Холиварофорум
Вы не вошли.
#1076 2014-09-05 21:10:50
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Учитывая, что книги на японском, английского перевода нет, а японистов (настоящих, а не на уровне "отличаю ковай от кавая") в этом кругу я что-то не знаю.
Анон, я японский учу шесть лет, много чего переводил (не для Логгофандома, правда), и несмотря ни на что, читать Танаку в оригинале мне трудно. В первую очередь за счет военной лексики, которую я и на русском-то не всегда понимаю. За счет политической лексики, где слова из трех-четырех иероглифов подряд - норма. За счет, сцуко, пафосного слога, которым этот Танака писал. Я не знаю как у кого, но у меня перекипает мозг на его романах.
Так вот, скажу банальную истину, в которой тут и так никто не сомневался - вариант "ща быстренько за полгодика выучу японский и стану крутым переводчиком, и утру носы Кинн и Айриэн" не канает. Артафинде попросту переоценивает свои силы, потому что роман (именно книга, с особенностями худож. речи) - это не порно-аниме какое-нибудь, где всей речи - "ух, ах, еще". Я уже молчу о том, что "знать язык" и "быть переводчиком" - две большие разницы, можно свободно владеть инъязом и при этом не понимать, как так перевести, чтобы звучало и отражало смысл.
Простите анона за баттхерт, просто увидел вот это шапкозакидательство и малость прифигел.
#1077 2014-09-05 21:12:20
- Анон
Re: Пиздим про Логг
А вот скрытая от посторонних инфа вконтактика - сколько языков знает наш завоеватель галактики:
Я не вижу там заветного ???, обозначающего японский 
#1078 2014-09-05 21:15:14
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Блиаааа... Логги, этому чуду 35 годиков? Йа умир весь! Да, ваш канон притягивает ебанатов, смиритесь.
Кстати, чем эта пергидроль еще прославилась? Ну не могла она только теперь так ебануться. Просветите, плиз, а?
Зилант то ли 11, то ли 12 года, срачег с эльфомамой.
#1079 2014-09-05 21:28:15
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Это когда какую-то блядь хотели родительских прав лишить и она скандал подняла, что ей портит репутацию сбор средств в фандоме?
#1080 2014-09-05 22:23:39
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И где там написано, что она знает японский? Откуда вообще эта инфа? От кати? Так катяфинве много что нагородит.
#1081 2014-09-05 22:27:38
- Анон
Re: Пиздим про Логг
А можно ссылку на дневник? Или он у неё анально огорожен...
#1082 2014-09-05 22:30:41
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Я не вижу там заветного ???, обозначающего японский
Зато оно знает иврит и идиш!
#1083 2014-09-05 22:36:03
- Анон
Re: Пиздим про Логг
А можно ссылку на дневник? Или он у неё анально огорожен...
Огорожен, увы.
#1084 2014-09-05 22:39:27
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И где там написано, что она знает японский? Откуда вообще эта инфа? От кати? Так катяфинве много что нагородит.
Не, оно само пиздело, что смотрит без англосабов и уже пятнадцать серий заново перевело.
А вот срачик,в котором Кинн и Айриэн ужучили пергидрольку за незнание не только иероглифов, но и всего вообще:
http://taraaviniony.diary.ru/p171099117.htm#666567199
Под катом речи катифинродицы:
Ну а дальше пиздунишку ловят на том, что он даже не знает, каким иероглифом пишется слово "смерть".
#1085 2014-09-05 22:59:24
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Читаю дискуссию у Тары по ссылке и хуею, дорогая редакция.
Я пока не сдавал экзамена. Чисто самоучка-энтузиаст. Но намереваюсь в скором будущем сдать на начальный. Удовлетворены?
Чё, чё, чё? Как Н-5 (начальный уровень норёку, который не все даже сдают, потому что не видят смысла, и готовятся сразу на Н-4) согласуется с заявленным "свободным чтением иероглифического текста", с "просмотром аниме без сабов"? Н-5 - это же база, 100 наиболее простых иероглифов и беглое чтение каны, не более. Или Артафинде путает иероглифы и кану, и для нее это один фиг?))))
Да, можно знать японский и не сдавать при этом профильных экзаменов, если тебе не нужны бумажки для подтверждения знания языка (например, ты не собираешься работать переводчиком, быть репетитором и пр.), но... тут не о бумажках речь. Тут же, эээ... ну нельзя с Н-5 смотреть видео без сабов, разве что самое банальное, и свободно читать)))
(это опять я, офигевший японский анон)
#1086 2014-09-05 23:28:01
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Ну а дальше пиздунишку ловят на том, что он даже не знает, каким иероглифом пишется слово "смерть".
И в очередной раз мы фиксируем неумение Кинн читать! Дело в том, что по приведенной в том треде ссылке написано ровно то, что сказала Пергидроль.
#1087 2014-09-05 23:37:44
- Анон
Re: Пиздим про Логг
что именно там написано, анон? там много, ты главное выдели.
#1088 2014-09-06 08:23:33
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Пергидроль замужем? В смысле, по реалу за реаловым мужиком. Или это очередной "дайри-муж", которая Катяфинве или кто там еще?
Просто стало интересно.
#1089 2014-09-06 08:57:51
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Вроде у нее фендомная жена Канафинве, и все.
#1090 2014-09-06 10:42:38
- Анон
Re: Пиздим про Логг
вот срачик,в котором Кинн и Айриэн ужучили пергидрольку за незнание не только иероглифов, но и всего вообще:
Ням-ням. Деве задали два простых вопроса про перевод двух иерогрифов. Ну как не ненавидеть за такое?
#1091 2014-09-06 11:22:09
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И в очередной раз мы фиксируем неумение Кинн читать! Дело в том, что по приведенной в том треде ссылке написано ровно то, что сказала Пергидроль.
Анон, ты в самом деле не видишь разницы между "иероглиф "смерть" означает еще и неправильность" и "иероглиф "неправильность" используется в том числе как иносказательное обозначение смерти"? Это все равно что сказать "слово "песец" означает еще и крупные неприятности" и делать из этого вывода о странном менталитете русских, которые почему-то боятся пушного зверя из семейства псовых.
#1092 2014-09-06 11:42:57
- Анон
Re: Пиздим про Логг
"иероглиф "неправильность" используется в том числе как иносказательное обозначение смерти"
И даже не "неправильность", а "скверна", "нечистота". Наврали во всем.
#1093 2014-09-06 13:02:06
- Анон
Re: Пиздим про Логг
И даже не "неправильность", а "скверна", "нечистота". Наврали во всем.
Суть речений Пергидроли была, насколько я понял, именно в том, что использование этих понятий как иносказательных для смерти многое говорит об отношении к смерти в культуре. Как к чему-то в определенных ситуациях скверному, нечистому, неправильному. И тут уже без разницы, спутала Пергидроль иероглифы или нет.
Я только что из феминисткотреда, так что приведу аналог - по эвфемизмам понятия "месячные" в языке можно делать вывод об отношении к месячным в культуре.
#1094 2014-09-06 13:02:49
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Ребята, N5 - это, грубо говоря, уровень, с которым если человека забросить в страну изучаемого языка, он не перепутает номера транспорта, сможет спросить, что почем и как пройти в библиотеку. Исходя из этого и задания составляются - на лексику, грамматику и прочее для простейших бытовых ситуаций. Иероглифов там 150, простейшие ключи и производные от этих ключей. Грамматики сложнее юзабельных в речи форм на -та и -тэ там тоже нет. Аудирование опять же формата "простая бытовая ситуация". Читать Танаку в оригинале этого точно не хватит. Анон знает, сам сдавал.
#1095 2014-09-06 14:15:03
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Суть речений Пергидроли была, насколько я понял, именно в том, что использование этих понятий как иносказательных для смерти многое говорит об отношении к смерти в культуре. Как к чему-то в определенных ситуациях скверному, нечистому, неправильному. И тут уже без разницы, спутала Пергидроль иероглифы или нет.
Ни-ни, пергидроль вообще не знала, кто кэгаре - это (ритуальная) нечистота. Она думала, что слово "смерть" имеет в японском второе значение "непорядок, неправильность" и делала из этого глубокие выводы про японский менталитет. А когда ее спросили, где в слове shi это значение и какой словарь она читала, начались сопли.
В общем, девка расписалась в полном незнании культуры и языка.
#1096 2014-09-06 14:20:51
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Анон, ты в самом деле не видишь разницы между "иероглиф "смерть" означает еще и неправильность" и "иероглиф "неправильность" используется в том числе как иносказательное обозначение смерти"?
Слово "смерть" записывается одним кандзи, но нельзя сказать "иероглиф "смерть".
Слово "нечистота" (кэгаре) записывается так: ??, и никакой "неправильности" не означает. Только грязь, нечистоту и прочее дерьмо.
Так что не "случилась неправильнсоть", а "приключилась скверна".
#1097 2014-09-06 14:48:03
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Анон пишет:Анон, ты в самом деле не видишь разницы между "иероглиф "смерть" означает еще и неправильность" и "иероглиф "неправильность" используется в том числе как иносказательное обозначение смерти"?
Слово "смерть" записывается одним кандзи, но нельзя сказать "иероглиф "смерть".
Слово "нечистота" (кэгаре) записывается так: ??, и никакой "неправильности" не означает. Только грязь, нечистоту и прочее дерьмо.
Так что не "случилась неправильнсоть", а "приключилась скверна".
Интересно, она вообще поймет, где в том кэгарэ иероглиф, а где кана?
#1098 2014-09-06 17:07:23
- Анон
Re: Пиздим про Логг
http://www.amiami.com/top/detail/detail … CGD2-96400
Все надели беретки и поползли.
#1099 2014-09-06 18:13:34
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Теперь я понимаю, почему вас Пергироль ебанатами считает. Говорила она совсем не об этом, а вы к кривой формулировке прицепились, хотя сами выдаете и покруче порой.
#1100 2014-09-06 18:33:31
- Анон
Re: Пиздим про Логг
Пятничный набег еды, уже и в этом треде.