Холиварофорум

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Да ладно, кто-то наоборот хочет срач, в этом его фан. Но тащемта фэндом тоже не один в мире - если тебе не додают здесь, додадут, хотя бы частично, там. И я хз, что там для кого шейминг, для кого "нормально объяснить". В своем фэндоме я бы сказал, что переводчик охуел, наверное, я бы не один так сказал. Считается ли это шеймингом или флэшмобом или надо было еще конфетку дать, чтобы кисо не обиделось?

Все щастливы: смелые правдорубы сидят без перевода, лишь бы не дать лишнюю конфетку и не переложить поглажки, переводчик читает в оригинале для себя или уходит в более дружелюбный фандом

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Все щастливы: смелые правдорубы сидят без перевода, лишь бы не дать лишнюю конфетку и не переложить поглажки, переводчик читает в оригинале для себя или уходит в более дружелюбный фандом

Мне не жалко ни конфетки, ни поглажки. Я всегда комменчу то, что заходит, а когда очень заходит - катаю натуральные простыни.
Но это вот никак не меняет того факта, что 50 комментов к каждой главе - уж больно дохуя и нереалистично. Ну вот просто никак.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Небось трансформеры, не? Как раз и фильмы, и сериалы, и комиксы

Они, родимые 

Неужели у них тоже есть свои Духовные ТМ? А в чем там Духовностъ, как ею задуховнеть?

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Подозреваю, что искать более дружелюбный фандом настолько охуевший переводчик будет долго. 

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Да даже если он вообще уйдет в читатели, он-то фичок получит, а неохуевший духовный фандом - нет.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Подозреваю, что искать более дружелюбный фандом настолько охуевший переводчик будет долго.

Но это вот никак не меняет того факта, что 50 комментов к каждой главе - уж больно дохуя и нереалистично. Ну вот просто никак.

Вот именно так.
Я-читатель, вижу такое ололо в шапке и понимаю - переводчик не закончит выкладку ни-ког-да! Если это монстромакси - тем более. И может бросить выкладку в любой момент, если ему недодали.  Зачем мне его даже открывать?
Потенциал комментаторов тоже исчерпаем - одного-двух из пятидесяти может хватить на все главы. Еще пара-другая читателей не поленятся смайлик поставить. Кто-то упорно ждет окончания и не читает, потому что не раз натыкался на грабли незаконченных переводов.
Для примера: у супер-известного переводчика в монстрофандоме по самому популярному слэшевому пейрингу под текущим переводом максимум(!) 20-25 комментариев под каждой главой на каждой из площадок, где он выкладывается. Из них дублируются (т.е. комментируют одни и те же читатели на нескольких площадках, чтобы сделать приятное) почти половина. Из них не сирдца и не одно спасибо  - хорошо если 5-7.

Отредактировано (2017-04-10 11:58:03)

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Да даже если он вообще уйдет в читатели, он-то фичок получит, а неохуевший духовный фандом - нет.

Полфандома прочитает в оригинале, остальные дождутся неохуевшего. Если фик хороший, то найдется, кому перевести.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Полфандома прочитает в оригинале, остальные дождутся неохуевшего. Если фик хороший, то найдется, кому перевести.

+1. И все вспоминают историю с "порезанным" переводом хита по Шерлоку.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Все щастливы: смелые правдорубы сидят без перевода, лишь бы не дать лишнюю конфетку и не переложить поглажки, переводчик читает в оригинале для себя или уходит в более дружелюбный фандом

Гугл транслейт еще никто не запретил. Да и если переводчик не с китайского переводит, то 50 комментов еще нереалистичнее, пушо многие знают английский.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Гугл транслейт еще никто не запретил.

Еще неизвестно что лучше - читать гуглом или в переводе того переводчика.    Подозреваю, что человек новичок (в переводе фанфикшна и в фандоме тоже), пусть даже он и владеет языком.  Иначе бы он знал потенциал и настроения фандома и так не поступил бы.

Отредактировано (2017-04-10 12:30:42)

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Я-читатель, вижу такое ололо в шапке и понимаю - переводчик не закончит выкладку ни-ког-да!

+1
такие охуевшие не умеют держать слово в принципе.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Мы прослушали миниатюру "это не баг, а фича"

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Мы прослушали миниатюру "это не баг, а фича"

Да нет. Подозреваю, что переводчик по неопытности и  завышенному чсв (ах, я знаю клингонский, а все вокруг- тупики!) не понял в чем причина шейминга. Напиши он в шапке что-то типа "переводчик любит поглаживания, они дают ему вдохновение и силы для работы", гладили бы его так же, а плевали меньше. Не нужно выставлять читателям условия, читатели не идиоты.

Отредактировано (2017-04-10 14:22:55)

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Я полностью понимаю людей, ставящих продолжение - тем паче не своего фика, а перевода - в зависимость от наличия обратной связи и сообщающих об этой зависимости честно и своевременно, но косвенно эта ситуация значила бы, что возможность для меня отдельного читателя когда-нибудь полностью увидеть перевод зависела бы от большого количества других людей с их самостоятельными хотелками и нехотелками.
(Поэтому, кстати, если ставить такое условие на лайки, а не на комментарии, планку тоже не стоит задирать слишком высоко - нафлудить в комментах могут и пять человек, а вот что им делать для лайков, если кворум не набрался? Ботов пригонять?)

Отредактировано (2017-04-10 16:53:42)

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

зависела бы от большого количества других людей с их самостоятельными хотелками и нехотелками.

Вот то-то и оно, анон. Вылезет где-нибудь в шестой главе сквик нескольких комментаторов,  и - упс!- выкладка проды тормозится на неограниченное количество времени.

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Аноны, кто сейчас на ФБ или другом фесте сидит без отзывов, обнимемся? 

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Аноны, кто сейчас на ФБ или другом фесте сидит без отзывов, обнимемся? 

Ох, боль
*обнимает в ответ*

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Аноны, кто сейчас на ФБ или другом фесте сидит без отзывов, обнимемся? 

Обнимаю!

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

/обнял анонов/

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

И меня обнимите, я из такого редкофандома, что в нем нет никого, кроме меня(

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

но, блин, вымаливать отзывы не есть гут. понравится, напишут, нет, так нет...

А потом спрашивают, почему же все авторы думают, что их фики говно, если их никто не комментирует? Вот из-за этого "нет, так нет".

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

А я дурак, я словил страх перед анонсоо. Не первый год в фандомчиках, но, бля, в прошлый раз так обосрали, что боюсь теперь к клаве подходить.
Не будьте как я 

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

А я дурак, я словил страх перед анонсоо. Не первый год в фандомчиках, но, бля, в прошлый раз так обосрали, что боюсь теперь к клаве подходить.
Не будьте как я 

Меня тоже. Обнимемся и поплачем?
Причем два фичка подряд, анон психанул, только вот как-то начинает дальше писать и явно принесет меньше, чем задумывал.
ИЧСХ, и голоса, и комменты с похвалами было, но достаточно пары анонов...

Отредактировано (2017-08-25 18:44:58)

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

Меня тоже. Обнимемся и поплачем?
Причем два фичка подряд, анон психанул, только вот как-то начинает дальше писать и явно принесет меньше, чем задумывал.
ИЧСХ, и голоса, и комменты с похвалами было, но достаточно пары анонов...

Вот да. Тоже и нести не хочется, и писать не хочется. Понимаю, что глупо, но преодолеть себя не могу(

Анон

Re: Отзывы, фидбек, вот это всё

По моей имхе, хуже всего ноющие уточки "ааа, я пишу-пишу, меня не читают и не читают. Ну я же так хорошо пишу, ну что же меня не читают? Ну я же обновляю-обновляю, ну хоть ЧТО-НИБУДЬ бы написали в отзыв" И так через пост    Один раз анон не выдержал и накатал такой уточке вполне вежливый, но критичный отзыв - ох какой был пуканный взрыв о том, как обижают бедных фиалок!