Холиварофорум

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

А мне стремно, если честно.
Я не самый лучший фикрайтер
................
Я не уверен, что я к этому готов.

Ну, во-первых, столько шлака, сколько валяется на АО3 - это ещё поискать надо))) 
Даже если ты в чем-то прав в своем самобичевательском рвении, анон - ты на его фоне потеряешься.
А во-вторых, тебя там будет читать всё та же ограниченная туса, что и на ФБ.  Как и прочих беженцев с дайричек. Потому что туса любителей русскоязычных фичков вообще довольно ограниченное количество людей

Извини, что твою покаянную слезницу покоцал при цитировании

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

За фик, у которого больше всего кудосов (среди фичков нашей выкладки), проголосовал один человек.
За фик, у которого кудосов по сравнению с остальными вообще негусто, проголосовало восемь.
Не знаю, о чём это говорит, просто наблюдения

Отредактировано (2020-02-16 04:14:08)

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

За фик, у которого больше всего кудосов (среди фичков нашей выкладки), проголосовал один человек.
За фик, у которого кудосов по сравнению с остальными вообще негусто, проголосовало восемь.
Не знаю, о чём это говорит, просто наблюдения

Это говорит о том, что аудитория читателей аоз и дайри не пересекается. Читатели аоз не ходят голосовать на дайри. А читатели дайри не ходят на аоз, чтобы просто поставить кудос. Выкладка на дайри оттягивает фидбек и кудосы с текстов выложенные на аоз.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

А ещё второй фик мог оказаться в шаблоне

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Потому что туса любителей русскоязычных фичков вообще довольно ограниченное количество людей

Сказал анон, который, видимо, не понимает, что такое ао3 в принципе  Аудитория там не делится на "любителей русскоязычных фичков" и остальных, никаких тус по языкам там нет. Фандомные товарищи там такие же, как и везде и принцип у них простой: если про обожаемый канон/ОТП/персонажа/лор/етс принесли нужный тебе кинк/сюжет/жанр/етс, кинешься читать даже с промтом. То есть, то, что русскоязычного писателя стивобаки не придут комментить в стиле "читал через переводчик! в восторге! а вы перевести не думаете? а то боюсь, что не все понял" не означает, что "любителей русскоязычных фичков" на ао3 мало. Просто стивобаков там и на английском дохуя на все возможные кинки и сюжеты, нет смысла читать русских через промт. Вот и все. А есть интересные и вроде как известные каноны, по которым на изумление шаром покати. Я так искал как-то вполне себе популярный голливудский блокбастер с зажигательными героями, был уверен, что уж на ао3 найдется все и много! Хуйтам. Нашел один фик на английском, три на китайском. И все не с тем отп, какой мне надо. Охуел, накатал свой... Прискакала толпа и китайцев и англичан, и испаноязычных. Читали через промт. Умоляли перевести. Куда мне? Тогда упросили дать разрешение на перевод, я, конечно, с радостью дал, принесли ссылку на этот перевод. Как ты понимаешь, вся эта буча была не потому, что я гений пера. Просто выбор именно по этому канону оказался почему-то не богат. Писал я и по другому канону, очень известному, фиков по нему было море! А вот пейринг только у меня один такой ебанутый. Ни одного фика по этому всратому пейрингу, среди десятков тысяч фичков! И тоже пришли читать через промт. Так и писали "просто увидели пейринг, стало интересно - а как?!"

Так что кто там будет читать анона... Не угадать. Смотря что напишет. Смотря по какому канону. Какие пейринги, жанры, кинки. У любителей мелконехов, странных пейрингов и кинков вне дайри куда больше шансов получить фидбэк. Потому что аудитория - весь земной шар, хоть один упорыш с таким же нетривиальным набором любимых деталек да найдется. Окажется не русским, вооружится промтом.

Отредактировано (2020-02-16 07:41:15)

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

А ещё второй фик мог оказаться в шаблоне

А мог быть не в повторяющемся шаблоне, а просто кто-то докинул по доброте душевной, увидев строку на странице голосования - типа, добить до 20 голосов, например. Голосование - так себе показатель, вот если бы битва переехала исключительно на АО3, еще можно было бы смотреть, превышает ли количество голосов количество просмотров работы или нет.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Сказал анон, который, видимо, не понимает, что такое ао3 в принципе

  не вскидывайся, анон, все всё понимают))) Просто

Смотря по какому канону. Какие пейринги, жанры, кинки. У любителей мелконехов, странных пейрингов и кинков вне дайри куда больше шансов получить фидбэк.

мне это не близко, у меня туса -  монстрофандом, хотя изрядно уже подувядший.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Окажется не русским, вооружится промтом.

Аноны, понимаю, что это уже устойчивое выражение, но сейчас читают через гугл-переводчик, а он куда лучше промта. *сказал анон, читающий так фики на китайском*

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

мне это не близко, у меня туса -  монстрофандом, хотя изрядно уже подувядший.

Ну так тебе не близко, но сказал ты за всех. Хотя анон даже не обозначил, что там у него за канон, пейринги и так далее. Ну и то, что ты тусишь в монстрофандоме, не означает, что на ао3 есть какие-то языковые тусы. Да нет там их. Зачем путать народ, рассуждая о "тусах любителей русскоязычных фичков", если таких тус не существует? Читатели там такие же, как и везде. Выбирают по фандомам, кинкам, жанрам, предпочтениям, персонажам и так далее. Ты вряд ли кинешься читать на китайском, например, если у тебя на русском по поиску вывалится фиков по твоим вкусам - читать не перечитать. Ну и остальные аналогично. Англоязычным везет просто больше всех, у них чаще всего вываливается всего и дохрена. Но и то не всегда и никогда не угадаешь найдется ли даже в англофандоме по популярному канону именно твой пейринг с нужными тебе особенностями или придется, например, с китайского переводить. Иногда прям поражаешься чего вдруг нет по известной вроде фаншизе. Помню, как бежал посмотрев что-то довольно громкое. Завет, что ли по Чужому. И такой - а... А где?! Англофандом, але, не может быть, чтобы вы до сих пор не страхнули вот этих двух?! И даже китайцы их не страхнули, а китайцы кого только ни страхивают

Аноны, понимаю, что это уже устойчивое выражение

Это именно устойчивое выражение, да.

Отредактировано (2020-02-16 10:54:11)

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Это именно устойчивое выражение, да.

Анон, тебя обманули, пометка "уст. выражение" означает устарелое, а не устойчивое 

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Анон, тебя обманули, пометка "уст. выражение" означает устарелое, а не устойчивое

Анон, тебе доебаться лишь бы доебаться?

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Анон, тебя обманули, пометка "уст. выражение" означает устарелое, а не устойчивое

Анон, тебе доебаться лишь бы доебаться?

Это был другой анон, во1х, а во2х, к чему эта звериная серьёзность?
Там смайлик, если чо, стоит.
Ведь тот анон был прав, щас переводить промтом мало кто говорит, обычно гугльтранслейтят))) так что грех было не скаламбурить

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Ведь тот анон был прав, щас переводить промтом мало кто говорит

Ведь тот анон, как и ты доебался до мышей. Я не знаю, где ходите с аноном вы, а я хожу там, где длинное "гугльтранслейт" заменяют на короткое "промт". Потому что и так ясно о чем речь и нахуя колотить больше букв, если только ты не сммщик цель которого - прорекламировать конкретный переводчик.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Анон, тебя обманули

Но про устойчивое выражение сказал как раз другой анон. А переводят много чем. Я вообще контекстом.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Да блядь, "переводить промтом" - действительно устойчивое выражение среди фанфикописцев, и означает машинный перевод ЛЮБЫМ автоматизированным переводчиком, хоть гуглом, хоть чем.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Да я вот тоже не пойму откуда анон вылез со своими смайликами... И чего, несерьезный, хочет.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Промт очень криво переводил. "Переведено промтом" говорили про корявые переводы - и художественные, и всяких инструкций у китайцев. Если бы ваш фик какой-нибудь венгр "перевел промтом", он бы понял примерно нихуя.
А вот Гугл передает смысл вполне пристойно.

Еще один анон, если что

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

А вот Гугл передает смысл вполне пристойно.

А вот не надо. Художественные тексты он ту еще хуйню малопонятную выдает, не намного лучше промта. Вот технические документы, отдельные слова и словосочетания. это да. замечательный переводчик. И худлит им читать все равно что с древним промтом. слова невесть как подставленные, непонятно как по смыслу с текстом связанные, просто вот выбрал он это значение, предложения корявые. Хотя как источник поржать сойдет. Всякие подвесные дожди в нем постоянно встречаются.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Мне сегодня гугл выдал прекрасное "the Holmeses were a decadent bunch"  перевел как "голмусы были декадентской связкой". Шерлок Голмус

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Моя подруга учила немецкий и англофики читает через гуглотранслейт. Недавно, читая порно, наткнулась на "климакс был близок" в самый разгар ПВП 

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Потому что туса любителей русскоязычных фичков вообще довольно ограниченное количество людей

Ты вот вообще неправ, анон. В том же твиттере и вкашечке сидят толпы народу, которые читают АО3, но которым посрать на дайри. Русскоязычная аудитория в целом намного больше, чем на ФБ.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

А во-вторых, тебя там будет читать всё та же ограниченная туса, что и на ФБ. 

Туса будет даже меньше 
Анон - переводчик. Не с английского. И в случае анона авторы оригиналов не любят АО3. Они все кучкуются по отдельным национальным фандомным сайтам. Из почти трех десятков авторов, которых переводил анон, на АО3 есть только трое. Собственно, ради них анон там и зарегистрировался и начал размещаться. Остальные авторы относятся к АО3 достаточно прохладно, считая его сайтом в первую очередь для англоязов. Те, у кого есть профили на фанфикшн.нет, часто вообще не разрешали размещать перевод своей работы на АО3.
И при всех этих проблемах фидбек у работ анона на АО3, мягко говоря, слабый. Значительно уступает тому, который есть у тех же самых работ на дайри во время выкладки и в дневнике, и на фикбуке. Может, у кого-то, кто пишет по каким-то свежим хайповым фандомам, есть мощный фидбек, в том числе и от англоязычных читателей, но у анона популярные пейринги в монстрофандомах, по ним полно чтива и на русском, и на английском. 

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Анон с лёгким перфекционизмом головного мозга не то, чтобы против переезда на АО3, но несколько в панике, потому как на ФБ носит тексты и бижутерию. И вместе их выкладывает только у себя в дайри, вне их мухи - отдельно, котлеты - отдельно, фички на АО3, украшения - в группу в ВК. А теперь получается, что если ФБ переедет на АО3, сразу после деанона у анона на аккаунте будут вперемешку лежать фички и фотки украшений и непонятно, что с ними делать. Не деанониться глупо. Удалять сразу после ФБ со всем фидбэком рука не поднимется. Короче, анон в тоске и непонятках.

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Не деанониться глупо

ну анон, что мешает тебе деанониться, но просить не передавать конкретно это вот тебе в аккаунт?

Анон

Re: Фандомная Битва 2.0

Если так можно будет - это прям очень круто.