Холиварофорум

Анон

Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Собственно сабж, чтобы не оффтопить в голливудоправде: сплетни, скандалы, расследования. Кто и зачем женится в британской королевской семье? где находится Лихтенштейн и кто там князь И прочие их нравы.

Если не открываются ссылки из инсты, их можно открыть через этот сервис.

Скриншот голосования Team БКС vs Team Меган: https://prnt.sc/15egjmf
Скриншот голосования о выселении Меган и Гарри из темы: https://imgur.com/a/gi3ckMc

Официальные соц. сети БКС:
https://www.instagram.com/theroyalfamily/
https://twitter.com/RoyalFamily

Официальные соц. сети Уильяма и Кейт:
https://www.instagram.com/princeandprincessofwales/
https://twitter.com/KensingtonRoyal

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Так дядюшка олимпийский чемпион по рэгби.

Майк как-то после визита Кейт на стадион расспрашивал приятелей, чем он может подразнить Кейт в семейном чатике, а те ему ответили, что нетушки, она всё отлично делала Майк картинно разочаровался, а потом тоже спортивность Кейт хвалил)

▼фото с того визита Кейт, заодно к теме смеха)⬍

Зара и Майк классные, дааа)

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

The Duchess of Sussex “quite liked” cosy Nottingham Cottage at Kensington Palace

Тут оттенок при переводе теряется. Меган не то, чтобы нравился, "quite liked" это что-то типа "миленько, нормально, в общем неплохо". Такой нюанс недостаточности...

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

год назад на свадьбе сестры Аземы, принцессы Фадзилы

Простите, я тоже про кота
На общем сверкающем фоне непонятно, почему котику не выделили ошейничек с бриллиантами!
Сама пара выглядит, конечно, сногсшибательно, примерно так я представляла себе героев историй из "1000 и одной ночи"  в детстве.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Тут оттенок при переводе теряется. Меган не то, чтобы нравился, "quite liked" это что-то типа "миленько, нормально, в общем неплохо". Такой нюанс недостаточности...

Надо было им замок выделить, где ни отопления, ни удобств, но потолки высокие и много комнат.
Сассекс сквод сейчас Меган такой миллионершей выставляют. Так купили бы дом и не парились.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Меган не то, чтобы нравился, "quite liked" это что-то типа "миленько, нормально, в общем неплохо". Такой нюанс недостаточности...

вполне нравился
то есть полностью устраивал

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Подумал я, анончики, что Гарольд-то у нас - самый нищщастный в мире Карлсон получается!

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Меган не то, чтобы нравился, "quite liked" это что-то типа "миленько, нормально, в общем неплохо". Такой нюанс недостаточности...

вполне нравился
то есть полностью устраивал

Нет, quite это как наше типа:) То есть нравился, но хотелось бы лучше.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Подумал я, анончики, что Гарольд-то у нас - самый нищщастный в мире Карлсон получается!

Очень одинокий петух простите

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Нет, quite это как наше типа:) То есть нравился, но хотелось бы лучше.

Зависит от того, бритиш или американ. А кто писал про коттедж?

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Нет, quite это как наше типа:) То есть нравился, но хотелось бы лучше.

На самом деле зависит от контекста. 'Quite like' может значить как 'like a lot', так и  'like a bit'. А контекст у нас такой... загадочный 

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Зависит от того, бритиш или американ. А кто писал про коттедж?

Одинаково и в бритиш и американ.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Ну у приведённой цитаты смысл явно: всё устраивало, пока не... Потому что там "quite liked - until". А вот что изначально было сказано, это надо смотреть.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Одинаково и в бритиш и американ.

Я Майклу Свону верю больше, чем неизвестному анону на холиварке

Ну у приведённой цитаты смысл явно: всё устраивало, пока не... Потому что там "quite liked - until".

▼Лингвоофтоп⬍

With gradable adjectives and adverbs, quite is used in British English affirmative sentences to mean something like 'fairly' or 'rather'...
In American English quite generally means something like 'very', not 'fairly/rather'.

Но думаю, что анон прав и имелось в виду "довольно", потому что нафиг Мегарики американцам нужны, разбираться где они там в Британиях жили с низкими потолками...

Отредактировано (2023-01-21 03:17:42)

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Одинаково и в бритиш и американ.

Я Майклу Свону верю больше, чем неизвестному анону на холиварке

Неизвестный анон живёт в UK, а до этого жил в USA 

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Чем, вполне возможно, и спровоцировала его воссоединение с Камиллой:

в общем-то, по словам Чарльза так и было, он с ней перед свадьбой порвал, и сложись всё с Дианой, возможно сильно бы контакт и не поддерживали. Но потом отношения с Дианой укатились, он упал в жуткий депрессняк и общие друзья уговорили их созвониться и пообщаться и Камилла его из депрессняка этого вытянула.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Неизвестный анон живёт в UK, а до этого жил в USA 

А грейд по языку у неизвестного анона имеется? Ну и Майкл Свон американский нейтив спикер, ему по-любому виднее.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

До этого сплошь немок брали, что внезапным образом роднит Бельгию с Российской Империей.

там немки вообще были везде :D Только они были готовы менять религию под мужа и имели достаточное происхождение, чтобы свататься к королям

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Чарльзу запретили жениться на Камилле - подождали несколько годиков, Чарльз продолжает упираться? ну ок, давайте попробуем эту вашу Камиллу.

емнип, там прикол был в том, что ни Чарльз ни Камилла не ожидали что у них будет такая мега-любовь на всю жизнь, скорее все понимали, что этому роману в брак перерасти почти нереально, поэтому Чарльз нашел "правильную" невесту, отношения с Камиллой порвал, но всё пошло не по плану.

Хотя как я понял, все пошло не по плану ещё когда Сара Спенсер лишнего на интервью ляпнула. Впрочем БКС тогда ещё не знала, что это будет далеко не самое проблемное интервью...

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Гаррику надо было как раз позапрещать, пока невеста экзамены на этикет не сдаст - оп, и чудо, невеста отвалилась самостоятельно.

Мне показалось что на нем и Чарльз и Елизавета как будто пытались пофиксить ошибки и такие - женись сыночка когда и на ком хочешь, лишь бы радовался.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Неизвестный анон живёт в UK, а до этого жил в USA 

А грейд по языку у неизвестного анона имеется? Ну и Майкл Свон американский нейтив спикер, ему по-любому виднее.

Диплом по художественному переводу сойдёт?

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Сама пара выглядит, конечно, сногсшибательно, примерно так я представляла себе героев историй из "1000 и одной ночи"  в детстве.

а ещё на Аземе очень как-то втемно смотрятся блестяшки, вписываются в общий образ и типаж внешности, что ли)

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Ну у приведённой цитаты смысл явно: всё устраивало, пока не...

никто ей "Золотую рыбку" Пушкина не читал? А стоило бы...

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Ну и Майкл Свон американский нейтив спикер, ему по-любому виднее.

Ху из Майкл Свон?

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Эх, дурные бабки. Столько людей оказались несчастными.

Так королеве-матери на несчастность людей было насрать. Ей надо было, чтобы все молчали в тряпочку и делали как ей нравится. Там вообще жуткая тетка была, которая дочь-королеву умудрялась низводить и курощать.
Как бабка померла - и баб Лизу попустило и остальные заметно расслабились. Баб Лиза, как выяснилось по итогу, вовсе не против была чтобы Чарльз, Уильям и Гарри женились на ком хотят.

Я вот много в этом треде слышу, как королева-мать всеми руководила, включая королеву, но никто ни разу не объяснил, какие у нее вообще могли быть рычаги воздействия.
Мало ли, что ей надо было - как она умудрялась заставить свою уже весьма неюную дочь-королеву слушаться?
Как-то Елизавета не производила впечатления послушной маминой корзинки.

Анон

Re: Роялти-тред: все о королевских семьях и около них

Я слышал только о том, как Елизавета передала подаренную ей на свадьбу бриллиантовую тиару в рубиновую, потому что единственную имеющуюся с рубинами любила мама и забирать ее у нее не хотелось, видимо. А рубиновую и ей хотелось или надо было к каким-то платьям. У насей в теме диадем было.