Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-07-14 16:47:58

Анон
Windows VistaInternet Explorer 9.0

Обсуждаем ГП-фэндом

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

"Большая игра"
на английском
макси
миди
мини

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков


#99776 2025-02-26 15:55:30

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Судя по тому что Роулинг не заморочилась найти реально существующее в какой-то из культур имя, Чанг задумалась и реализовалась как размытый стереотип откуда-то из азии.

Или придумала говорящее имя, которого действительно нет,  потому что это слово,  у которого есть значение на китайском языке. Китайцы, кстати, поняли смысл имени и перевели её фамилию как Осень, что тоже указывает на печаль, но гораздо тоньше.

#99777 2025-02-26 15:57:45

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

У Роулинг в допах есть прекрасная русская женщина Петрова Порскофф, так что совершенно неудивительно, что ещё кто-то с фамилией вместо имени ходит =D

#99778 2025-02-26 15:59:44

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Китайцы, кстати, поняли смысл имени и перевели её фамилию как Осень, что тоже указывает на печаль, но гораздо тоньше.

Они перевели имя а не фамилию, Чоу, и даже не перевели, а заменили. Так и у нас росмэн заменил на существующее имя Чжоу, подчистив косяк автора

#99779 2025-02-26 16:02:48

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Они перевели имя а не фамилию

Точно, имя, фамилия осталась та же, это я перепутала.
Собственно китайское слово: 惆怅 chóuchàng, если я верно понимаю.

Отредактировано (2025-02-26 16:05:37)

#99780 2025-02-26 16:02:55

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

У Роулинг в допах есть прекрасная русская женщина Петрова Порскофф, так что совершенно неудивительно, что ещё кто-то с фамилией вместо имени ходит =D

О, даже так  :lol:  Ну тогда и правда неудивительно

#99781 2025-02-26 16:17:23

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

В фильме "Балетные туфельки" тоже была героиня с именем Петрова. Полюбилась им прям эта фамилия)

#99782 2025-02-26 16:30:39

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Мб они думаю, что это женская версия имени Петр?

#99783 2025-02-26 16:34:42

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Мб они думаю, что это женская версия имени Петр?

В Европе есть имя Петра.

#99784 2025-02-26 16:41:36

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

В Европе есть имя Петра.

Знаю. Я пропустил слово "русская".

#99785 2025-02-26 16:51:17

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Я думаю, Роулинг подвела англоязычная традиция давать в качестве имени фамилию. Этим не только она грешит.  :slow2:

Отредактировано (2025-02-26 16:51:41)

#99786 2025-02-26 17:07:12

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Дадли и Вернон - тоже фамилии, что характерно )

#99787 2025-02-26 17:09:06

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Я думаю, Роулинг подвела англоязычная традиция давать в качестве имени фамилию.

Это. Я часто вижу, как русским персонажам, даже если подбирают нормальные имена, дают миддлнейм вместо отчества, например. Тут та же схема, думаю, просто перенос привычной схемы.

#99788 2025-02-26 17:46:51

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Это как персонаж Сидоров Рабинович

Вспомнился нейросеточный ролик с Гари Потровичем  ;D где русскоязычные пользователи вежливо объясняли автору, что если уж русифицировать, то это должен быть Игорь Горшков

Отредактировано (2025-02-26 17:47:39)

#99789 2025-02-26 19:03:01

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

то это должен быть Игорь Горшков

Гончаров же. ;D

#99790 2025-02-26 19:35:46

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:
Анон пишет:
Анон пишет:

Да, причем Чо - это фамилия в Корее, китайской такой нет.

Но нигде не говорится, что семья Чо из Китая  :dontknow:

Семья Чанг. Еще раз, вместо имени и фамилии у Чо Чанг 2 фамилии, причем еще и из разных стран. Возможно семья Чанг смешанная корейско-китайская, но что ж они ребенку имя-то зажали?
Это как персонаж Сидоров Рабинович

Вы это откуда, простите, знаете? Из записи латиницей это никаки не выводится. Китайских языков только в самом Китае несколько больше одного. Она может быть не из ханьцев, а из китайских нацменов, типа хакка. Что-то можно было бы сказать на основании употребленных знаков ханьци, но их нет. А так это всё гадание ни о чём.
Разве что найти китайский перевод ГП и посмотреть, как оно там записано.

#99791 2025-02-26 19:42:01

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Роулинг не заморочилась

А вот почему, кстати? Думала, что китайцы не будут читать гп? Или уже в нулевые авторов просили разнообразить расовый состав, и она из мести сунула туда персонажей с именами наотьебись?

#99792 2025-02-26 20:07:22

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

А вот почему, кстати? Думала, что китайцы не будут читать гп? Или уже в нулевые авторов просили разнообразить расовый состав, и она из мести сунула туда персонажей с именами наотьебись?

Да тут 2025 год на дворе, интернет в любом утюге, нейросети и прочий прогресс... А всё равно люди умудряются клюкву гнать =D Думаю, обычная ошибка, не больше.

#99793 2025-02-26 21:13:51

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:
Анон пишет:

Роулинг не заморочилась

А вот почему, кстати? Думала, что китайцы не будут читать гп? Или уже в нулевые авторов просили разнообразить расовый состав, и она из мести сунула туда персонажей с именами наотьебись?

Потому что она вообще слабо ориентируется за пределами античной классики и внутрибританских реалий. Судя по той развесистой клюкве, которою она украсила всех иностранцев.
Книга писалась британкой для британцев. Можно сравнить, как например у нас на эстраде карикатурно изображают китайцев или японцев (иногда не различая их между собой) – так не для китайцев или японцев и делается.

#99794 2025-02-26 21:46:06

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

А вот почему, кстати?

Да ей пофиг просто, похоже. У нее вон даже волшебные школы на незнакомых ей языках, которые в каноне не засветились, все как одна переводятся примерно как "Волшебное место/дворец".

#99795 2025-02-26 21:58:23

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

все как одна переводятся примерно как "Волшебное место/дворец".

Хотя бы не хряк-бородавочник!

#99796 2025-02-26 22:00:20

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Да ей пофиг просто, похоже. У нее вон даже волшебные школы на незнакомых ей языках, которые в каноне не засветились, все как одна переводятся примерно как "Волшебное место/дворец".

Ну логичное название, основывались эти школы в незапамятные времена и с пышными названиями тогда не заморачивались, ну типа "Город" и "Новый город". А некоторым "Новым городам" уже не одно тысячелетие стукнуло.

#99797 2025-02-26 22:05:08

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Аноны, а как думаете, Литгоу в касте означает, что актеров будут брать теперь не только британцев?

#99798 2025-02-26 22:06:14

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Аноны, а как думаете, Литгоу в касте означает, что актеров будут брать теперь не только британцев?

Думаю, да. Писали же, что и детей рассматривают кандидатуры не только с Британских островов, а вообще из англоговорящих стран.

#99799 2025-02-26 22:45:21

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Аноны, а как думаете, Литгоу в касте означает, что актеров будут брать теперь не только британцев?

Инсайдер на реддите писал что да.

#99800 2025-02-27 01:17:11

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Гспд, может быть у нас тогда будут красивые Флер и Джинни вместо блеклых бриташек

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума