Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-01 08:09:16
- Анон
РСИЯ-2014
Скоро стартует рсия, ники ридеров и жюри уже вывешены.
На дайри как следует не обсудишь, давайте пофлудим тут.
список ридеров и жюри
#5101 2014-10-14 18:41:23
- Анон
Re: РСИЯ-2014
У тебя странные примеры, анон, но тот кусок из перевода рсии действительно не але.
#5102 2014-10-14 18:44:08
- Анон
Re: РСИЯ-2014
У тебя странные примеры, анон
Да не важно, я просто на коленке написал, чтобы понятно было, как соотносятся местоимения и существительные.
Суть в том, что правило таки есть, от него никуда не денешься.
#5103 2014-10-14 19:10:07
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Аноны, а клипы не обсуждали? Все хорошее в шорт вошло?
#5104 2014-10-14 19:12:50
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Обсжудали кратенько - какой-то анон пронзил плагиат, но на этом все.
#5105 2014-10-14 19:12:53
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Когда Грег приходит к этому заключению, то понимает, что влип. Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон, и его сердце ускоряет темп. С восторженной улыбкой он достает телефон и замирает, когда осознает, что, черт возьми, он делает. В течение трех звонков он смотрит на телефон в вытянутой руке. Телефон замолкает. И меньше чем через пять секунд начинает названивать его стационарный телефон в углу стола, и Грег хватает трубку.
Че это бля 
#5106 2014-10-14 19:20:30
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Почему у этого рисунка в шапке не указан исходник? Разве это не нарушение?
http://awards.ruslash.net/images/upload … ez91Ek.jpg
#5107 2014-10-14 19:34:28
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Не показывай безграмотность, анон. Любое личное местоимение в русском языке относится к последнему существительному того же рода.
Местоимение 3-го лица (он, она, оно, они) обычно заменяет ближайшее к нему предшествующее существительное в форме того же рода и числа. Однако эта связь местоимения с существительным определяется иногда смыслом, а не формально порядком слов, например: Туристы побывали во многих городах страны: они интересовались прежде всего местными историческими достопримечательностями (не вызывает сомнений, что местоимение они относится к более отдаленному существительному туристы, а не к ближе стоящему городах).
И это, если тебя одолевают сомнения, Розенталь.
#5108 2014-10-14 19:35:21
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Неужели ни у кого в дайрах не бомбануло по поводу шортов?
только у Пухоспинки, как и следовало ожидать.
#5109 2014-10-14 19:37:55
- Анон
Re: РСИЯ-2014
И это, если тебя одолевают сомнения, Розенталь.
Анон, в данном случае переводчик действительно очень перебарщивает. Да, очень частно придираются не по делу в таких случаях, но здесь человек даже не трудился что-то сделать, чтобы этого избежать. Максимум предпринятых усилий - поменяны местами части предложений. В остальном - среднего качества калька.
#5110 2014-10-14 19:42:25
- Анон
Re: РСИЯ-2014
только у Пухоспинки, как и следовало ожидать.
это Реборн тут батхертить прибежал?
#5111 2014-10-14 19:48:32
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Анон, в данном случае переводчик действительно очень перебарщивает.
Я согласен, что перевод не на десять из десяти, но придираться к подобной мелочи - это моветон. Есть другие косяки, и их видно. Если придираться к каждому не по госту поставленному местоимению, то срезать нужно все тексты из всех шорт-листов.
#5112 2014-10-14 19:50:37
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон, и его сердце ускоряет темп.
это само по себе не ахти предложение, но сердце ускоряется не у телефона
у телефона оно было бы, если б было так
Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон и его сердце ускоряет темп.
#5113 2014-10-14 19:55:03
- Анон
Re: РСИЯ-2014
у телефона оно было бы, если б было так
Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон и его сердце ускоряет темп.
И даже здесь было бы не сердце телефона, потому что однородные придаточные предложения (он сидит в офисе, когда звонит телефон и когда сердце ускоряет темп) не должны отделяться друг от друга запятой. С запятой перед сердцем просто меняется конструкция предложения, часть про сердце не является придаточным предложением.
#5114 2014-10-14 19:57:22
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Да вы издеваетесь
#5115 2014-10-14 19:59:31
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Да вы издеваетесь
Тсс, анон, момент:
в ориджах годнота, какого хрена аноны тут выёбываются. Банда вперде!
#5116 2014-10-14 20:02:00
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Банда вперде!
Чо??? Вперде?
#5117 2014-10-14 20:02:50
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Чуваки, а вам не кажется, что главный ляп этого абзаца - слишком мало раз использовано слово телефон?
Когда Грег приходит к этому заключению, то понимает, что влип. Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон, и его сердце ускоряет темп. С восторженной улыбкой он достает телефон и замирает, когда осознает, что, черт возьми, он делает. В течение трех звонков он смотрит на телефон в вытянутой руке. Телефон замолкает. И меньше чем через пять секунд начинает названивать его стационарный телефон в углу стола, и Грег хватает трубку.
#5118 2014-10-14 20:03:12
- Анон
Re: РСИЯ-2014
это Реборн тут батхертить прибежал?
Какой смысл батхертить Реборну? Больше всего работ в номинации
#5119 2014-10-14 20:03:55
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Чо??? Вперде?
Где?
#5120 2014-10-14 20:23:20
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Чуваки, а вам не кажется, что главный ляп этого абзаца - слишком мало раз использовано слово телефон?
это художественный приём
#5121 2014-10-14 20:26:54
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Какой смысл батхертить Реборну? Больше всего работ в номинации
вот мне тоже интересно, и тем не менее.
#5122 2014-10-14 20:49:29
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Молвим за шорт по компутерным играм. 37 фанфиков. Жюри отобрало 10. Наверное, они очень старались. Я им очень сочувствую - некоторые тексты ваш покорный так и не смог осилить. То ли мозгов не хватило, то ли внутренней структурированности повествования недостаточно отсыпали.
Рассмотрим поциентов.
Вот!
#5123 2014-10-14 20:50:18
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Еще какие-то слабые отзвуки шорт-листов:
http://chertick13.diary.ru/p200421422.htm
http://inaja-line.diary.ru/p200403608.htm
http://tyen.diary.ru/p200399657.htm
#5124 2014-10-14 21:08:26
- Анон
Re: РСИЯ-2014
это Реборн тут батхертить прибежал?
не, я не из РФ, просто видел пост Пухоспинки, он смешной - "мои 4 (или сколько там) фика прошли в шорт, но вообще да, мдааа, как и ожидалось, заангажированно, пропихнули своё, вездереборн, я предупреждала, всемудаки!" 
#5125 2014-10-14 21:13:02
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Блич и Реборн, идите в хуй со своим лавхейтом, не хватало тут ваших срачей.