Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2018-04-16 17:52:32
- Анон
Мюзиклы
Давайте мюзиклы обсудим. Все сразу: российские, европейские, бродвейские - какие угодно. Кто ходил на НДДП на прошлой неделе? Кто уже купил билеты в Питер? Кто копит на поездку в Нью-Йорк? Какие постановки хотели бы увидеть?
Внимание! Если нарушения правил продолжаться - тред будет закрыт навсегда.
#1601 2020-08-02 16:58:48
- Анон
Re: Мюзиклы
Переводы Нотра — вообще отдельная песня. Как ярый задрот, я насобирал 3 перевода (целых) на русский язык. Ближе всего, имхо, вышло у Notre Groupe, потом идёт 7 утро (но у них с голосами проблемы) и только потом официальный.
#1602 2020-08-02 17:06:09
- Анон
Re: Мюзиклы
Это прям настолько перл, что уже даже не знаю, баг это или фича
Хорошо, что это самый конец первого акта и можно почти сразу выйти проржаться.
Ну не без этого , но за то что они отобрали у меня "Я научу тебя, что значит любить", не забуду, не прощу оно хотя бы немного объясняло полуголого Кролока в Ночном кошмаре, после таких откровений и не такое присниться 
В Нотре перевод примерно того же уровня - в отрыве от оригинала заходит нормально, хоть и не без косяков, но смысл оригинала передает только в общих чертах. Мне когда-то на Ютьюбе попалась любительская постановка Нотра, где ребята сделали свой перевод. И там хоть все было сильно любительским, я все равно с интересом досмотрел, потому что перевод был вполне на уровне, а по близости к оригиналу в разы лучше официального.
Хорошо, что я не фанат, иначе бы тоже бугуртила, хотя слушая арию "Пора собор кафедральных", как она в оригинале не помню, уровень перевода ясен 
Отредактировано (2020-08-02 17:06:31)
#1603 2020-08-02 18:00:34
- Анон
Re: Мюзиклы
Анон пишет:Бал цирюк переводила, и она же будет мисс сайгон делать.. А вы вообще че-нибудь ждете от сайгон, аноны? Учитывая, что это будет неоригинальная постановка, а местная.
Ну может у нее с английским лучше, чем с немецким
Для перевода главное, чтобы хорошо было с русским. Отсебятина же оттого, что не удается совместить передачу смысла с воссозданием ритма и рифмы. Исходный текст, думаю, переводчица осилила понять.
#1604 2020-08-02 18:01:56
- Анон
Re: Мюзиклы
Анон пишет:Анон пишет:Бал цирюк переводила, и она же будет мисс сайгон делать.. А вы вообще че-нибудь ждете от сайгон, аноны? Учитывая, что это будет неоригинальная постановка, а местная.
Ну может у нее с английским лучше, чем с немецким
Для перевода главное, чтобы хорошо было с русским. Отсебятина же оттого, что не удается совместить передачу смысла с воссозданием ритма и рифмы. Исходный текст, думаю, переводчица осилила понять.
По балу не видно, что она там чего то поняла
#1605 2020-08-02 18:12:59
- Анон
Re: Мюзиклы
Аноны, оффтопну, но блин, какой же бродвейский Джекилл и Хайд унылый, это кошмар, я еле еле дотерпел до конца
#1606 2020-08-02 18:37:13
- Анон
Re: Мюзиклы
Аноны, оффтопну, но блин, какой же бродвейский Джекилл и Хайд унылый, это кошмар, я еле еле дотерпел до конца
А где ты смотрел, анончик? Я б припал.
Видел как-то японскую версию, понравилось, показалось очень похоже на постановку музкома, как будто с одного источника списывали.
#1607 2020-08-02 18:40:43
- Анон
Re: Мюзиклы
О, не мне одному выносит мозг русская версия Unstillbare Gier 
Последняя строфа в оригинале - моя любимая, в русском переводе весь смысл просрали нафиг(
Тут упоминали японскую версию Элизабет, а я так же хотел бы почитать японскую версию Бала хотя бы подстрочник, если оригинал не осилю
#1608 2020-08-02 19:17:28
- Анон
Re: Мюзиклы
Исходный текст, думаю, переводчица осилила понять.
Ну, учитывая, что в русской версии откуда-то вдруг вылезло про "мыслить позитивно" в песне Профа, то может там подстрочник вообще Гуглом переводили.
а я так же хотел бы почитать японскую версию Бала хотя бы подстрочник, если оригинал не осилю
Я б тоже хотел ((( Я где-то скачал японский каст-альбом, но на слух я разбираю только отдельные слова и то не всегда (((
#1609 2020-08-02 19:22:35
- Анон
Re: Мюзиклы
Анон пишет:Аноны, оффтопну, но блин, какой же бродвейский Джекилл и Хайд унылый, это кошмар, я еле еле дотерпел до конца
А где ты смотрел, анончик? Я б припал.
Видел как-то японскую версию, понравилось, показалось очень похоже на постановку музкома, как будто с одного источника списывали.
А она с субтитрами была? Я бы может заценил. А смотрел вот эту:
Но по мне наша версия пизже, то есть здесь тоже есть интересные и более правильные решения как по мне, но общее впечатление они не спасают. И Люси здесь классная.
#1610 2020-08-02 19:27:25
- Анон
Re: Мюзиклы
О, не мне одному выносит мозг русская версия Unstillbare Gier
Тут упоминали японскую версию Элизабет, а я так же хотел бы почитать японскую версию Бала хотя бы подстрочник, если оригинал не осилю
У меня наоборот последняя строфа, это еще ну как то, но остальное . А насчет японский версии не советую, я после японской Элизабет, на каждой строке Вены был готов орать "Гениально!", а что там сотворили с "Am Deck der sinkenden Welt"... 
Поэтому что там могли сделать с Балом, мне даже думать не хочется, могли и наш "шедевральный" перевод переплюнуть
#1611 2020-08-02 19:29:02
- Анон
Re: Мюзиклы
Ну, учитывая, что в русской версии откуда-то вдруг вылезло про "мыслить позитивно" в песне Профа, то может там подстрочник вообще Гуглом переводили.
Мне кажется эта версия имеет право на жизнь, учитывая "Опустись со мной на дно"
#1612 2020-08-02 19:42:46
- Анон
Re: Мюзиклы
Кстати насчет Мисс Сайгон, после рассказов о том, что у нас Элизабет не взлетит, ставить Сайгон как-то тупо, типо вот этот сюжет от нашего зрителя куда дальше
.
А насчет каста ничего не известно?
"Про «Мисс Сайгон» в Санкт-Петербурге. Премьера 27 мая, постановка собственная, руками режиссера Корнелиуса Балтуса («Бал вампиров», «Голливудская дива»). В главных ролях: Ким — Дарья Ким, Алия Агадилова, Крис — Денис Науменко, Игорь Кроль, Инженер — Марат Абдрахимов, Олег Красовицкий, Эллен — Анна Тесс, Елена Газаева, Туи — Расул Усманов, Марат Рамов, Жижи — Наталия Диевская, Алиса Кокова. В ансамбле Виктория Канаткина, Андрей Карх, Владислав Юдин, Ирина Сатюкова, Наталья Буртасова, Андрей Сунцов, Василий Глухов и др. "
Это инфа с января, может, что могло поменяться, но, думаю, незначительно.
#1613 2020-08-02 20:00:52
- Анон
Re: Мюзиклы
Аноны, а кто нибудь смотрел Мисс Сайгон? Как оно вообще?
#1614 2020-08-02 20:05:49
- Анон
Re: Мюзиклы
Смотрела прошот лондонской постановки. Музыкально мне не очень запомнилось, только главная тема Sunlight, Moonlight и American Dream. Но актеры и спецэффекты на высоте. Плюс сюжет интересный, хотя вся эта вьетнамская история и вина от нас далеки. Персонажи классные.
#1615 2020-08-02 20:37:19
- Анон
Re: Мюзиклы
Смотрела прошот лондонской постановки. Музыкально мне не очень запомнилось, только главная тема Sunlight, Moonlight и American Dream. Но актеры и спецэффекты на высоте. Плюс сюжет интересный, хотя вся эта вьетнамская история и вина от нас далеки. Персонажи классные.
Спасибо, анон, я послушал, что ты назвал и еще пару песен сверху, и чего то музыкально оно как-то никак, краткое содержание тоже прочел, и думаю полностью я это не потяну . Ну то есть как бы здесь все не бубнели на тот же ГМК, но там есть, что послушать, несмотря на бредовость сюжета, а в Сайгон...
Не думаю что она у нас взлетит, может будет идти тихонько как Голливудская дива или Канкан и все 
Отредактировано (2020-08-02 20:39:06)
#1616 2020-08-03 00:12:47
#1617 2020-08-03 00:45:25
- Анон
Re: Мюзиклы
Бля, мне уже можно хоронить наш музыкальный театр, или еще подождать до того, когда труп начнет разлагаться...
#1618 2020-08-03 01:27:48
- Анон
Re: Мюзиклы
Бля, мне уже можно хоронить наш музыкальный театр, или еще подождать до того, когда труп начнет разлагаться...
Так это поделки афанасьевой, а не музыкальный театр, их вообще всерьез смешно воспринимать, имхо)
#1619 2020-08-03 01:33:30
- Анон
Re: Мюзиклы
#1620 2020-08-03 18:00:23
- Анон
Re: Мюзиклы
Аноны, я тут посмотрел немецкий ГМК и мне внезапно так зашло, давно такого удовольствия не получал. Первый акт просто практически идеал в вакууме, второй как и принято у Уайлдхорна галопом по европам, но все равно очень прилично. Музыка без комментариев я Уайлдхорна люблю и критиковать не умею, но и сама постановка очень зашла и декорации и костюмы, особенно идея люков в полу прикольная, они и тоннель, и сундуки с сокровищами, и Альбера то Дантес туда в катакомбах запихивает, короче красиво и многофункционально.
А самое главное никаких злоебучих вотэтоповоротов Альбер Дантесу не сын, и на дуэли Фернана убивает сам Эдмон, и на Маскараде Луиза не танцует, и на бал Дантес является как адекватный человек, а не на чертовом корабле. Никакого вырвиглазного визуала Керо определенно идет в плюс этой постановке.
Резюмируя, мы опять все просрали, ну почему нельзя было поставить по-человечески, пойду поплачу в уголочке 
Отредактировано (2020-08-03 18:01:21)
#1621 2020-08-03 20:43:24
- Анон
Re: Мюзиклы
В твиттере устроили что-то страшное
#1622 2020-08-03 20:44:46
- Анон
Re: Мюзиклы
#1623 2020-08-03 20:54:13
- Анон
Re: Мюзиклы
А вы знаете, что Миура Харума повесился? Он играл Лолу в Kinky Boots, и хорошо играл, даже японскую театральную награду получил.
#1624 2020-08-03 21:05:09
- Анон
Re: Мюзиклы
В твиттере устроили что-то страшное
Где смотреть?
#1625 2020-08-04 20:14:47
- Анон
Re: Мюзиклы
Аноны, я тут посмотрел немецкий ГМК и мне внезапно так зашло
Теперь я тоже хочу посмотреть, я фанат оригинальной книги и робко поглядываю в сторону русского мюзикла (видел номер в исполнении Гордеева, понравилось). Но я в этом плане трепетная фиялка и не хочу вотэтоповоротв (хотя упоротое японское аниме по мотивам мне в целом зашло, только обидно было, что все умерли).