Холиварофорум

Анон

Обсуждаем ГП-фэндом

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

▼"Большая игра"⬍

https://big-game.livejournal.com/ - «Большая игра» (масштабный ЖЖ-проект времен выхода книг, попытка просчитать план Дамблдора)

▼на английском⬍

https://archiveofourown.org/works/1115355 - англоязычный мини с дамгигадом
http://letterblade.net/thirty-five_owls.html  -  «35 сов» (англоязычный миди, рейтинг, гельбус. Перевод: https://ficbook.net/readfic/2225969)

▼макси⬍

https://ficbook.net/readfic/1938618 - «В борьбе обретешь ты» (макси, слэш, патриархат)
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/starshi … astx.shtml ; http://samlib.ru/s/storchak_d_a/starshi … astx.shtml - «Старший брат» и
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/tenetai … astx.shtml;
http://samlib.ru/s/storchak_d_a/tenetai … astx.shtml - «Тенёта иллюзий» (макси в двух частях, мартисья)
http://samlib.ru/b/bastet_b_k/altrenative-1.shtml - «Мы, аристократы», (серия макси, джен, мартисья, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/3588023 - «Большой круговорот» (макси, слэш, дамбигад, хроноворот)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=47990 – «Аноним» (макси, джен, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/2534520 - «Сначала» (макси, снарри)
https://ficbook.net/readfic/918750 - «Не будите спящего дракона» (макси, слэш, укур)
https://ficbook.net/readfic/3443402 - «Деклассированным элементам» (макси, снарри, дамбигад)
http://fanfics.me/read.php?id=48081 – «Деньги правят миром» (замороженный макси, джен, Гарри у гоблинов, дамбигад)
https://ficbook.net/readfic/1402898 - «История мародеров» (макси, джен)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=21310 – «Цели и средства» (макси, джен, пост-Хог)
https://archiveofourown.org/works/51746 … s/11920733 - «Azoth» (макси, драрри)
https://archiveofourown.org/works/56446 … s/12999511 - «All life is yours to miss» (макси, драрри)
http://www.snapetales.com/mythomania/stories/53.php - «Casus Bellae» (макси, низкорейтинг, история Беллатрисы)
https://archiveofourown.org/works/28101 … rs/6306155 - «Игрок» (макси, слэш, юность Волдеморта)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=24492 – «Синдром дворняги» (макси, низкорейтинг, почти снейджер)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=8354 – «Выродок» (макси, низкорейтинг, производственная драма)
https://ficbook.net/readfic/1382343 - «Сага о Блэках» (неспешный впроцессник-макси, низкорейтинг)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2511 – «Крысёныш» (макси, джен, низкорейтинг)
http://fanfics.me/fic53159 - «Фиолетовый холм» (макси, низкорейтинг, драмиона)
http://wtf-kombat2017.diary.ru/p211821033.htm - «Он был хорошим человеком» (макси, джен с элементами слэша (Дамблдор/Гриндевальд), низкорейтинг, укур)
https://ficbook.net/readfic/4346628 - «Мгновения жизни» (монстромакси о Снейпе, низкорейтинг)
http://fanfics.me/fic41781 - «Драко Малфой, сегодня тебе повезёт» (макси, гарридрака, рейтинг)
http://fanfics.me/fic44348 - «Sealed whis a kiss» (макси, гарридрака, рейтинг)
http://fanfics.me/fic40480 - «Что-то придётся менять» (серия макси, джен, Гермиона на Слизерине)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=18197 – «Отрезок пути» (макси, рейтинг, Северус/Невилл)
http://fanfics.me/fic82401 - «Обратная столона Луны» (монстромакси, низкорейтинг, производственная драма)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=10957 – «Куда улетают фениксы» (макси, низкорейтинг, Снейп/Невилл)
http://fanfics.me/fic49471 - «Вальпургиев рассвет» (замороженый монстромакси, низкорейтинг, не в Хогвартсе, тёмная сторона)
http://fanfics.me/fic72007 - «Здравствуй, дорогой дневник» (макси, попаданец)
http://samlib.ru/e/eretik/ - «Хогвартс. Альтернативная история» (серия низкорейтинговых макси)
http://fanfics.me/read2.php?id=58686&chapter=0 – «Ариана или страшная сила» (макси, низкорейтинг, драма, намёк на слэш и инцест, козёл с именем профессора из Хогвартса)
http://fanfics.me/fic38685 - «We were killed yesterday» (макси, рейтинг, внезапнопейринг, про взрослого Барти)
http://fanfics.me/fic90818 - «Dead hearts» (замёрзший макси, джен, рейтинг, про Джеймса Сириуса Поттера)
https://ficbook.net/readfic/511386/1896103 - «К вашим услугам» (макси, рейтинг, гарридрака)
http://fanfics.me/fic48879 - «Король звезды» (макси, джен, пересказ канона с позиции пятого лебедя у седьмого пруда)
http://samlib.ru/j/jasenewa_n/autist.shtml - «Аутист» (впроцессниковое макси, низкорейтинг, Гарри очень-очень болен)
https://ficbook.net/readfic/5995474 - «Солнце над пропастью» (впроцессниковое макси, низкорейтинг, взгляд со стороны родителей-магглов)
https://archiveofourown.org/works/73610 … s/16719274 - «Один в поле воин» (макси, рейтинг, слэш, гет, Перси Уизли)
http://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=40241 – «Новый дом для Гарри» (макси, джен, севвитус)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1345 – «Магия крови» (макси, джен, севвитус)
https://ficbook.net/readfic/5682675 - «И не оглядываться» (макси, рейтинг, севвитус, СС/ДП)
http://fanfics.me/fic43393 - «Четверо лучших» (макси, рейтинг, слэш, все страдают)
https://ficbook.net/readfic/3863240 - «Аутодафе любви» (макси, слэш, очень рейтинг, сильно сквик, самый тошнотворный фанфик)
http://www.fanrus.com/view_fic.php?id=242&o=r – «Клинч» (макси, низкорейтинг, слэш, Гарри и Дадли)
http://fanfics.me/fic63169 - «Вернись и полюби меня» (макси, низкорейтинг, снэванс)
https://ficbook.net/readfic/3213682 - «Ворон. Подлинная история лорда Северуса Снейп-Принц» (макси, низкорейтинг, снэванс, родомагия)
http://fanfics.me/read.php?id=75524 – «Однажды 20 лет спустя» (грустное макси, низкорейтинг, пост-Хог)
http://fanfics.me/fic41779 - «Кто вы, мистер Блэк?» (макси, низкорейтинг, снэванс)
http://fanfics.me/fic60377 - «Издержки особой магии» (макси, низкорейтинг, односторонний снэванс)
https://hogwartsnet.ru/mfanf/ffshowfic.php?fid=79239 - «Акцио, Лили Эванс!» (макси, рейтинг, снэванс, дамбигад)
http://fanfics.me/fic86370 - «Семейные ценности рода Блэк» (впроцессинговое макси, родомагия, дети главных героев)

▼миди⬍

http://fanfics.me/read.php?id=36924 – «Терминатор» (миди, джен, полный накур)
https://ficbook.net/printfic/3542149 - «Ради общего блага» (миди, эксперимент, Гарри в Азкабане)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=3210?ac – «Когда к эпилогу» (миди, пост-Хог, юмор)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1845 – «Дело Лонгботтомов» (миди, низкорейтинг)
https://ficbook.net/readfic/520072 - «...ergo sum» (миди, низкорейтинг, Снейп уполз, производственный роман)
http://fanfics.me/fic88660 - «Сами себе Избранные» (миди, низкорейтинг, без Гарри и Невилла)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=3512 – «Моя жизнь» (миди, джен, хроноворот, а последней главе - кроссовер с «МиМ» )
http://fanfics.me/fic45527 - «Чудовищная книга о чудовищах» (миди, низкорейтинг, внезапнопейринг, взрослый Барти)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=4183 – «Моё холодное сердце» (миди, драма, история Барти-младшего)
https://ficbook.net/readfic/3590885 - «All you need is lovе…» (миди, низкорейтинг, времена Мародёров, про Снейпа)
http://www.snapetales.com/index.php?cyc_id=2348 – дилогия про фемслеш и гендерсвитч (миди, рейтинг, снарри)
http://fanfics.me/fic85546 - «Dudley's Memories» (трилогия миди, низкорейтинг, пост-Хог)
https://ficbook.net/readfic/4161427 - «Волшебная кровь» (миди, низкорейтинг, преслэш, пост-Хог, Снейп и Поттер)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=13147 – «Наложник удачи» (грустный миди, рейтинг, слэш, снарри)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=26546 – «Девчонка» (грустный миди, слэш, рейтинг, инцест (братья Блэк))
https://ficbook.net/readfic/5942385 - «Отцы и дети» (миди, низкорейтинг, два Тома Реддла)
https://ficbook.net/readfic/2268752 - «Моя маленькая Мэри» (миди, низкорейтинг, мерисья, лютый трэш)

▼мини⬍

http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=27987 – «По ту сторону думосброса» (мини, пре-Хог)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=24460 – «Радости одиночества» (мини, пост-Хог, канонный пейринг)
https://ficbook.net/readfic/1366447 - «Ничего личного», (мини, слэш, рейтинг)
https://ficbook.net/readfic/4255856 - «Сильнее смерти» (мини, слэш, некрофилия)
https://ficbook.net/readfic/2624227 - «ГП и дилетантский перевод» (мини, юмор)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=7506 – «Отец-одиночка» (мини, низкорейтинг, юмор)
http://www.fanrus.com/view_fic.php?id=400&o=r – «Darkness… and silence или три дня из жизни зельевара» (серия миников, стёб, низкорейтинг)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=2134 – «Death Eater`s biues» (мини, джен)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=1736 – «Всё хорошо» (мини, доклад  УПСов)
https://ficbook.net/readfic/2776930 - «Хвост священной коровы» (мини, кроссовер с «Ведьмаком»)
http://sadfinish.diary.ru/p182682520.htm - «Цветы магии» (мини, стёб, особенности репродукции волшебников)
http://fanfics.me/read.php?id=57380 – «Неизвестный солдат» (мини, POV Джастина Финч-Флетчли)
https://ficbook.net/readfic/5483206 - «Чужие сны» (мини, низкорейтинг, родители Гермионы)
http://www.snapetales.com/index.php?fic_id=34759 – «Нечто большее» (мини, рейтинг, Снейп/Поттер, укур)

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

1. Мнение персонажа — то же самое, что мнение автора, и является каноном.

Нет, тут не совсем так. То, что рассказывает Дамблдор о законах волшебства — это способ Роулинг эту информацию подать.

JKR: Absolutely right, I find that all the time in the book, if you need to tell your readers something just put it in her. There are only two characters that you can put it convincingly into their dialogue. One is Hermione, the other is Dumbledore. In both cases you accept, it's plausible that they have, well Dumbledore knows pretty much everything anyway, but that Hermione has read it somewhere. So, she's handy.

Lizo: Does Dumbledore speak for you?

JKR: Oh yes, very much so. Dumbledore often speaks for me.

http://www.accio-quote.org/articles/200 … mzimba.htm

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Второе очевидно верно, но в Гарри Поттере все заблуждения Гарри нам раскрывались. С чего вдруг с палочкой должно быть не так?

Не должно. Оно просто может быть не так. Я согласен с этим, и согласен с тем, что Дамблдор и Гарри здесь скорее всего транслируют мнение Роулинг, и если спросить у неё, то скорее всего она подтвердит, что да, так и есть, палочка потеряет силу. Но пока она этого не подтвердила, с полной уверенностью мы говорить не можем.
И тем более не можем говорить, что Авада от Снейпа не считалась бы победой над Дамблдором, и палочка не перешла бы к Северусу. К каноне вообще ничего на это не намекает.

Нет, тут не совсем так. То, что рассказывает Дамблдор о законах волшебства — это способ Роулинг эту информацию подать.

"Dumbledore often speaks for me". Не всегда. Так-то я знаю, она и через Сириуса транслировала некоторые мысли, которые подтверждала в дальнейшем.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

в Гарри Поттере все заблуждения Гарри нам раскрывались. С чего вдруг с палочкой должно быть не так?

this
Абсолютно все неверные выводы, сделанные персонажами, позже приобретали правильную окраску — от знания Петунии про Азкабан до собственно всей истории Снейпа. Здесь Роулинг через Гарри и Дамблдора сообщает информацию, которая в рамках канона подаётся как истиная.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

от знания Петунии про Азкабан

А в оригинале она тоже обзывает Севу страшным человеком? А не просто стрёмным например?

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А в оригинале она тоже обзывает Севу страшным человеком? А не просто стрёмным например?

that awful boy

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

О, так она сказала boy.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

awful

Ммм. Тут перевод чёт некорректен...

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Анончики, милые, никто не помнит с какой-то ФБ текст - гарридрака, преслеш, Гермиона работает в Отделе тайн?
Там еще были такие каталожные бесконечные ящики.

Вспомнилось "Бюро находок", но вряд ли оно, оно не про Отдел Тайн вроде, не уверен
https://ficbook.net/readfic/6071686

Отредактировано (2020-09-11 15:44:15)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Бюро -в отделе тайн)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Ммм. Тут перевод чёт некорректен...

У меня в печатной версии "жуткий человек", в электронной "жуткий мальчишка".

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А Гарри то та ещё ироничная язва в каноне.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

А Гарри то та ещё ироничная язва в каноне.

Есть немного) Я вообще не понимаю, почему его частенько называют зашуганным и забитым.
Он вежливый мальчик, но за словом в карман не полезет в случае чего.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Он вежливый мальчик, но за словом в карман не полезет в случае чего.

Да 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Люблю перечитывать и вспоминать интересные моменты — вот на третьем курсе на рождественском ужине сидели Дамблдор, Макгонагалл, Флитвик, Спраут, Снейп, Трелони, Филч, Гарри, Рон, Гермиона, пятикурсник-слизеринец и двое первоклашек, а ужин длился больше двух часов 
И как там Снейп взорвал предложенную Дамблдором хлопушку, а в ней колпак с чучелом грифа оказался, который Дамблдор сразу надел А как там Макгонагалл и Трелони разговаривают... 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Аноны, я сейчас читаю первую книгу и кто нибудь делал цитаты, где перевод расходится с оригиналом?
Говорят это очень влияет на восприятие характеров и добавляет ОССа?

Отредактировано (2020-09-11 18:07:13)

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

И как там Снейп взорвал предложенную Дамблдором хлопушку, а в ней колпак с чучелом грифа оказался, который Дамблдор сразу надел

Ну хотя бы не тортом накормил

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

кто нибудь делал цитаты, где перевод расходится с оригиналом?
Говорят это очень влияет на восприятие характеров и добавляет ОССа?

Погугли, тыщу раз в интернете обсуждали, и даже в этом треде. Да, влияет, особенно на Рона, Хагрида и Молли 

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Аноны, я сейчас читаю первую книгу и кто нибудь делал цитаты, где перевод расходится с оригиналом?
Говорят это очень влияет на восприятие характеров и добавляет ОССа?

В треде собирали:

Немного по переводу из того, что аноны вносили в тред, некоторые цитаты с комментариями из исходного обсуждения.
Где-то куски текста дописаны, где-то убраны, где-то нейтральное "сказал" заменяется "промямлил/недовольно пробормотал", где-то вообще перевод тупо неправильный, вплоть до перепутанных персонажей.
Где-то серьёзно, где-то мелочь, но, кмк, на восприятие такие искажения оригинала влияют. Попыталась выделись болдом куски для сравнения, хз, удобно так или нет.

▼Косяки и отсебятина перевода РОСМЭН⬍

1) Перевод

— Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест.
Гарри кивнул.

Оригинал

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.
Harry nodded.

2) Перевод

Затем мадам Трюк показала ученикам, как нужно садиться на метлу, чтобы не соскользнуть с неё в воздухе, и пошла вдоль шеренги, проверяя, насколько правильно они держат свои мётлы. Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу.
— Но я летаю не первый год! — горячо возразил Малфой. В его голосе была обида.
Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.

Оригинал

Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, and walked up and down the rows correcting their grips. Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.

Мадам Хуч не просто проверяла хватку, а поправляла её.

3) Перевод

Мадам Трюк склонилась над Невиллом, лицо её было даже белее, чем у него.
— Сломано запястье, — услышал Гарри её бормотание. Когда мадам Трюк распрямилась, её лицо выражало явное облегчение. — Вставай, мальчик! — скомандовала она. — Вставай. С тобой всё в порядке.

Оригинал

Madam Hooch was bending over Neville, her face as white as his.
“Broken wrist,” Harry heard her mutter. “Come on, boy — it’s all right, up you get. ”

Тон разговора с Невиллом совсем друой, ничего она ему в оригинале не командовала, "it’s all right" вообще скорее переводится как "всё хорошо", она Невилла успокаивает, а не кричит на него, чтобы он встал.

4) Перевод

Малфой помрачнел и уронил напоминалку на стол перед Невиллом.
— Я просто хотел посмотреть, профессор, — невинным голосом произнёс он и пошёл прочь, боязливо ссутулившись. Казалось, он пытается уменьшиться и тем самым избежать возможного гнева профессора МакГонагалл, которая его просто не заметит.

Оригинал

Scowling, Malfoy quickly dropped the Remembrall back on the table.
“Just looking,” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.

5) Перевод

— Гарри! Деточка! Нашелся! — Миссис Уизли мчалась к ним на всех парусах, одной рукой размахивая сумочкой, другой таща за собой Джинни. — Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!"

Оригинал

Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other.
"Oh, Harry—oh, my dear—you could have been anywhere—"

Нет там в оригинале никаких причитаний с деточкой и миленьким, как нет и кучи восклицаний. И про "погибнуть" ничего нет, Гарри потерялся хз где, вот об этом она волновалась.

6) Перевод

— Она каждый год к Рождеству вяжет нам всем свитеры, — недовольно бормотал Рон, разворачивая подарок от матери. — И мне вечно достаётся тёмно-бордовый.

Оригинал

“Every year she makes us a sweater,” said Ron, unwrapping his own, “and mine’s always maroon.”

Никакого недовольного бормотания в оригинале, ну и как бы у "мне вечно достаётся" всё-таки не такой эмоциональный оттенок, как у "mine’s always".

7) Перевод (про сэндвичи)

Рон, ты возьми другие, с говядиной…

Оригинал

Here you are, Ron... no, they’re not corned beef...

8) Перевод

— Ну-у… нас здесь много.

Оригинал

Er — because there are so many of us, it won’t know what shape it should be?

9) Перевод

— Э-э… ну… призраки, они просвечивают… — промямлил Гарри.

Оригинал

‘Er – well – ghosts are transparent –’ he said.

10) Перевод

Что будет, если мама с папой выйдут не с этой стороны и мы с ними разойдёмся?

Оригинал

What if Mum and Dad can’t get back through to us?

Нет там никакой другой стороны, Рон волнуется, что родители не смогут выйти к ним так же, как они с Гарри не смогли войти на платформу.

11) Перевод

— И эта жуткая корова Пэнси Паркинсон, — язвительно сказала Гермиона. — Какая из нее староста, если она толстая и медлительная, как тролль, которому дали по башке...

Оригинал

‘And that complete cow Pansy Parkinson,’ said Hermione viciously. ‘How she got to be a prefect when she’s thicker than a concussed troll …’

▼комментарий анона⬍

У thick есть значение "толстый", конечно,но "thicker than a concussed troll"  это именно "тупее, чем тролль с сотрясением мозга". Так что Гермиона не лукистка и не считает, что толстые не могут быть старостами
А, ну и это не ошибка формально, но "корова" на русском может восприниматься иначе. В английском (по крайней мере в британском слэнге) "корова" не несет намеков на вес. Джинни и Флёр коровой зовёт) по формулировке urban dictionary, это слово для обозначения раздражающей, глупой или стервозной женщины. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=cow

12) Перевод

Гермиона с Милисентой всё ещё сражались, правда врукопашную, побросав палочки на пол.

Оригинал

Hermione and Millicent Bulstrode were still moving; Millicent had Hermione in a headlock and Hermione was whimpering in pain; both their wands lay forgotten on the floor.

13) Перевод

— Неужели Министерство осмелится беспокоить вас, сэр? — возмутился Горбин и водрузил на нос пенсне.
Малфой скривил губы.
— Министерство уже начало под нас копать. Ходят слухи, готовится новый закон в защиту маглов. Не сомневаюсь, за этим стоит вшивый любитель простецов и редкий болван мистер Уизли. — Малфой затрясся от гнева. — Боюсь, кое-какие яды могут показаться…

Оригинал

Mr. Borgin fixed a pair of pince nez to his nose and looked down the list.
“The Ministry wouldn’t presume to trouble you, sir, surely?”
Mr. Malfoy’s lip curled.
“I have not been visited yet. The name Malfoy still commands a certain respect, yet the Ministry grows ever more meddlesome. There are rumors about a new Muggle Protection Act—no doubt that fleabitten, Muggle loving fool Arthur Weasley is behind it—”
Harry felt a hot surge of anger.
“and as you see, certain of these poisons might make it appear—”

Гарри, Люциус — какая разница? Отвратительный перевод эпизода.

14) Перевод

— ТЫ С УМА СОШЛА? — проревел Гарри. — ТЫ ВОЛШЕБНИЦА ИЛИ НЕТ?

Оригинал

‘HAVE YOU GONE MAD?’ Ron bellowed. ‘ARE YOU A WITCH OR NOT?’

Рон, Гарри — какая разница? А ведь в конце седьмой книге этот эпизод зеркалят, когда Гермиона говорт Рону: "‘Are you a wizard, or what?".

15) Перевод

— И получу еще один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всем виноват…»

Оригинал

"Oh, yeah, and get another Howler back," said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. " `It's your own fault your wand got snapped -'"

Палочка осмысленным текстом не шипела, она шипела просто так, а говорил Рон.

16) Перевод

Пустая картина на стене ухмыльнулась.

Оригинал

The blank picture on the wall sniggered again.

Пустая картина не ухмылялась (как?), а хихикнула.

17) Перевод

Ночной ветерок шевельнул окна за спиной Рона, пламя в камине качнулось.

Оригинал

A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron and the fire guttered.

Ветерок не окна шевелил ( ), а скорее дребезжал стёклами.

18) Перевод

На стеллаже в дальнем конце стояли приборы — вредноскопы, стервовизоры, детекторы лжи и большой треснутый Проявитель врагов — тот самый, был уверен Гарри, который висел год назад в кабинете Лжегрюма.

Оригинал

A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors, and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody’s office.

Что такое стервовизор, стерв выявляет?

Здесь далеко не всё, конечно.
Самые известные типа черепахи/жабы Тревора, профессора зельеварения/травологии Невилла и магла/маглорожденного Теда Тонкса сюда добавлять не стала, вроде их и так знают.
Поправляйте/дополняйте, аноны)

Тут не только первая книга, правда.
Из ГП и ФК пункты 1, 2, 3, 4, 6, 14. Ну и далеко не всё, конечно.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Да, влияет, особенно на Рона, Хагрида и Молли 

Ой да, что в переводе сделали с Молли — моя боль.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Сукаблять, какое возведенное в канон ронохейтерство

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Сукаблять, какое возведенное в канон ронохейтерство

А переводчик первой книги ещё и Малфоя не любил — вон как по нему прошёлся в дописанных (!) абзацах.

А Молли как досталось — истеричные причитания, вечно недовольный достающимся свитером Рон, "возьми свои сэндвичи с говядиной".
Или вот, например, из пятой книги:

“We’ve got a busy day tomorrow. I expect Ginny’s asleep,” she added to Hermione, “so try not to wake her up.”

У нас завтра трудный день. Джинни, скорее всего, уже спит, — добавила она, глядя на Гермиону, — и не вздумай её будить.

Зачем добавлять эту резкость в разговоре? "Постарайся не разбудить" и "не вздумай её будить" несут разные эмоциональные оттенки, нахрена так перевели? Тут же никаких сложностей, простейшая фраза.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

несут разные эмоциональные оттенки, нахрена так перевели?

Потому что мизогиннные бляди.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

КО

Мало и этого — Гарри во всех подробностях воображает сцену расправы над Снейпом с помощью Круциатуса, вылупившись на него. Снейп, должно быть, поражается богатой фантазии мальчика.

— Антидоты! — рявкает он, выныривая из сознания Гарри и нехорошо блестя глазами. — <…> и затем мы выберем кого-нибудь, на ком опробуем один…

Снейп со значением снова смотрит прямо в глаза Гарри, пока тот представляет, как обрушивает ему на голову свой котел. Улет. Да, иногда лучше действительно не знать, что о тебе думают.

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Что это за перевод? Кто так творчески эээ... переработал оригинал?

Анон

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Что это за перевод?

Кусок форума просто.
Хотя вопрос интересный. Снейп может извлекать воспоминания. А пожелания он чувствавать может? Мечты утопить его, например?..