, что ГП читал в оригинале и переводы не люблю.
Но мне всё-таки кажутся более уместными адаптации имён в средневековом сеттинге, где мир вымышленный, чем в фэнтезийном, но таки английском, где читать про «Злодеуса Злея» дико странно, т.к. я знаю, что он англичанин и хочу типично английской атмосферы.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

мне вспоминается шуточный твит с переводом имен из ГП на русский. весь не помню, но Яша и Лиличка Гончаровы запали в душу ))

Фома Ребусов прекрасно же

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А Набоковская "Аня", тоже перевод английской сказки, - ну, интересный эксперимент крупного писателя.

Имхо, позднее он бы не стал так переводить, а в 1922 ему было 23 года, и он вырос во времена, когда такие переделки имен считались нормальными, особенно в детских книгах. В 1879 г., например, вышел перевод "Алисы" с названием "Соня в царстве дива".

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

я ничего не возвожу, я вообще не толкинист, и что ВК, что ГП читал в оригинале и переводы не люблю.
Но мне всё-таки кажутся более уместными адаптации имён в средневековом сеттинге, где мир вымышленный, чем в фэнтезийном, но таки английском, где читать про «Злодеуса Злея» дико странно, т.к. я знаю, что он англичанин и хочу типично английской атмосферы.

+1

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

мне вспоминается шуточный твит с переводом имен из ГП на русский. весь не помню, но Яша и Лиличка Гончаровы запали в душу ))

Фома Ребусов прекрасно же

Вот заинтересовали! Кто это? А можно всех посмотреть?

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Ставлю на Тома Риддла

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Если дело происходит в мире фэнтези, и герои в том мире говорят явно не на английском - имена нужно переводить, т.к. их английское звучание и есть "перевод" с языка их мира на язык автора.
Но ГП происходит в реальном мире, его персонажи - англичане, и логично, что имена-фамилии у них английские.

Но мне всё-таки кажутся более уместными адаптации имён в средневековом сеттинге, где мир вымышленный, чем в фэнтезийном, но таки английском, где читать про «Злодеуса Злея» дико странно, т.к. я знаю, что он англичанин и хочу типично английской атмосферы.

this

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Ну и как перевести имена Фродо, Бильбо и пр., коих, как мы знаем по черновикам, на хоббитском звали совсем иначе? Мошт лучше не выебываться, а, и не порождать Всеславуров и Остранну?

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

И я всё равно не понимаю какая религия мешает оставить имена оригинальными, но сделать сноски, объясняющие их смысл?

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Читаю очередного попаданца. Герой что б поправить свое материальное состояние кое-что украл, ну ок подумал я, бывает. Тем более, что там было присвоение того, что плохо лежит в каноне, что делает каждый второй попаданец. Но потом герой начал красть по крупному, уже реально, потом он стал во всю тренироваться на маглах и во всю всех убивать... Даркфик не стоит, но у автора отчётливый социопат, который вот за несколько лет будучи в каноне ни к кому вообще не привязался и людей использует и убивает только так. И главное смысл во всем этом пока не появился, я имею ввиду даже заязочкины мещане чего-то хотели для жизни и к кому-то что-то испытывали кроме любви к деньгам. Короче я в недоумении.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

мне вспоминается шуточный твит с переводом имен из ГП на русский. весь не помню, но Яша и Лиличка Гончаровы запали в душу ))

Фома Ребусов прекрасно же

Вот заинтересовали! Кто это? А можно всех посмотреть?

Том Риддл )))) Фома Загадкин не так солидно звучит ))))

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Ну и как перевести имена Фродо, Бильбо и пр., коих, как мы знаем по черновикам, на хоббитском звали совсем иначе? Мошт лучше не выебываться, а, и не порождать Всеславуров и Остранну?

Справедливости ради: на хоббитском их звали так же. Только "переводчик" заменил "-а", на "-о", потому что, мол, у англичан имя "Фрода" или "Бильба" воспринимались как женские. Это Сэму и остальной компании не повезло.

И, кстати: разве в ГП есть прям так уж говорящие имена? У меня с английским не шибко хорошо - но вроде как по отзывам знающих язык там в лучшем случае так, имена, вызывающие у англоязычного читателя какие-то ассоциации, которые в русском фиг обыграешь.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

И, кстати: разве в ГП есть прям так уж говорящие имена?

Беги, глупец!   

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

И, кстати: разве в ГП есть прям так уж говорящие имена? У меня с английским не шибко хорошо - но вроде как по отзывам знающих язык там в лучшем случае так, имена, вызывающие у англоязычного читателя какие-то ассоциации, которые в русском фиг обыграешь.

Навскидку: фамилия профессора Гербологии Помоны Спраут - переводится как "росток, побег"

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Самогони!!!

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

И, кстати: разве в ГП есть прям так уж говорящие имена? У меня с английским не шибко хорошо - но вроде как по отзывам знающих язык там в лучшем случае так, имена, вызывающие у англоязычного читателя какие-то ассоциации, которые в русском фиг обыграешь.

Навскидку: фамилия профессора Гербологии Помоны Спраут - переводится как "росток, побег"

Ставлю пометку: "Иногда сначала всё же стоит погуглить, прежде чем верить кому-то на слово" :(

Но всё-таки большей частью там не так уж прямо в лоб - как любили в своё время классики, называющие, условно говоря, милую девушку Машей Хорошечкиной, а негодяя - Лавром Фёдоровичем Говнюковым. Иногда ведь имя - просто имя.
Сталкивался я когда-то в одном русскоязычном тексте с эпизодическим персонажем - французом по фамилии Синьяк. Представим, что кто-то взялся переводить этот текст на другой язык, лезет переводчик в словарь и видит, что фамилия созвучна со словом, означающим "кровоподтёк от удара, гематома", а на жаргоне - "запойный алкоголик", и переводит, пытаясь обыграть "игру слов". А на самом деле, как мне точно известно, автору просто нужна была французская фамилия, и он ничего умнее не нашёл, чем припомнить историю живописи и художника Поля Синьяка.

Отредактировано (2018-07-23 10:42:08)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Ну некоторые более-менее говорящие. Лично мне нравится замена "Муди" на "Грюм", во-первых, из-за неприличных ассоциаций, во-вторых, переведенная фамилия не выглядит смешной (как Долгопупс) или слишком прямолинейной, но сохраняет смысл.
Если говорить не об именах, а о названиях - нравятся "крестражи", т.к. об "хоркруксы/хоркраксы" можно сломать язык, и как ни странно, норм переводом для детской книги кажется "Когтевран" - "Рейвенкло" опять же не очень удобно произносить, при этом весь смысл теряется, а он среди факультетов самый очевидный.
А, и ещё нравятся "Дурсли", хотя тут наоборот выходит смысл, которого автор не закладывал, но я ничего не могу поделать, у меня синдром утёнка. 
Всё это имхо, просьба не пронзать во мне любителей Фёдоров Сумкиных и Огридов 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

И я всё равно не понимаю какая религия мешает оставить имена оригинальными, но сделать сноски, объясняющие их смысл?

Я тоже. В моем идеальном мире розовых единорогов это - идеальное решение проблемы.)))

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Сталкивался я когда-то в одном русскоязычном тексте с эпизодическим персонажем - французом по фамилии Синьяк. Представим, что кто-то взялся переводить этот текст на другой язык, лезет переводчик в словарь и видит, что фамилия созвучна со словом, означающим "кровоподтёк от удара, гематома", а на жаргоне - "запойный алкоголик", и переводит, пытаясь обыграть "игру слов". А на самом деле, как мне точно известно, автору просто нужна была французская фамилия, и он ничего умнее не нашёл, чем припомнить историю живописи и художника Поля Синьяка.

    "– Он совсем, как человек, точно? А тот, серокожий, сразу видно, что инопланетянин.
    – Его зовут Редрак.
    Данька вдруг хихикнул. Поймал мой недоуменный взгляд и пояснил:
    – Ред Рак. Я анекдот вспомнил... Про фамилию Блюхер, которая с английского не переводится." (с) "Лорд с планеты Земля", Лукьяненко

Отредактировано (2018-07-23 10:58:49)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Ну и как перевести имена Фродо, Бильбо и пр., коих, как мы знаем по черновикам, на хоббитском звали совсем иначе? Мошт лучше не выебываться, а, и не порождать Всеславуров и Остранну?

Справедливости ради: на хоббитском их звали так же. Только "переводчик" заменил "-а", на "-о", потому что, мол, у англичан имя "Фрода" или "Бильба" воспринимались как женские. Это Сэму и остальной компании не повезло.

Нет, на хоббитском их звали Маура и Бильба Лабинги. А Сэма вообще Баназиром кликали. И в переводе на весторн смысл имен также иногда менялся, если на хоббитском тот же Баназир означает "недоумок", "простачок", то Сэмуайз, напротив, означет "мудрый". Так что в случае с Толкином перевод имен собственных не раздражает, если он хорошо литературно обыгран и переводчик знаком с оригиналом, назвали бы того же Глорфинделя Златоцветом и было бы нормально, а то Всеславур - ни пришей кобыле хвост, потому что переводчик не вдуплял относительно корня "глор", который вовсе не латинская "слава".
С ГП совсем другое дело, там ведь нет перевода с вымышленного языка на вымышленный язык внутри романа. Кстати, относительно Долгопупса - в ВК то же " Лонгботтом" Кистяковский очень удачно, кмк, перевел как "Длиннохвостье", почему к Невиллу не применили такой же перевод, если уж так хотелось обыграть его фамилию? Какой-то пупс, причем тут пупс вообще...

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Причем фамилия Невилла как бы и не говорящая, это не Люпин тот же, не Муди.