Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

#1 2014-07-14 16:47:58

Анон
Windows VistaInternet Explorer 9.0

Обсуждаем ГП-фэндом

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

"Большая игра"
на английском
макси
миди
мини

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков


#91376 Сегодня 10:00:12

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Мда, перепутали носы...

Не только носы, а вообще весь процесс игры перевернули, и ничего их не смутило. Там двоечник переводил что ли? Анон не профи переводчик, просто много читает на инглише для себя, и то б смог нормально это перевести. Пиздец.

#91377 Сегодня 10:01:15

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

Ну, у кого-то там мяч, какая разница, у кого.

А то, что Ли Джордан внезапно хочет, чтоб у его товарки нос сломался, тоже не смутило?

#91378 Сегодня 10:28:51

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Слова типа pass, marsh - бич переводчиков, 90% переводят по принципу "как слышится, так и переводится".

#91379 Сегодня 11:36:48

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Тут вчера интересные темы обсуждали, на которые я опоздала, но все же скажу, не в первый раз.

Скрытый текст

#91380 Сегодня 11:53:30

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А помните был бум популярности флинтвудов? Непонятно на чём основанный.
И так же существовали фандомообразующие фанфики, стоило одному кому-то написать что-то креативное, как следом шли десятки сюжетно похожих работ

#91381 Сегодня 12:39:11

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

А помните был бум популярности флинтвудов? Непонятно на чём основанный.

Наверное, после "Клерков" пошло. И "Клерки" были написаны уже на волне популярности?

#91382 Сегодня 12:44:36

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анон пишет:

А то, что Ли Джордан внезапно хочет, чтоб у его товарки нос сломался, тоже не смутило?

Вот, да, резкое высказывание в сторону Флинта объясняется межфакультетской враждой, да и Флинт вроде показан как не очень приятный тип. Но пожелание сломанного носа Белл рисует Джордана каким-то малолетним садистом на ровном месте. Типа, пофиг кого, дайте кровищи!
Конечно это фоновый персонаж, и его характеризация не меняет общего сюжета, но "споткнуться" на этом моменте читатель вполне может.
В оригинале это проходная шутка, а в переводе нечто довольно странное, что привлекает лишнее внимание.

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума