Холиварофорум

Не все, что говорят на Холиварке — правда!

Вы не вошли.

Страницы 1 … 515 516 517

#1 2016-12-21 15:34:10

Старый Слоупок

Лис Зимой (Soleil)

Лис Зимой, она же Soleil (в недалеком прошлом) — великий издатый пейсатель руками, сочинитель уникальных метафор (таких как "сочащийся вой", "вибрации омерзения" и "блеск испарины на корнях волос"), литературных приёмов и оригинальных сюжетных ходов (таких, как ротанговая трость, острые взгляды и прочие уникальные эльфы), которые пронзили и повторили восхищенные Лисом писатели далекого прошлого. Праведно защищает свои литературные находки от мерзких плагиаторов. Известна набегами на других авторов на фикбуке с обвинениями в плагиате и рассказами о собственной охуенности.

Кроме этого Лис зимой известна тем, что её произведение читал сам Борис Стругацкий, а редакция Мира Фантастики(где совершенно случайно работает Лис) регулярно номинирует её на премии. Но, к сожалению, каждый раз Кинг и другие иностранные писатели оказываются сильнее.

▼Первое явление сабжа на Холиварке (холивар №456 "Время желаний по 500")⬍
▼Плагиат ротанговой трости (хронология срача, набеги вынесены отдельно)⬍
▼Набеги на других авторов⬍
▼Штрихи к портрету кудесника⬍
▼Плагиатогейт...⬍

Сабж вконтакте: https://vk.com/id184414744
Сабж на фикбуке: https://ficbook.net/authors/30253
Сабж на archiveofourown https://archiveofourown.org/users/Lis_zimoy
Телеграм-канал сабжа https://t.me/artistsgonnaart
"Гениальный" Лисий фик "Урбинский диптих", якобы ставший объектом всеобщего плагиата: https://archiveofourown.org/works/44048604
Объёмная статья Лис о том, как у неё сплагиатили вообще всё, в двух частях и с попыткой собрать армию против обидчицы:
https://vk.com/@184414744-skaz-o-vorovstve
Паблик фика "Урбинский диптих": https://vk.com/club192236458
Пародия от анонов — "Ротанговый триптих": https://archiveofourown.org/works/23785156

▼104 отзыва, читать снизу вверх⬍
▼Подборка чтений статей⬍
▼И скрины комментариев к последней главе⬍

#12901 Сегодня 06:55:36

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Есть здесь знатоки английского, кстати говоря, заглядывавшие в англосамопереводы Лис? Интересно ваше мнение. Я сам не настолько знаток, чтобы различать, где криво англ текст выглядит, а где хорошо, просто заглядывал в парочку ее текстов, из последнего - в перевод "Богоматери" и показалось, что как-то уж слишком дословно у нее переведено.

#12902 Сегодня 09:08:10

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Зыс лукс лайк э джоб фор ми, а куда смотреть и где искать? На канале не нашёл, долистал до поста со зловещедолинными детьми от 19 ноября.

#12903 Сегодня 09:25:37

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Анон пишет:

На канале не нашёл

Пост от 26 ноября

#12904 Сегодня 09:51:20

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Анон пишет:

Зыс лукс лайк э джоб фор ми

Или ты про англ переводы?

#12905 Сегодня 09:53:32

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Анон пишет:
Анон пишет:

Зыс лукс лайк э джоб фор ми

Или ты про англ переводы?

Про них, да

#12906 Сегодня 09:54:24

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Анон пишет:

Внеси ссылку, пожалуйста?

https://archiveofourown.org/users/Lis_zimoy/works

#12907 Сегодня 10:11:30

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Ох ЖЫР, спасибо!

#12908 Сегодня 10:46:10

Анон

Re: Лис Зимой (Soleil)

Если честно, я абсолютно без понятия, как подступиться к читениям на английском, чтобы они были и задорны, и понятны, и не превратились в спецкурс по теорграмматике, поэтому, наверное, сразу предупрежу, что может быть скучно. Кроме того, будет субъективно, как и всё в литературном переводе, в который я ручки было дело запускал.

▼Даже твой обожаемый Джозеф Джон Кэмпбелл не учил, что читателей можно дрючить вот так⬍

Это был интересный эксперимент. Я пока полистаю дальше и попробую сыграть в бинго, где ещё Лиса похерила грамматику со стилистикой. Коллеги-ленгвисты, спорим, она запуталась в своих нагромождениях метонимий, и у неё полетел порядок слов?

— Ваш бессменный, но несколько неуловимый Читец

Upd.: увидел чудесное в графе Notes:

Firstly, English is not my native language. Secondly, the complex style of the text appeared not because I know English poorly, it is just like that.

Проиграл как тварь.

Отредактировано (Сегодня 10:52:53)

Страницы 1 … 515 516 517

Подвал форума

Основано на FluxBB, с модификациями Visman
Доработано специально для Холиварофорума

▲