Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-14 16:47:58
- Анон
Обсуждаем ГП-фэндом
Жгите, аноны!
Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.
Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.
По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.
#76701 2023-05-13 20:00:27
#76702 2023-05-13 20:07:20
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Том Элвис Жёдюсор
блин, все-таки я люблю ГП за такие штуки в том числе. Мир бесконечен в любую сторону, включая сюрные вселенные перевода 
Отредактировано (2023-05-13 20:10:53)
#76703 2023-05-13 20:07:57
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
В первой книге
Нифига не в первой. 
И по мне, такое лучше б сноской объяснить или прям картинкой с именем и анаграммой на оригинале, читатели какбе в курсе, что дело происходит в Англии. Емнип, и Марволо переименовали в Нарволо, не помню, так и оставили, или в поздних книгах поменяли обратно?
#76704 2023-05-13 20:09:11
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Емнип, и Марволо переименовали в Нарволо, не помню, так и оставили, или в поздних книгах поменяли обратно?
Поменяли, вроде
#76705 2023-05-13 20:12:05
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Емнип, и Марволо переименовали в Нарволо, не помню, так и оставили, или в поздних книгах поменяли обратно?
Поменяли. Во второй «Нарволо», в шестой и седьмой «Марволо».
#76706 2023-05-13 20:12:13
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Поменяли, вроде
Забили на анаграмму в итоге, значит. В принципе, переводчикам вообще ничего не мешало вместо полноценной анаграммы сказать "Я взял некоторые буквы из своего имени и составил из них слово жопа свой никнейм". На фоне внесенных выше примеров это был бы даже не проеб.
#76707 2023-05-13 20:17:33
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
"Я взял некоторые буквы из своего имени и составил из них слово жопа свой никнейм".
⬍#76708 2023-05-13 20:23:47
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
классика
Обожаю эту картинку))
#76709 2023-05-13 22:10:43
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон с цитатами из оригинала, какая жесть. Мем про "Боромир улыбнулся" на этом фоне еще ничего такая отсебятина, безобидненькая.
Грюм это ещё неплохо
Ну, этого в любом случае пришлось бы переделывать даже безотносительно говорящей фамилии, "Муди" в русской версии бы не поняли 
Я в фанатском переводе еще встречал вариант "Хмури".
#76710 2023-05-13 22:23:05
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
"Муди" в русской версии бы не поняли
В детстве мне не пришло бы в голову перемещать ударение, но блин, теперь не могу отделаться, анон, за что
Хмури тоже норм, хотя не так брутально. А вот прозвище Шизоглаз как-то чересчур.
Еще до меня только во взрослом возрасте дошла игра звучания англ. названия Grimmauld Place (начала учить язык поздно), и где-то в интернете видела меланхоличный народный перевод площадь Мракэнтлен. Логика понятна, но звучи т совсем иначе же Далеко фантазия несет.
Отредактировано (2023-05-13 22:23:45)
#76711 2023-05-14 00:12:48
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
блин, все-таки я люблю ГП за такие штуки в том числе.
Французский перевод имени не просто попытка влезть в анаграмму, фамилия жёдюсор потом внезапно играет своим звучанием в 4 книге, где в главе дом риддлов - что не только дом и фамилия владельцев, но и дом - загадка, никто не знает, как умерли эти владельцы - встречи жителей городка превращается в жё дю сор - игра судьбы. Французы вообще охуенно играли словами в переводе, я их перевод считаю лучшим из всех, которые читал. А итальянский - худшим.
Отредактировано (2023-05-14 00:13:06)
#76712 2023-05-14 00:14:18
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А итальянский - худшим.
Хуже нашего? 
#76713 2023-05-14 01:34:59
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Между тем резиновая утка
Холиварка образовательная это сила ) Спасибо, анонче!
#76714 2023-05-14 08:35:11
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Хуже нашего
Хуже Росмэна в сто раз.
Тигр и Гойл. Северус Питон. Альбус Силенте.
Он настолько плох, что в моём издании есть предисловие с извинениями за перевод имён.
Отредактировано (2023-05-14 08:41:46)
#76715 2023-05-14 09:18:20
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Он настолько плох, что в моём издании есть предисловие с извинениями за перевод имён.
И, главное, предисловие написать они смогли, а отредактировать имена — нет. А если кроме имён, там есть отсебятина или выкидывание оригинала абзацами? Потому что Северус Питон это, конечно, забавно, но возникшее из ниоткуда "его распирало от желания задать этот вопрос" гораздо хуже.
#76716 2023-05-14 11:09:39
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Он настолько плох, что в моём издании есть предисловие с извинениями за перевод имён.
Так переведённые имена — это далеко не самое плохое, что может случиться с переводом. Росмэн не любят не поэтому.
#76717 2023-05-14 11:16:05
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Росмэн не любят не поэтому.
А, да, я уже потом вспомнил про вставленную отсебятину в русском переводе и отдаю кубок Хогвартса обратно Росмэн. Я, когда говорил про итальянцев, говорил о переводе имён.
предисловие написать они смогли, а отредактировать имена
Они так и написали в предисловии, что сперва облажались с именами, а после пары томов уже поздно было менять имена, читатели запутались бы, пришлось так дальше и жарить.
#76718 2023-05-16 13:47:16
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Аноны, а поделитесь своими хэдканонами относительно других магических школ? Или, может, какими-то интересными фанонами, вычитанными в фиках? Есть ли в Дурмстранге и Шармбатоне распределение на факультеты, в чём особенности тамошнего обучения и быта?
#76719 2023-05-16 15:27:09
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Фаноню, что в Дурмстранге есть/были телесные наказания, ну не в ужасных, конечно, формах, но всякое лишение еды и линейкой по рукам, потому что хочу херт/комфорт мини-Гриндевальда, и что вы мне сделаете, я в мертвом фендоме 
#76720 2023-05-16 15:37:38
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Фаноню, что в Дурмстранге есть/были телесные наказания, ну не в ужасных, конечно, формах, но всякое лишение еды и линейкой по рукам, потому что хочу херт/комфорт мини-Гриндевальда,
Наверняка. Тогда они и в Хогвартсе были же.
#76721 2023-05-16 16:05:29
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
хэдканоны без опоры на допы, чисто отсебятина
• в Шармбатоне и Дурмстранге нет распределения и факультетов
• в Дурмстранге изучают Темную магию и Непростительные на практике. Т.е. до создания крестражей там не доходит и не авадят в качестве наказания, но инферналов создавать учат, отрабатывают непростительные на живых существах (как Грюм делал)
• в Шармбатоне куда терпимей относятся к волшебным существам и полукровкам, что позволяет там изучать магию, которой волшебники не владеют
#76722 2023-05-16 16:06:41
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
в Дурмстранге изучают Темную магию и Непростительные на практике. Т.е. до создания крестражей там не доходит и не авадят в качестве наказания, но инферналов создавать учат, отрабатывают непростительные на живых существах (как Грюм делал)
Разве Грюм так делал?
#76723 2023-05-16 16:07:49
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Разве Грюм так делал?
на уроке в 4 книге пауков использовал как наглядный материал для Непростительных
#76724 2023-05-16 16:08:25
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
но там же не Грюм
#76725 2023-05-16 16:10:05
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
на уроке в 4 книге пауков использовал как наглядный материал для Непростительных
Империус ещё на учеников насылал, тренировал их сопротивляться.
А сами школьники непростительные не использовали.