Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2014-07-01 08:09:16
- Анон
РСИЯ-2014
Скоро стартует рсия, ники ридеров и жюри уже вывешены.
На дайри как следует не обсудишь, давайте пофлудим тут.
список ридеров и жюри
#5076 2014-10-14 11:30:10
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Неужели ни у кого в дайрах не бомбануло по поводу шортов? Где все нажористые срачи?..
#5077 2014-10-14 11:51:13
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Аноны, мне не нравится шорт-лист переводов. Вот хоть убей - не нравится. Половину можно отправлять в мусорку, сплошь кальки с английского и мертвый язык.
Ты бы хоть примеры привел, которые с калькой и которые выкинуть надо.
#5078 2014-10-14 12:03:23
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Неужели ни у кого в дайрах не бомбануло по поводу шортов? Где все нажористые срачи?..
Умные все стали - бомбят по личкам.
#5079 2014-10-14 12:13:35
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Умные все стали - бомбят по личкам.
суки какие
#5080 2014-10-14 12:21:31
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Умные все стали - бомбят по личкам.
Ваще беспредельщики.
#5081 2014-10-14 12:28:21
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Ты бы хоть примеры привел, которые с калькой и которые выкинуть надо.
It hits him he’s in trouble when he finds himself drawing this conclusion. He’s sitting in his office, batting at a powdered sugar stain on his shirt, when his mobile rings and his heart jolts. He reaches for his phone with an excited grin on his face and freezes when he realises just what the bloody hell he’s doing. He stares at his phone for three rings, hand outstretched towards it, and then it stops. Not even five seconds later his landline starts to ring, on the corner of his desk, and he lunges for it.
Когда Грег приходит к этому заключению, то понимает, что влип. Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон, и его сердце ускоряет темп. С восторженной улыбкой он достает телефон и замирает, когда осознает, что, черт возьми, он делает. В течение трех звонков он смотрит на телефон в вытянутой руке. Телефон замолкает. И меньше чем через пять секунд начинает названивать его стационарный телефон в углу стола, и Грег хватает трубку.
Другой анон, но например. Первое попавшееся. Пословный перевод без попытки донести смысл. Но в переводах дело может быть в том, что в номинации просто все плохо. Уровень фандомных переводов и раньше не поражал, а сейчас и вовсе ниже плинтуса. Приходится выбирать из того, что есть.
#5082 2014-10-14 12:51:14
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Другой анон, но например.
Нет, анон, этот перевод еще норм. А по сравнению с балладой ноктюрн-аллеи и его-ее глазами вообще шедевр.
#5083 2014-10-14 12:52:44
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Нет, анон, этот перевод еще норм. А по сравнению с балладой ноктюрн-аллеи и его-ее глазами вообще шедевр.
Те я не смотрела. Мне показалось однако, что их хейтерят из-за содержания. Содержание в переводах дело третье.
#5084 2014-10-14 13:00:55
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Мне показалось однако, что их хейтерят из-за содержания. Содержание в переводах дело третье.
Ну не скажи, в ноктюрн-аллее с первых страниц вырвиглаз и лютая базовая неграмотность переводчика.
#5085 2014-10-14 13:04:06
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Ну не скажи, в ноктюрн-аллее с первых страниц вырвиглаз и лютая базовая неграмотность переводчика.
Поверю на слово. Или не поверю. Там голимая порнография, а судя по шапке еще и со Снейпом, я от него блюю дальше, чем вижу, и проверять не буду.
#5086 2014-10-14 13:28:37
- Анон
Re: РСИЯ-2014
подвесного дождя на вас нет
#5087 2014-10-14 14:47:20
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Аноны, мне не нравится шорт-лист переводов. Вот хоть убей - не нравится. Половину можно отправлять в мусорку, сплошь кальки с английского и мертвый язык.
А ты все читал? А конкретнее, какие в мусорку, а какие норм?
#5088 2014-10-14 14:56:25
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Аноны, а шорт компьютерных игр обсуждали уже? 
#5089 2014-10-14 15:01:42
- Анон
Re: РСИЯ-2014
шорт компьютерных игр обсуждали уже?
нет, анонче, все упоролись по ориджиналам
#5090 2014-10-14 15:05:53
- Анон
Re: РСИЯ-2014
нет, анонче, все упоролись по ориджиналам
Эхх... :(
Я б почитал, что тут граждане думают (у меня просто сайт не грузится, не могу даже глазами пробежать тексты из шорта)
#5091 2014-10-14 15:06:42
- Анон
Re: РСИЯ-2014
подвесного дождя на вас нет
#5092 2014-10-14 15:09:19
- Анон
Re: РСИЯ-2014
а водолей штоле не прошел в шорт?
#5093 2014-10-14 15:38:51
- Анон
Re: РСИЯ-2014
а водолей штоле не прошел в шорт?
В шорт какой номинации?
#5094 2014-10-14 15:39:57
- Анон
Re: РСИЯ-2014
а водолей штоле не прошел в шорт?
А она что-то отправляла разве?
#5095 2014-10-14 15:56:20
- Анон
Re: РСИЯ-2014
А она что-то отправляла разве?
а вот было бы круто - она не отправляла, а прошла
#5096 2014-10-14 16:18:59
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Он сидит в своем офисе, стряхивая сахарную пудру с рубашки, когда звонит телефон, и его сердце ускоряет темп.
это норм? сердце телефона? вы охуели?
#5097 2014-10-14 16:44:22
- Анон
Re: РСИЯ-2014
это норм? сердце телефона? вы охуели?
анон, там запятая стоит. глаза-то протри.
#5098 2014-10-14 16:46:24
- Анон
Re: РСИЯ-2014
А ты все читал? А конкретнее, какие в мусорку, а какие норм?
Читал все из спортивного интереса. Вернусь с работы и расскажу, какие бы выкинул и какие поставил вместо выброшенных.
#5099 2014-10-14 16:56:45
- Анон
Re: РСИЯ-2014
Анон пишет:это норм? сердце телефона? вы охуели?
анон, там запятая стоит. глаза-то протри.
да, бесит, когда придираются на ровном месте.
(автора не читал, переводы похуй)
#5100 2014-10-14 18:39:14
- Анон
Re: РСИЯ-2014
анон, там запятая стоит. глаза-то протри.
Не показывай безграмотность, анон. Любое личное местоимение в русском языке относится к последнему существительному того же рода.
То есть "Вася вышел на дорогу, его лицо было бледным" или "Маша села в машину, ее дверца громко хлопнула, закрываясь". А не "Маша мела в машину, ее руки сжимали сумочку из всех сил" - "ее" будет относиться к машине, ага. В английском языке это проблемы нет, потому что для неодушевленных существительных используется it.
В общем смешно слышать, что в треде, где вовсю критикуют стилистику, не знают таких элементарнейших вещей.