Холиварофорум

Анон

Флуд о WTF

О происходящем на WTF:

Как Зимняя Битва раскололась на две: начало
Старая Зимняя (2014 и 2015)
WTF Kombat
WTF_Battle (бывшая Фандомная Метель)
Зимний Инсайд
Тех. сообщество игры на Дримвизе

Анон

Re: Флуд о WTF

а что не так в “рухнуть ничком”?

Ничком разве не от "ниц", которое старорусское неупотребимое?
Может, я перегибаю и цепляюсь в этом случае, впрочем 

Анон

Re: Флуд о WTF

Ниц - это просто вниз. Вниз лицом.
Ты загибаешь. Тогда и слово вниз нельзя, оно старославянское. И пасть - это тоже старославянское. И вообще нельзя переводить, потому что слова-то русские.

Анон

Re: Флуд о WTF

Ниц - это просто вниз. Вниз лицом.
Ты загибаешь. Тогда и слово вниз нельзя, оно старославянское. И пасть - это тоже старославянское. И вообще нельзя переводить, потому что слова-то русские.

Мы даже не про переводы говорим.

Анон

Re: Флуд о WTF

Может, я перегибаю и цепляюсь в этом случае, впрочем

Нет, ну в данном случае перегибаешь, потому что да, от ниц, и нет, оно давно ушло от своего прежнего значения и является частью речи даже не анахронизмом.

И пасть - это тоже старославянское. И вообще нельзя переводить, потому что слова-то русские.

Ну как без передерга-то в дискуссии )

Анон

Re: Флуд о WTF

@Анон #34751, а лицо это от “лик”, ладонь от “длань”, например

Анон

Re: Флуд о WTF

@Анон #34751, а лицо это от “лик”, ладонь от “длань”, например

Там было ещё два примера, давайте доебемся до них.

Анон

Re: Флуд о WTF

давай

Анон

Re: Флуд о WTF

Давайте 

Анон

Re: Флуд о WTF

Ничком разве не от "ниц", которое старорусское неупотребимое?

Ты хочешь сказать, древнеяпонцы не падали ниц? 

Анон

Re: Флуд о WTF

с точки зрения автора: каким бы ни был канон, я пишу на русском языке для русского читателя. и я стараюсь маскимально облегчить читателю задачу понимания происходящего в каноне. таких специфических отношений как кохай-семпай в русском менталитете нет, поэтому слова остаются. а вот, к примеру, татами в русском прижились уже как спортивный термин, так что в японском доме у меня будут циновки.
не вижу ничего зазорного, чтобы употреблять устойчивые выражения из того языка, на котором пишется текст. наоборот всякие "аригато" в русском/английском тексте для меня выглядят как бельмо на глазу. как мне кажется, главное, это соблюдать именно матчасть, чтобы не оказалось, что у тебя в тексте японца приковали к батарее с целью сексуальных утех или еще какая чепухня. внесенные примеры, даже "первый парень на деревне" мне кажутся совершенно нормально употребимыми и в японском, и в американском, и в марсианском сеттинге, если в каноне на марсе есть деревни. просто устойчивое выражение, которое не ассоциируется с определенным непременно советским бэкграундом.

Анон

Re: Флуд о WTF

с точки зрения автора

С т. зр. автора, меня убивает боярышник в ДК.  Он встречается в канонах, его обычно переводят как боярышник, но он боярышник. И это хорошо слышно.

Анон

Re: Флуд о WTF

боярышник, но он боярышник

чего яннп

Анон

Re: Флуд о WTF

чего яннп

Боярская ягода. Очень-очень русское название.

Отредактировано (2024-02-02 00:30:37)

Анон

Re: Флуд о WTF

ромашка от римлян. как жить?

Анон

Re: Флуд о WTF

ромашка от римлян. как жить?

Тимофеевку в Этерне осуждали, помнится. 

Анон

Re: Флуд о WTF

Он встречается в канонах, его обычно переводят как боярышник, но он боярышник. И это хорошо слышно.

прости, анон, но мне кажется, обращать внимание на такие вещи, да еще и реагировать так остро - это разновидность невроза.

Анон

Re: Флуд о WTF

ромашка от римлян. как жить?

Не передёргивать, возможно? Никто не говорил, что проорал и вышел в окно от фика с ромашкой.

Анон

Re: Флуд о WTF

обращать внимание на такие вещи, да еще и реагировать так остро - это разновидность невроза.

"Так остро" - явное преувеличение.  Я обычно стараюсь избегать явных русизмов, а тут вроде дерево хорошее, ягоды съедобные, я знаю про это дерево и эти ягоды достаточно, чтобы совать их в тексты направо и налево, но название мне мешает. 

Анон

Re: Флуд о WTF

мне кажется, обращать внимание на такие вещи, да еще и реагировать так остро - это разновидность невроза.

А мне кажется, это как раз очень здорово, что аноны, которые пишут тексты, обдумывают и обсуждают такие языковые штуки. Вроде никто не предлагал выходить в окно или расстреливать авторов за использование слова "ромашка"

Анон

Re: Флуд о WTF

вроде дерево хорошее, ягоды съедобные, я знаю про это дерево и эти ягоды достаточно, чтобы совать их в тексты направо и налево, но название мне мешает.

...я правда тебе сочувствую, анон, но для меня это звучит максимально странно. обилие слов с национальным бэкграундом - это нормально для любого языка, сами явления-то в основном международные. как тот же боярышник.

Анон

Re: Флуд о WTF

Вроде никто не предлагал выходить в окно или расстреливать авторов за использование слова "ромашка"

Ну, вон, анона боярышник "убивает".

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон с боярышником, а какой ты предлагаешь выход? Не срача ради, действительно интересно.

Анон

Re: Флуд о WTF

Вроде никто не предлагал выходить в окно или расстреливать авторов за использование слова "ромашка"

Ну, вон, анона боярышник "убивает".

Анон привел интересный языковой пример и вполне спокойно 

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон привел интересный языковой пример и вполне спокойно

+
Я тоже пишу по далекому от русреала сеттингу и временами зависаю над подобными вопросами.

Анон

Re: Флуд о WTF

Анон с боярышником, а какой ты предлагаешь выход? Не срача ради, действительно интересно.

Так и не придумал. Поглядываю на "глод" (южнорусское/украинское название), но тоже не сильно лучше. Или уже забить, раз по переводам канонов широко разошлось, всюду торгуют этим засахаренным боярышником. 
Какую-нибудь  тимофеевку проще заменить на мятлик/ежу/лисохвост, подобных трав много.