Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-14 16:47:58
- Анон
Обсуждаем ГП-фэндом
Жгите, аноны!
Список рекомендованных фанфиков по ГП по 440 страницу включительно.
Рейтинговые фаноны про секс выкладывать под кат с подписью.
По итогам голосования вводится локальное правило о запрете на агрессивное и оскорбительное обсуждение внешности актёров, а также любой хейт и срачи о касте экранизаций, как существующих, так и грядущих.
#46451 2020-07-15 18:23:51
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Одно дело обыгрывать акцент или диалект, и совсем другое изгаляться над речью персонажей. Если персонаж никак не может говорить с использованием определнного сленга, то он не может. Точка. Лаванда Браун не может говорить, как стереотипная тупая блондинка с просторов СНГ. Даже если какому-то переводчику кажется, что это будет фишечкой, атмосферненько и лучше передаст особенности персонажа. Британский мальчик не будет говорить выражениями мажора из Усть-Зажопинска. И что, что имена и названия оригинальные, если персонажи изъясняются как быдло из соседнего двора? 
#46452 2020-07-15 19:13:17
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Британский мальчик не будет говорить выражениями мажора из Усть-Зажопинска. И что, что имена и названия оригинальные, если персонажи изъясняются как быдло из соседнего двора?
Это же очень давнишняя проблема перевода сленга, анон. С одной стороны, валлийский лесничий не может говорить как рязанский крестьянин, это же очевидно. С другой — на тебе случайную цитату из Хагрида, вот как ты её без понятных русскому человеку просторечий переводить будешь?
"Well, yeh might've bent a few rules, Harry, bu' yeh're all righ' really, aren' you?"
#46453 2020-07-15 19:18:24
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Тут двойная проблема: вроде и надо переводить "по литературному и книжному", но не мешало бы и как-то на локальный вариант перенести, чтобы сохранить игру слов.
Другой анон
#46454 2020-07-15 19:20:14
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон где-то видел (может и здесь 
), что кто-то хотел подарить Хагриду кавказский акцент.
#46455 2020-07-15 19:20:46
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А "блин", "мой старой" (в речи Драко)
Золотой мальчик из аристократической семьи. Говорит на сленге, принятом среди украинской молодёжи. Хотя в оригинале он выражается на литературном английском и склонностью к словам-паразитам и сленгу не страдает.
Зато фишки и колорит.
#46456 2020-07-17 08:08:12
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Оффтоп, но —
Золотой мальчик из аристократической семьи
С "золотой мальчик" я может и согласен, где ты там аристократическую семью увидел?
#46457 2020-07-17 08:14:00
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Оффтоп, но —
Золотой мальчик из аристократической семьи
С "золотой мальчик" я может и согласен, где ты там аристократическую семью увидел?
Да в тексте, анон. Богатство + политическое влияние + старинный род. Потомки норманнского завоевателя – это чуть-чуть помладше, чем потомки С. Слизерина.
#46458 2020-07-17 08:40:33
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
В мире ГП нет аристократии в нашем понимании. Точнее, она может быть по факту, типа того же Джастина, но такого понятия у у магов нет. На древность рода большинству пофиг, кстати.
А то по принципу "древний род+деньги+влияние" у нас и Гарри аристократом получится)
Отредактировано (2020-07-17 08:46:59)
#46459 2020-07-17 08:44:51
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Помню, был интересный разбор, согласно которому Малфои не выглядят настоящими британскими аристократами, а только разбогатевшим относительно недавно средним классом, как нувориши. Слишком уж выёбываются, и речевые маркёры у них как у среднего класса. Для сравнения: настоящим аристократом выглядит Дамблдор.
#46460 2020-07-17 08:48:45
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Слишком уж выёбываются, и речевые маркёры у них как у среднего класса.
Меня всегда умиляет, когда Малфоям, в особенности Драко, приписывают изящные манеры, особый этикет и утончённость.
#46461 2020-07-17 10:33:50
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
В описании про Блэков от Сириуса что ли было, что они сами себя чуть ли не аристократией считают. Т. е. некоторые семьи себя считают лучше других как это ни называй, и они должны из-за этого себя как-то от других магических масс чем-то выделять, а другие маги относятся к ним из-за этого как к чудакам.
#46462 2020-07-17 10:46:00
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
а другие маги относятся к ним из-за этого как к чудакам.
Так и Уизли чудаки. И Дамблдор. И Лавгуды. И кто только не. Придурь там норма, по ходу. А нормальные среди магов вообще есть?
#46463 2020-07-17 11:03:03
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон пишет:Слишком уж выёбываются, и речевые маркёры у них как у среднего класса.
Меня всегда умиляет, когда Малфоям, в особенности Драко, приписывают изящные манеры, особый этикет и утончённость.
Меня, с другой стороны, умиляет, когда их называют нуворишами. Древний род чистокровных волшебников со связями в правительстве. За то, что их манеры не совпадают с манерами маггловской аристократии.
И странно, когда говорят, что в мире на всем на аристократичность плевать. Древним чистокровным родам как раз и не плевать, а мнение других они и не учитывают.
#46464 2020-07-17 11:14:41
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Т. е. некоторые семьи себя считают лучше других как это ни называй, и они должны из-за этого себя как-то от других магических масс чем-то выделять, а другие маги относятся к ним из-за этого как к чудакам.
Да, в мире ГП некоторые лучше других себя считают на основании чистокровности.
Меня, с другой стороны, умиляет, когда их называют нуворишами.
Анон выше говорил, что они выглядят так по нашим меркам.
И странно, когда говорят, что в мире на всем на аристократичность плевать. Древним чистокровным родам как раз и не плевать, а мнение других они и не учитывают.
Не на аристократичность, а на чистокровность. И закрывают на это глаза тогда, когда это им удобно — Волдеморт тому пример. И далеко не всем из древних чистокровных родов на это не плевать.
#46465 2020-07-17 11:38:13
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Ну, Малфой-старший полез драться с отцом Рона, не всегда держал язык за зубами, Драко позволял себе разные оскорбления в адрес разных героев, его мать тоже могла что-то такое сказануть.
Рафинированными аристократами их тяжело назвать).
#46466 2020-07-17 11:44:16
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Рафинированными аристократами их тяжело назвать).
Нормальная британская аристократия! Спасибо еще, что не скачут с красными рожами на лисью охоту и не возятся целыми днями на псарне
#46467 2020-07-17 11:50:43
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Драко позволял себе разные оскорбления в адрес разных героев,
Драко вёл себя как типичный избалованный мажор, хвастался деньгами родителей, чуть что — прятался за них, не упускал случая сказать или сделать гадость. Для меня самым отвратительным было то, как он проходился по родителям Рона и отсутствию родителей Гарри, а ещё как с друзьями издевательски изображал душевнобольных пациентов Мунго (Невилл ещё тогда набросился за это на Малфоя и компанию).
Развитие характера только с шестой книги пошло.
Отредактировано (2020-07-17 11:54:38)
#46468 2020-07-17 11:50:49
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Нормальная британская аристократия! Спасибо еще, что не скачут с красными рожами на лисью охоту и не возятся целыми днями на псарне
Нам просто не показали эту сторону жизни Нарциссы, может она там не белых павлинов выращивает, а пегасов разводит и живет на конюшне 
#46469 2020-07-17 11:55:42
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Ну, Малфой-старший полез драться с отцом Рона, не всегда держал язык за зубами, Драко позволял себе разные оскорбления в адрес разных героев, его мать тоже могла что-то такое сказануть.
Рафинированными аристократами их тяжело назвать).
Ну да, до рафинированности Берти Вустера им еще разлагаться и разлагаться
#46470 2020-07-17 12:03:45
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Анон пишет:Ну, Малфой-старший полез драться с отцом Рона, не всегда держал язык за зубами, Драко позволял себе разные оскорбления в адрес разных героев, его мать тоже могла что-то такое сказануть.
Рафинированными аристократами их тяжело назвать).Ну да, до рафинированности Берти Вустера им еще разлагаться и разлагаться
Берти Вустер безобидно дурил в компании равных, защищал честь разнообразных дам, и хотя и был мажором и бездельником, не проезжался по другим классам, что он нищие лохи.
#46471 2020-07-17 12:04:17
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Во да, меня всегда ставило в тупик, что многие забывают насколько разными были аристократы в Англии) Вудхауз очень хорошо писал про них.
Откуда эта повсеместная рафинированность? Я вот хотела бы почитать джен с аристократией и пусть даже родомагией, но в стиле именно Вустера и Трутней ака новое поколение слизеринцев)
#46472 2020-07-17 21:07:57
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Помню, был интересный разбор, согласно которому Малфои не выглядят настоящими британскими аристократами, а только разбогатевшим относительно недавно средним классом, как нувориши. Слишком уж выёбываются, и речевые маркёры у них как у среднего класса. Для сравнения: настоящим аристократом выглядит Дамблдор.
И Невилл еще.
#46473 2020-07-17 21:15:12
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
Да, Невилл в компанию Берти Вустера вписался бы как родной)
#46474 2020-07-17 21:16:49
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А еще несмотря на их происхождение, Гермиону и МакГонагалл можно отнести к аристократам в плане поведения и воспитания.
#46475 2020-07-17 21:17:44
- Анон
Re: Обсуждаем ГП-фэндом
А еще несмотря на их происхождение, Гермиону и МакГонагалл можно отнести к аристократам в плане поведения и воспитания.
Чувствую тут некоторый дроч на аристократов)