Обсуждаем ГП-фэндом

Анон · 2014-07-14 16:47:58

Жгите, аноны!

Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.

▼"Большая игра"⬍

▼на английском⬍

▼макси⬍

▼миди⬍

▼мини⬍

Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.

По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.

Тред рекомендации и обсуждения ГП-фиков

Анон · 2020-08-07 23:38:32

Анон пишет:

И Жрон.

На каком там курсе он Гермиону оплевывал картофельным пюре, на втором или третьем, знатоки?

Анон · 2020-08-07 23:39:28

На третьем вроде.

Анон · 2020-08-07 23:55:34

Анон пишет:

На каком там курсе он Гермиону оплевывал картофельным пюре, на втором или третьем, знатоки?

Не Гермиону, а Гарри; не картофельным пюре, а йоркширским пуддингом; на четвёртом.
Бывает, чо, Гарри вон медовухой плевался от смеха)

Отредактировано (2020-08-08 00:10:52)

Анон · 2020-08-08 00:03:11

Анон пишет:

Анон пишет:
Ей-богу, надо про аристократию добавить, вот просто необходимо.
Обязательно добавить, с подразделом про пресловутую родомагию и мнением "чистокровные гораздо более сильные и умелые маги, чем полукровки или магглорожденные".

Немного цитат собрала, но в аристократичных и родомагических фанонах не особо разбипаюсь, что там конкретно опровергать-то надо, кроме общей идеи? :lol:

▼Про титулы⬍

▼Про чистокровность⬍

Никакой зависимости между "чистотой" крови и магическим талантом и скиллами нет. Есть одарённые волшебники и среди магглорожденных, и среди полукровок, и среди чистокровных, равно как во всех этих группах есть и совершенно ничем не выдающиеся представители.
Собственно, о том, что наличие в семье волшебников ничего не значит, написано прямо в первой книге, ещё до того, как вводится понятие "грязнокровка":

Anyway, what does he know about it, some o' the best I ever saw were the only ones with magic in 'em in a long line 0' Muggles — look at yer mum!

И показано на примере умнички-Гермионы.
Во второй книге Рон очень возмущается понятию грязнокровности:

“It’s about the most insulting thing he could think of,” gasped Ron, coming back up. “Mudblood’s a really foul name for someone who is Muggle-born — you know, non-magic parents. There are some wizards — like Malfoy’s family — who think they’re better than everyone else because they’re what people call pure-blood.” He gave a small burp, and a single slug fell into his outstretched hand. He threw it into the basin and continued, “I mean, the rest of us know it doesn’t make any difference at all. Look at Neville Longbottom — he’s pure-blood and he can hardly stand a cauldron the right way up.”

“It’s a disgusting thing to call someone,” said Ron, wiping his
sweaty brow with a shaking hand. “Dirty blood, see. Common blood. It’s ridiculous. Most wizards these days are half-blood anyway. If we hadn’t married Muggles we’d’ve died out.”

Дальше по тексту это много где всплывает ещё прямо словами через рот.
Ну и чётко видно по персонажам — среди талантливых/сильных волшебников и маглорожденные Гермиона и Лили, и Дамблдор с маглорожденной матерью, и полукровки Волдеморт, Снейп и Макгонагалл, например, и чистокровные Кингсли, Беллатриса, Фред и Джордж и так далее.

Анон · 2020-08-08 00:06:56

Анон пишет:

Не Гермиону, а Гарри; не картофельным пюре, а йоркширским пуддингом; на четвёртом.

Ну значит еще и Гарри. А Гермиону - пюрешкой.

Анон · 2020-08-08 00:08:20

Анон пишет:

А Гермиону - пюрешкой.

Когда?

Анон · 2020-08-08 00:10:43

А откуда пошел дроч на всемогущих гоблинов?

Анон · 2020-08-08 00:11:26

Анон пишет:

Most wizards these days are half-blood anyway. If we hadn’t married Muggles we’d’ve died out.”

На фоне этого ещё можно выебнуться из общей массы, что и чистокровный и даже палочку держать пока умеешь, но какую-то политику строить по очистке от магглорожденных?

Анон · 2020-08-08 00:22:34

Анон пишет:

какую-то политику строить по очистке от магглорожденных?

Ну так никто не говорил, что это умно.
Сириус говорил, что если хочешь брака только с чистокровным, то выбор ограничен.
А если кто-то из упоротой чистокровной семьи не следовал этому принципу, то его из родословной исключали — оп, и опять вся семья чистокровная.
Да и что, какая-нибудь Белла сильно думала о генофонде?

Анон · 2020-08-08 11:49:17

Немного по переводу из того, что аноны вносили в тред, некоторые цитаты с комментариями из исходного обсуждения.
Где-то куски текста дописаны, где-то убраны, где-то нейтральное "сказал" заменяется "промямлил/недовольно пробормотал", где-то вообще перевод тупо неправильный, вплоть до перепутанных персонажей.
Где-то серьёзно, где-то мелочь, но, кмк, на восприятие такие искажения оригинала влияют. Попыталась выделись болдом куски для сравнения, хз, удобно так или нет.

▼Косяки и отсебятина перевода РОСМЭН⬍

1) Перевод

— Ты действительно Гарри Поттер? — выпалил вдруг Рон, и сразу стало понятно, что его распирало от желания задать этот вопрос. Он ради этого и подсел в купе Гарри, хотя в вагоне была куча свободных мест.
Гарри кивнул.

Оригинал

“Are you really Harry Potter?” Ron blurted out.
Harry nodded.

2) Перевод

Затем мадам Трюк показала ученикам, как нужно садиться на метлу, чтобы не соскользнуть с неё в воздухе, и пошла вдоль шеренги, проверяя, насколько правильно они держат свои мётлы. Гарри и Рон были счастливы, когда мадам Трюк резко сообщила Малфою, что он неправильно держит метлу.
— Но я летаю не первый год! — горячо возразил Малфой. В его голосе была обида.
Тогда мадам Трюк громко и чётко объяснила ему, что это всего лишь означает, что он неправильно летал все эти годы. Малфой выслушал её молча, наверное, поняв, что если продолжить дискуссию, то может выясниться, что он вовсе не такой специалист, каким хотел казаться.

Оригинал

Madam Hooch then showed them how to mount their brooms without sliding off the end, and walked up and down the rows correcting their grips. Harry and Ron were delighted when she told Malfoy he’d been doing it wrong for years.

Мадам Хуч не просто проверяла хватку, а поправляла её.

3) Перевод

Мадам Трюк склонилась над Невиллом, лицо её было даже белее, чем у него.
— Сломано запястье, — услышал Гарри её бормотание. Когда мадам Трюк распрямилась, её лицо выражало явное облегчение. — Вставай, мальчик! — скомандовала она. — Вставай. С тобой всё в порядке.

Оригинал

Madam Hooch was bending over Neville, her face as white as his.
“Broken wrist,” Harry heard her mutter. “Come on, boy — it’s all right, up you get. ”

Тон разговора с Невиллом совсем друой, ничего она ему в оригинале не командовала, "it’s all right" вообще скорее переводится как "всё хорошо", она Невилла успокаивает, а не кричит на него, чтобы он встал.

4) Перевод

Малфой помрачнел и уронил напоминалку на стол перед Невиллом.
— Я просто хотел посмотреть, профессор, — невинным голосом произнёс он и пошёл прочь, боязливо ссутулившись. Казалось, он пытается уменьшиться и тем самым избежать возможного гнева профессора МакГонагалл, которая его просто не заметит.

Оригинал

Scowling, Malfoy quickly dropped the Remembrall back on the table.
“Just looking,” he said, and he sloped away with Crabbe and Goyle behind him.

5) Перевод

— Гарри! Деточка! Нашелся! — Миссис Уизли мчалась к ним на всех парусах, одной рукой размахивая сумочкой, другой таща за собой Джинни. — Гарри! Миленький! Ведь ты мог погибнуть!"

Оригинал

Mrs. Weasley now came galloping into view, her handbag swinging wildly in one hand, Ginny just clinging onto the other.
"Oh, Harry—oh, my dear—you could have been anywhere—"

Нет там в оригинале никаких причитаний с деточкой и миленьким, как нет и кучи восклицаний. И про "погибнуть" ничего нет, Гарри потерялся хз где, вот об этом она волновалась.

6) Перевод

— Она каждый год к Рождеству вяжет нам всем свитеры, — недовольно бормотал Рон, разворачивая подарок от матери. — И мне вечно достаётся тёмно-бордовый.

Оригинал

“Every year she makes us a sweater,” said Ron, unwrapping his own, “and mine’s always maroon.”

Никакого недовольного бормотания в оригинале, ну и как бы у "мне вечно достаётся" всё-таки не такой эмоциональный оттенок, как у "mine’s always".

7) Перевод (про сэндвичи)

Рон, ты возьми другие, с говядиной…

Оригинал

Here you are, Ron... no, they’re not corned beef...

8) Перевод

— Ну-у… нас здесь много.

Оригинал

Er — because there are so many of us, it won’t know what shape it should be?

9) Перевод

— Э-э… ну… призраки, они просвечивают… — промямлил Гарри.

Оригинал

‘Er – well – ghosts are transparent –’ he said.

10) Перевод

Что будет, если мама с папой выйдут не с этой стороны и мы с ними разойдёмся?

Оригинал

What if Mum and Dad can’t get back through to us?

Нет там никакой другой стороны, Рон волнуется, что родители не смогут выйти к ним так же, как они с Гарри не смогли войти на платформу.

11) Перевод

— И эта жуткая корова Пэнси Паркинсон, — язвительно сказала Гермиона. — Какая из нее староста, если она толстая и медлительная, как тролль, которому дали по башке...

Оригинал

‘And that complete cow Pansy Parkinson,’ said Hermione viciously. ‘How she got to be a prefect when she’s thicker than a concussed troll …’

▼комментарий анона⬍

12) Перевод

Гермиона с Милисентой всё ещё сражались, правда врукопашную, побросав палочки на пол.

Оригинал

Hermione and Millicent Bulstrode were still moving; Millicent had Hermione in a headlock and Hermione was whimpering in pain; both their wands lay forgotten on the floor.

13) Перевод

— Неужели Министерство осмелится беспокоить вас, сэр? — возмутился Горбин и водрузил на нос пенсне.
Малфой скривил губы.
— Министерство уже начало под нас копать. Ходят слухи, готовится новый закон в защиту маглов. Не сомневаюсь, за этим стоит вшивый любитель простецов и редкий болван мистер Уизли. — Малфой затрясся от гнева. — Боюсь, кое-какие яды могут показаться…

Оригинал

Mr. Borgin fixed a pair of pince nez to his nose and looked down the list.
“The Ministry wouldn’t presume to trouble you, sir, surely?”
Mr. Malfoy’s lip curled.
“I have not been visited yet. The name Malfoy still commands a certain respect, yet the Ministry grows ever more meddlesome. There are rumors about a new Muggle Protection Act—no doubt that fleabitten, Muggle loving fool Arthur Weasley is behind it—”
Harry felt a hot surge of anger.
“and as you see, certain of these poisons might make it appear—”

Гарри, Люциус — какая разница? Отвратительный перевод эпизода.

14) Перевод

— ТЫ С УМА СОШЛА? — проревел Гарри. — ТЫ ВОЛШЕБНИЦА ИЛИ НЕТ?

Оригинал

‘HAVE YOU GONE MAD?’ Ron bellowed. ‘ARE YOU A WITCH OR NOT?’

Рон, Гарри — какая разница? А ведь в конце седьмой книге этот эпизод зеркалят, когда Гермиона говорт Рону: "‘Are you a wizard, or what?".

15) Перевод

— И получу еще один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всем виноват…»

Оригинал

"Oh, yeah, and get another Howler back," said Ron, stuffing the now hissing wand into his bag. " `It's your own fault your wand got snapped -'"

Палочка осмысленным текстом не шипела, она шипела просто так, а говорил Рон.

16) Перевод

Пустая картина на стене ухмыльнулась.

Оригинал

The blank picture on the wall sniggered again.

Пустая картина не ухмылялась (как?), а хихикнула.

17) Перевод

Ночной ветерок шевельнул окна за спиной Рона, пламя в камине качнулось.

Оригинал

A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron and the fire guttered.

Ветерок не окна шевелил ( :creepy: ), а скорее дребезжал стёклами.

18) Перевод

На стеллаже в дальнем конце стояли приборы — вредноскопы, стервовизоры, детекторы лжи и большой треснутый Проявитель врагов — тот самый, был уверен Гарри, который висел год назад в кабинете Лжегрюма.

Оригинал

A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors, and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moody’s office.

Что такое стервовизор, стерв выявляет?

Здесь далеко не всё, конечно.
Самые известные типа черепахи/жабы Тревора, профессора зельеварения/травологии Невилла и магла/маглорожденного Теда Тонкса сюда добавлять не стала, вроде их и так знают.
Поправляйте/дополняйте, аноны)

Отредактировано (2020-08-08 12:01:02)

Анон · 2020-08-08 12:05:25

Анон пишет:

they’re not corned beef...

Анон пишет:

— Гарри! Деточка! Нашелся!

Подгорело снова, каждый раз как в первый :bang: Вот так и получаются клуша Молли и Жрон и уходят в фаноны. Ну и за Хуч обидно, да.

Анон · 2020-08-08 12:56:22

Анон пишет:

Вот так и получаются клуша Молли и Жрон и уходят в фаноны.

Ага. В оригинале совершенно уместное мягкое беспокойство, в переводе какие-то истеричные вопли.
И коварный Рон, который специально подсел к Гарри при наличии кучи свободных мест. Ничего, что сам Гарри еле-еле нашёл свободное купе почти в конце поезда:

Harry pressed on through the crowd until he found an empty compartment near the end of the train.

А Рон ещё позже него садился вообще-то, они там всей семьёй на платформе прощались.
С сандвичами в третьей книге просто :facepalm:

Вообще в первых двух косяков много, особенно дописанные куски в ФК. Может, оно просто в глаза больше бросается, потому что книги по объёму небольшие.

Анон · 2020-08-08 13:26:52

Анон пишет:

дописанные куски в ФК

Это вообще пиздец, я читал первую книгу в переводе тысячу раз, запомнил почти наизусть и решил наконец прочитать оригинал. А ТАМ ДРУГОЙ ТЕКСТ ВООБЩЕ и кусков нету :omg: Я чувствовал себя как человек, которого кормили хлебом и говорили, чтото пирожные, а я жрал урча.

Отредактировано (2020-08-08 13:27:20)

Анон · 2020-08-08 13:51:44

Анон пишет:

— И получу еще один Громовещатель, — тяжело вздохнул Рон, заталкивая в сумку палочку, которая укоризненно прошипела: «Сам во всем виноват…»

Это просто одно из любимых, анон ещё в детстве офигел и заподозрил, что тут что-то не так. И ведь мог бы списать на магию, но другие-то палочки в это замечены не были!

Анон · 2020-08-08 13:57:28

А почему имена-фамилии в переводах, все эти Долгопопы-Злеи-Белки считаются ле фу, на только Дурслей все дружно называют Дурслями, хотя они и не Дурсли тоже?

Анон · 2020-08-08 13:59:24

Тут удачно вышло. Они, конечно, Дарсли, но это не Длиннопоп и не Злей, не колбасит.

Анон · 2020-08-08 14:11:44

Анон пишет:

Тут удачно вышло. Они, конечно, Дарсли, но это не Длиннопоп и не Злей, не колбасит.

Я в каком-то фике вообще "Дёрсли" видел.

Анон · 2020-08-08 14:28:38

То есть где то тупой перевод и не жмет совсем.
Хотя так же несет отрицательную коннотацию, как и в с случае с Роном в поезде.

Отредактировано (2020-08-08 14:35:49)

Анон · 2020-08-08 14:34:17

Анон пишет:

Тут удачно вышло. Они, конечно, Дарсли, но это не Длиннопоп и не Злей, не колбасит.

Нет, они как раз Дурсли, ну или Дёрсли, если совсем правильно. Их так и произносят в начитках и фильмах.

Анон · 2020-08-08 14:36:52

Они Дёрсли.

Анон · 2020-08-08 14:39:03

Анон пишет:

То есть где то тупой перевод и не жмет совсем.

Когда-нибудь до этого анона, наверное, дойдёт, что транскрипция не единственный валидный способ перевода имён собственных. Но, очевидно, не сегодня.

Анон · 2020-08-08 14:44:58

Анон пишет:

То есть где то тупой перевод и не жмет совсем.
Хотя так же несет отрицательную коннотацию, как и в с случае с Роном в поезде.

Между одним из допустимых вариантов перевода фамилии и дописыванием целых предложений из головы переводчика по желанию его левой пятки вообще-то очень большая разница.

Анон · 2020-08-08 15:13:00

Анон пишет:

Между одним из допустимых вариантов перевода фамилии и дописыванием целых предложений из головы переводчика по желанию его левой пятки вообще-то очень большая разница.

Это не допустимый вариант перевода фамилии, это отсебятина, такая же, как Злей. Допустимый вариант - Долгопоп.

Анон · 2020-08-08 15:16:57

Анон пишет:

Это не допустимый вариант перевода фамилии, это отсебятина, такая же, как Злей. Допустимый вариант - Долгопоп.

Чего? :really:

Анон · 2020-08-08 15:50:12

Анон пишет:

Допустимый вариант - Долгопоп.

:facepalm: Нет, это тоже недопустимая срань, означающая, что переводчик ебланище пиздоглазое.
Под катом анон горит жопой по поводу перевода имён

▼Скрытый текст⬍

На самом деле перевод имен собственных, особенно в детских книгах - генератор срачей столь беспощадных, что битвы снарри версус драрри - так, возня в песочнице. Надо адаптировать, не надо адаптировать, фамилия читается так или эдак - и это мы ещё азиатские языки не трогаем, там вечный бой.
Есть транслитерация (побуквенно), транскрипция (позвучно), калькирование, когда подбирают аналоги, и полный перевод, ака адаптация.
И это пиздец, потому что есть определённые традиция и правила - раньше чаще транслитерацию использовали, теперь транскрипцию, меняются правила транскрипции (Поэтому Эмма - Уотсон а доктор - Ватсон), и есть определенные устоявшиеся каноны. Тот же Ватсон - Ватсон, потому что мы привыкли его так воспринимать. Переводчик лавирует между всеми этими Сциллами, Хабридами и Ктулху, полагаясь на свое языковое чутье. С которым у переводчика ГП полная долгожопа.
Во-первых, перевод должен быть эстетичен! Он должен хорошо звучать на языке перевода, не вызывать желания тупо хихикать или пробить лицо рукой. Долгопупс, равно как и Долгопоп - потрясающе неэстетично и нелепо. Во-вторых, он должен быть стилистически однообразен. Либо мы все адаптируем, либо оставляем транскрипции. Безобразно, но однообразно. Спаслись Поттер, Дамблдор, Уизли, Малфои... Но несчастному Невиллу не повезло, без объяснимой причины его фамилию адаптировали. Видно, в глазах переводчика он где-то рядом с Живоглотом и за человека не считается.
В-третьих, раз уж мы тут переводим небо и Аллаха, значение "попа" у слова bottom не первое и даже не десятое. Есть еще низ, основание, долина и даже корень! Но переводчик зачем-то взял именно жопу, походу, в честь части тела, которой переводил.

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-07-14 16:47:58

Обсуждаем ГП-фэндом

#46876 2020-08-07 23:38:32

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46877 2020-08-07 23:39:28

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46878 2020-08-07 23:55:34

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46879 2020-08-08 00:03:11

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46880 2020-08-08 00:06:56

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46881 2020-08-08 00:08:20

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46882 2020-08-08 00:10:43

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46883 2020-08-08 00:11:26

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46884 2020-08-08 00:22:34

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46885 2020-08-08 11:49:17

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46886 2020-08-08 12:05:25

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46887 2020-08-08 12:56:22

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46888 2020-08-08 13:26:52

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46889 2020-08-08 13:51:44

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46890 2020-08-08 13:57:28

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46891 2020-08-08 13:59:24

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46892 2020-08-08 14:11:44

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46893 2020-08-08 14:28:38

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46894 2020-08-08 14:34:17

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46895 2020-08-08 14:36:52

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46896 2020-08-08 14:39:03

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46897 2020-08-08 14:44:58

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46898 2020-08-08 15:13:00

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46899 2020-08-08 15:16:57

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

#46900 2020-08-08 15:50:12

Re: Обсуждаем ГП-фэндом

Подвал форума