Холиварофорум

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Он, наверное, сам тут появится вечером и расскажет

Слился на 10 части, потому что как-то выгорел на тот момент и ещё какое-то время не испытывал особого притяжения к канону. Погулял, отдохнул, проветрился, прочел Карму и как-то втянулся обратно понемногу.

Правда в моей памяти я забыл что подвыгорел и думал что остановился потому что там дальше интересная движуха и её читать интереснее чем комментировать)  Возможно оба варианта вместе.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ничего из этого не вытянуть

а мне любопытно старые споры иногда смотреть. Что нас тогда волновало, из-за чего нервничали)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Там там все отсылочки потеряются, или нужно будет писать километры пояснений. Все эти консервы полининой мамы, быт учёных... Ну разве что шоаррцы прокатят. Для пользователей алиэкспресса.

простите некропостера, но вообще это довольно популярный жанр кмк. Если адаптировать для мировых отсылок а не только советских - очень даже залетит. В принципе типаж мамы Полины пересекается с immigrant mom, военные в отставке есть везде, вот шутки про евреев придется прикрутить, я бы поменял на шутки про котиков. А что там ещё такого что на международное не транслируется?

Даже если выносить оригинал с небольшими комментами вполне может залететь, но если кто-то поймет шутки про евреев и блондинок, может и не оценить в современном мире.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Если адаптировать для мировых отсылок а не только советских - очень даже залетит.

На амазоне продаётся первая книга на английском, я себе купил, вроде бы и нормально читается, но уже совсем не то... Я конечно, не носитель языка, сугубо IMHO.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

На амазоне продаётся первая книга на английском, я себе купил, вроде бы и нормально читается, но уже совсем не то

Она по ощущениям какая-то... стерильная. Авторский юмор не передался, имхо.
Ну, и я не очень понимаю, зачем было оставлять большинство русских имен, но Вениамина делать Бенджамином/Бенни. То есть технически это варианты одного имени, конечно, но в результате - совсем другой человек 

Отредактировано (2022-08-31 10:54:50)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Она по ощущениям какая-то... стерильная. Авторский юмор не передался, имхо.

Да, она как будто сделана очень прилежным студентом-филологом: чистенько и аккуратно, но не живо.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Она по ощущениям какая-то... стерильная. Авторский юмор не передался, имхо.

Стиль речи сложно передать. Это надо адаптировать, кмк.
Потому что у Громыко очень сильная атмосфера вот этого самиздата - ЖЖ, в переводе её чтобы сохранить надо быть знатоком аналогичных штук в мировом контексте, фанзинов и всяких таких вещей.

А дорого англ. версия стоит? Есть демо-отрывки? Я бы поглядел)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

А дорого англ. версия стоит? Есть демо-отрывки? Я бы поглядел)

Я на немецком амазоне покупал как електронную книгу As*trobiologists, первый том за 1,70, второй - 3, 45. Там же и почитать отрывки можно.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

а отзывы хорошие. С Пратчеттом ровняют) Аж приятно)

I love sci-fi humor and this book really nails that combination! If you're a fan of Douglas Adams or Terry Pratchett, give this story a try. It's got a reluctant captain, his misfit crew, their slightly clueless asstrobiologist passengers and a bunch of pirates who really aren't all that good at stealing stuff. A very funny and enjoyable read!

captain оценили - уже хорошо)

Правда многие кто пишут явно читали на русском тоже.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ну, я тоже там оценки оставлял, хотел помочь автору продвинуть книгу для англоязычной аудитории. Но если бы я не читал на русском до этого - не зацепила бы книга никак.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Кажется я понял почему из Вени сделали Бенни. Все-таки в английском при личном общении имена часто сокращаются, и если Стас он и в английском Stas, то сокращение Venya для английского уха звучит как женское имя (пруф - Ваня из академии амбрелла), поэтому Benny более понятное.

А вот то что там прямая речь через кавычки как-то странно.
Вообще не знаю, вроде нормальный стиль речи, не ощущаю проблем. Такие же интересные обороты. Думаю будь я англоговорящим мне бы зашло - я ж читаю не особо известные англоязычные книжки с амазона)))

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

А вот то что там прямая речь через кавычки как-то странно.

В английском языке прямая речь именно через кавычки и передается.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

У меня почему-то не работает кат... Вот отрывок из англоязычной версии "Космобиолухов":
“Stas, old buddy, old pal, you ought to buy a ship,” said Benjamin, stirring his spoon noisily in his teacup. The tea was black, strong, and aromatic. Stanislav Petukhov choked on his slice of lemon. (It would have been blasphemy to dunk it in the hot water — all the vitamins would die, and it would cut right through the flavor of the tea.) The jets of acidic juice hitting his throat brought tears to his eyes. “Do you even know how much a ship costs, Benny?” “Depends what kind,” Benjamin noted philosophically. “Nobody’s saying you have enough for a cruising yacht. But what about a used transport ship, from the thirties or forties? Easy-peasy. You still have friends in the service, don’t you?” “What do I need with a rusty heap of metal?” “You’d go for a run or two, start prettying it up. Then you switch out the engine. Put in a couple booster pipes. In ten years, that yacht won’t seem so out of reach. But the most important thing is this.” Benjamin cast a disapproving glance around the bachelor pad with its vast expanses of dirty plates and cups. “You’ll have better things to do then sit at the computer all day and feed the pigeons in the park. You’re only forty-seven! A man in the very prime of life!” “And I’m retired,” Stas reminded him. “You always did say you chose your career path just so you could walk away at forty,” said Benjamin with a laugh. He and Stanislav had been friends for a long time, and they were the same age, but doctors only got to retire when they turned fifty-five. Benjamin, in all likelihood, wouldn’t quit even at sixty. He was a general practitioner and a diagnostician, he was passionate about his work, and he was the hospital’s dream employee. Patients even came from other planets to see the star physician. “There’s a reason the government set us an early retirement age,” said the retired space commando with a sigh. “I’m forty-seven, but I feel like seventy. Look at me! I’m half gray.” “But you’re also half chestnut brown!” Benjamin lost no sleep over his own gray. His hair was so light that it was practically invisible anyway. The doctor was also unbothered by his modest belly, which he had the habit of holding out in front of him like a shield when he was arguing with someone. “And you look like you’re forty. Especially if you shave and put on a nice uniform jacket. You’ve got the heart of a twenty-year-old. I just listened to it the other day, so I know. Quit feeling sorry for yourself and buy a ship! You’re a veteran with medals. They’ll give you a deal on a loan. And then — onward!” “To wherever my fancy leads me?” Stanislav snorted, but he remembered his childhood fantasy. He would discover a new star and name it after himself: the Stas 2. But as a man ages, he grows disillusioned, and his dreams change. Now the only conceivable new territory for him was a little cottage in the country.
Gromyko, Olga. THE AS*TROBIOLOGISTS: Volume 1. Kindle-Version.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

В английском языке прямая речь именно через кавычки и передается.

Сходил проверил, и правда.
Блин, почему они не придумали диалоги как у нас это же жуть как неудобно)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Блин, почему они не придумали диалоги как у нас это же жуть как неудобно)

Полагаю, англофоны могут также думать про русский язык 

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Полагаю, англофоны могут также думать про русский язык 

вполне возможно, но конкретно в диалогах Громыко мне резануло глаз, потому что там много прямой речи)
В общем не знаю, нормальный перевод, кмк. Чтоб точнее сказать надо какие-нибудь классные диалоги посмотреть и сравнить, но где в первой книге они я не очень помню.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Я прочитала отрывок... Только на английском я в полной мере осознала проблему представления экспозиции через диалоги.
По-моему слишком близко к тексту перевели: то, что по-русски звучит нормально, лично мне кажется немного искусственным в английском... Я просто сейчас читала Пратчетта с Гейманом и там не было такого ощущения от диалогов. Мне есть, с чем сравнить. Но соглашусь, почитать бы дальше. Может, и нормально потом идёт.
И тоже создалось ощущение, что переведено очень правильным языком, теряется колорит.
Короче, почитать бы полностью, но по отрывку я бы читать не стала

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

не кажется немного искусственным в английском... Я просто сейчас читала Пратчетта с Гейманом

мне кажется проблема не в переводе а в оригинальном тексте, к сожалению.
Там действительно очень сильно экспозиция через рот персонажа пихается, это режет глаз, а на английском просто заметнее.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

не кажется немного искусственным в английском... Я просто сейчас читала Пратчетта с Гейманом

мне кажется проблема не в переводе а в оригинальном тексте, к сожалению.
Там действительно очень сильно экспозиция через рот персонажа пихается, это режет глаз, а на английском просто заметнее.

Пожалуй, соглашусь. На русском, реально заметно не так сильно

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Пожалуй, соглашусь. На русском, реально заметно не так сильно

я думаю потому что русский нам привычнее и его быстрее проскальзываешь взглядом, а в английском читаешь все-таки чуть менее бегло.
Хотя я незнаю, может аноны кому резануло и по английски бегло читают. Но надо ещё делать скидку на то что мы и к стилю Громыко привыкли)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Ну собственно даже взять цитату которая в отрывке есть

– Сделаешь рейс-другой – отполируешь. Потом движок заменишь. Добавочные сопла поставишь. Лет через десять, глядишь, и до яхты дело дойдет. А главное,– Вениамин неодобрительно окинул взглядом холостяцкую квартиру с обширными месторождениями грязных тарелок и кружек,– занятие у тебя появится получше, чем целый день перед компьютером сидеть да голубей по паркам прикармливать. Тебе ж всего сорок семь, мужчина в самом расцвете сил!

Рубленые предложения, искусственное немножко ощущение от текста, а фраза "тебе же сорок семь" звучит как типичная экспозиция в фильмах, которая говорится для зрителя а не персонажей.

Может поэтому мне кажется что Олухи легко легли бы на фильм, у них стиль написания очень похож на что-то такое сценарное, и подача инфы через персонажей тоже.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Вот отрывок из англоязычной версии "Космобиолухов":

Что-то как-то многовато кальки и синтаксис адски режет глаз Я вижу более-менее корректный перевод слов и словосочетаний, но не вижу адаптации цельного текста под язык, складывается прямо чёткое ощущение "по-английски так не говорят".

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

А переводил носитель языка, я специально посмотрела. У меня такое же ощущение возникло. Слишком уж дословно по-русски... Художественности переводу как будто не хватило

Отредактировано (2022-08-31 17:23:02)

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

складывается прямо чёткое ощущение "по-английски так не говорят".

ну как минимум выражения про fance leads me и следующим за ним ответ what does fancy have to do with it вполне английский, выражение matter of fact тож вполне.
Правда вот All the ladies will fall at your feet я бы лучше сформулировал как-то вроде "Ladies will be all over you"  и потом вместо Дон Жуан может использовал бы Womanizer или типа того, но тут вопрос чего заказчик хотел.

Может там и был запрос типа сильно от содержимого не удаляйтесь. Потому что начнешь себе позволять вольности, а по итогу получится совсем другая книга) Переводческая работа в этом плане сложная.

Я читал перевод с английского у мелкого издательства и там местами весьма было видно что калька с английского, но в общем воспринималась книга норм и если б у меня глаз не был наметан, я бы может и не обратил внимания.
А как бы аноны переводили?) Мне аж любопытно стало.

Анон

Re: Космоолухи и другие миры Ольги Громыко

Прошлые части:

▼Скрытый текст⬍

ч.1
ч.2
ч.3
ч.4
ч.5

Продолжаем читать Эколухов?)

▼ч.6⬍

Поставленный перед выбором "мозгоедствовать или не мозгоедствовать", Стас наконец-то, спустя книгу с лишним, истинно решается на то, что выбирает жизнь космического дальнобойщика.

Станислав задумался. Еще позавчера ему хотелось бросить все к чертовой матери, избавиться от корабля и заодно от всех проблем — кроме финансовых, разумеется, но… «Меня там и раньше никто не ждал». Заканчивать свои дни в съемной лачуге, исправно отчисляя банку половину пенсии (или сколько там назначит суд, чтобы должник не помер с голоду), в одиночестве — Венька не в счет, он снова устроится в больницу, не в ту же, так в другую, терапевты его уровня на дороге не валяются… У деда хоть тепличка есть.

Нет, такого конца для себя Станислав однозначно не хотел.

Можно конечно сказать, что это выбор без выбора - попасть в долги или продолжить работать хоть как-то. Но я думаю что эта мысль не зря стоит сразу после деда-мозгоеда с отсылкой на него.
Чуть отстранившись от своей жизни Стас, видимо, видит то, что видел Веня со стороны - его пусть и комфортная жизнь не такая уж счастливая. Он не то чтобы в явную это признает, но я думаю смысл заложен именно такой.

Мы все наверное хотели бы забраться на удобный диванчик с книжкой и никуда не дергаться и ни с кем не говорить (ну по крайней мере анон-интроверт к такому склонен), но нам это не полезно. Общение с людьми, движение, жизнь в большом мире - это все наполняет жизнь и идет на пользу. Кроме того, в случае Стаса возможность забиться на диванчик с книжкой сохраняется.

Дэн стряпает новую трассу, чем всех впечатляет

— Наша новая трасса, — покорно повторил навигатор.

— А почему она… э-э-э… такая? — не сумел подобрать достойного и одновременно цензурного эпитета Станислав.

Теодор заинтересованно выглянул из-за капитанского плеча, тоже вытаращил глаза и хохотнул:

— А что, это должно быть забавно!

Тут же намечается следующая цель

— «Ярмарка», орбитальная станция, на которой происходит еженедельный слет продавцов и скупщиков контрабанды, — отрапортовал навигатор. — Данные взяты из карты Роджера Сакаи, в официальных ее, разумеется, нет.

если честно я не очень хорошо помню книги целиком в плане последовательности действий и что в какой книге - плохо помню. Поэтому когда я вижу такие фразочки у меня всегда кусок на место встает и такой "А сейчас будет вот этот кусок!".

Трасса, сделанная Дэном неправильная и странная, но они все-таки решаются на неё. Правильно, какие сами, такая и трасса.
Стас, впрочем, традиционно оптимистичен.

— Мы будем на Мераке через восемь дней, попутно забросим на Лиду елку, а если повезет, то и консервы на «Д-23».

Станислав снова посмотрел на схему. Ее бредовость по-прежнему зашкаливала — как и соблазнительность.

— В конце концов, что мы теряем? — озвучил его мысли пилот.

— Здравый смысл, — вздохнул капитан, безнадежно пытаясь вспомнить, когда в последний раз его видел. — Хорошо, летим этим путем. Но учти…

— Под мою ответственность, — закончил Дэн. — Я помню.

В полете встает проблема личинок меракийцев

— И уже вот-вот вылупится, — огорченно заметила девушка. — Что же делать? В энциклопедии написано, что меракийцы откладывают икру на нависающих над реками скалах, личинки падают в воду и течение уносит их к океану.

И Полина придумывает гениальный план со святой водой. Правда анона смутила вода со сроком годности семь дней:

— Возьми ведро, — отмахнулся капитан, снова поворачиваясь к безмолвному астероиду.

— Ну Станислав Федотович! Она все равно протухнет, монастырь же теперь в самом конце трассы!

— Может, и не протухнет, — с сомнением сказал капитан, которого тоже тревожил этот вопрос: поставщик выставил срок годности всего семь дней.

— А личинки без воды точно погибнут!

Что там за вода такая, что она может протухнуть за семь дней? Или другой вопрос, каким образом эту воду освящают представители неназванной религии?
И немножко "Марсианина" тоже сохраняется. Странно правда, что Полина решила собирать фекалии по-старинке, ведром. И интересно (ну может только мне) как на самом деле фекалии утилизируются на космическом корабле? Сжигать как-то слишком энергозатратно. Пускаются на корм биотехнике какой-нибудь? Высушиваются и сгружаются на ближайшей станции?

Признаюсь, изначально меня вся эта история с меракийскими личинками и бочкой с тухлой водой очень сквикала. Прям сильно. Сейчас как-то старше что ли стал, спокойнее. Все равно не мой любимый момент. Но возникают вопросы - неужели прям обязательно нужно МНОГО каках чтобы вода цвела? Учитывая что там вода со сроком стухания - 7 дней, она должна как милая зацвести под пучком света, разве нет? Обычно сложнее сделать чтобы она не цвела. Ну и не убьют ли бактерии в какахах человека  личинок? Логичнее было бы какой-нибудь белковый рацион раскрошить, кмк. Но тогда шутки с ведром не было бы...

В принципе Полина конечно объясняет зачем так много каках, но я все равно в сомнениях:

— В цистерне же три тысячи литров! — возмутилась девушка. — Одна я и за неделю не справлюсь, а водоросли понадобятся уже завтра-послезавтра. Так я поставлю в уголке ведерко, ладно?

Это получается она размером с цистерну на пожарной машине, даж побольше. А теперь мотаем дальше на несколько отрывков:

Чтобы впихнуть цистерну в каюту, понадобилась хирургическая точность: диаметр цистерны и ширина дверного проема различались буквально на сантиметр. Хорошо хоть в пользу проема.

Или я неправильно нагуглил как выглядят три тысячи литров воды, или там какая-то очень хитрая форма цистерны или я не понимаю, как оно прошло в дверь каюты. И какие там вообще размеры каюты. Там что, как в Питере, потолки пять метров и двери как для атлантов?

Поправьте если у меня проблемы с масштабированием.

Тем временем Стас ловит небольшой флешбек

— Без еды тоже. И это, я тебя уверяю, еще более неприятная смерть. — Станислав вспомнил, как однажды их отряд застрял в полуразрушенной базе и на тринадцатый день двое парней предпочли выйти под вражеский огонь, лишь бы не сходить тихо с ума от голода. Самое обидное, что тем же вечером окружение было прорвано…

И я его включил потому что включаю все факты про Стаса, больно уж они тонким слоем размазаны :D
Но на самом деле не совсем понятно про голод и 13й день, когда при голодовке на 13й день организм как раз должен по идее перестроиться и уже забыть про еду, человек до 30 дней может голодать при условии экономии усилий и доступности воды.
Вот если они жрали, но мало, это могло проблемы сделать. Но 13 дней без еды - реалистично, и такие вещи проходят на ОБЖ, так что странно что военные мужики крышей поехали за две недельки, разве что у них проблемы уже были и их бы обострил любой выход из нормального состояния.
А если там и воды не было они бы столько не протянули.

Все равно хочу фик про отряд на полуразрушенной базе, там ж прям просится

В общем, Стас соглашается на план по спасению личинок, потому что живность жалко, тем более разумную, а вода всё равно просрочена (и потому что Стас добрая плюшка), а Ярмарка выходит на связь. Стас не сразу, но проявляет  находчивость, как обычно:

— У вас на борту имеется оружие, наркотики, нелегальные пассажиры, ценные предметы старины и искусства?

— Нет, — на автомате ответил Станислав.

— Тогда какого хрена вы сюда приперлись? — возмутился контрабандист, выйдя из образа.

Капитан опомнился и, собравшись, грозно поинтересовался:

— А какого хрена ты меня допрашиваешь? Буду я еще перед всякой шушерой отчитываться! Что везу, все мое.

— Да ладно, мужик, че ты сразу стержни выдергиваешь? — мигом пошел на попятную диспетчер (видать, и впрямь мелкая сошка). — У меня работа такая, лохов и копов фильтровать! Ты от кого?

Стас сурово глядит и упоминает Сакаи и Балфера, а в качестве товара демонстрирует Тедову коноплю (а всё чтобы не платить 20 единиц за вход как покупатель). Пробежавшись по заметкам с прошлых глав, нашел:

16 единиц - дорогой билет на концерт

,
тут конечно смотря что считать дорогим, билеты бывают и по 80к, но я думаю что единица на наши деньги это наверное тыща рублей. С другой стороны если там 20к за вход, то продавцов должны отбирать поинтереснее чем обладателей одного кустика конопли.

Хотя может если там эквивалент и меньше, возможно у Стаса просто уже нет таких денег, по крайней мере на такие неожиданные траты.

История про продажу наркоты прокатывает, их пускают на Ярмарку, а анон задумывается что странно было решить лететь на пиратскую базу и даже не продумать какой-либо план заранее. Но может в названии книги слово "Олухи" не зря стоит.

Отыгрывать роль продавцов им приходится на полную, потому что гасилка выключена до конца торгов.
На Ярмарке, между прочим, не какие-то звери, у них все чин чином:

В нагрудном кармане у каждого должна быть бумажка с названием корабля, куда доставить тело.

— Тело? — У Станислава как-то неприятно зачесалась спина.

— Не бойтесь, вернем честь по чести, — заверил диспетчер. — Мы ж не звери какие. Да и хоронить за свой счет слишком накладно.

За место подле Стаса разворачивается жеребьевка, в которой побеждает Полина, чем недоволен Тед, но в принципе доволен Стас. 

— Если нападут, не отобьемся ни вдвоем, ни вдесятером. — Станислав пришел к неожиданному выводу, что жеребьевка удалась. — И двое чужаков-мужчин привлекут куда больше подозрительных взглядов, чем отец с дочкой.

На Ярмарке вообще все продумано: шлюз трехкамерный, чтобы обезопасить себя, обыск и даже пропуск, почти как в ночной клуб:

Охранник оделил девушку таким же «украшением», проверил прочность замка и лаконично ответил:

— Входной билетик.

— Надевали бы сразу на шею, — невесело пошутил Станислав, рассматривая браслет. Судя по весу, при взрыве кисть оторвет по самый локоть.

Полина слегка недовольна обыденностью и отсутствием зловещести, но её пыл к ним быстро ослабевает:

Но не успели они к нему подойти, как сбоку что-то треснуло, мелькнуло, и аккурат под ноги «коноплеводам» упало дымящееся тело.

— Этот урод пытался расплатиться со мной фальшивым кристаллом! — возмущенно завопил в звенящей тишине уже далеко не столь добрый старичок, в доказательство бросая об пол рядом с трупом что-то маленькое и блестящее, разлетевшееся сотнями брызг.

— А-а-а, — понимающе выдохнули вокруг, и движение возобновилось. Над телом склонился ближайший охранник и принялся невозмутимо обшаривать карманы в поисках бумажки.

Впрочем, продавать наркотики все-таки скучно (и я думаю любой кто работал каким-нибудь промоутером или продавал что-то не очень популярное, поймет), а пыл Полины никогда не угасает на долго и Стас разрешает ей пошариться по Ярмарке, притворившись, что ищет подарок и не может найти.

— А если найдется? — с надеждой спросила Полина.

— Доченька, — выразительно сказал капитан, — ты не забыла положить в карман бумажку?

Химия у них очаровательная, почему у них особо нет совместных приключений    Ну я конечно просто любитель жанра "молодая девушка и суровый взрослый боевой мужик бегают от опасностей", но всё же. Было бы же круто. У нас есть приключение Вадима и Дэна же) И других мини-команд.

Но тут происходит внезапная встреча, нарисовывается Вадим

Не сказать, чтобы бывшие космодесантники особо дружили во время службы — так, приятельствовали по необходимости. К тому же Вадим получил ранение и уволился в запас на четыре года раньше Станислава. Но на гражданке любой однополчанин кажется «братишкой», не говоря уж о парне из одного взвода, с которым ты не раз стоял спина к спине.

В другой ситуации Станислав ему бы тоже обрадовался.

Диалог у них любопытно читать, когда припоминаешь что сам Вадим в этот момент думает про Стаса)

Вадим обогнул прилавок и сжал капитанские виски ладонями. Станислав ужаснулся, что друг сейчас еще и целоваться полезет, но тот лишь покрутил его голову из стороны в сторону, придирчиво изучая со всех сторон. — Ну, думаю, спекся наш Славик, осел на лавочке вместе с бабками-пенсионерками. А ты, оказывается, вон какой молодец — в наркоторговлю подался!

Вообще забавно, я думал у них менее фамильярные отношения, потому что Стас вроде как чуть выше по званию был... Хотя может это только в преступном сеттинге Вадим так отыгрывал.

— Хорошенькая какая! — Сослуживец отступил на шаг, чтобы получше разглядеть «родственников». — Вся в отца, даже на подбородке такая же ямочка упрямая. И характер, похоже, твой, да?

Капитан с девушкой в замешательстве уставились друг на друга, впервые заметив эти чертовы ямочки.

Скандалы-интриги-расследования-фанфик про встречу Стаса и юной Полининой мамы 
За этим прогулка Полины обламывается, потому что гулять уводят уже Стаса, а она вынуждена следить за "товаром".

Между делом следует сцена "Полинина мама дозвонилась и ужаснулась", которая прекрасна, идеальная сцена для ситкома, но комментировать там особо нечего) Если честно я вообще забыл про эту линию полностью.

Болтая с Вадимом Стас думает, что будь он агентом под прикрытием, ему бы эта работа очень не понравилась.

Через полчаса Станислав проникся искренним сочувствием к работе внедренного в бандитское логово оперативника: эту болтовню противно было даже слушать, не говоря уж о том, чтобы поддакивать.

Очень иронично, когда знаешь, что дальше и когда понимаешь, насколько Вадим... эээ... старается. И в принципе можно догадаться, как его раскусили.

Собеседник подводит Стаса к более сочной теме, рассказывая что зарабатывать надо не наркотой:

То ли дело работорговля…

Кстати, моему боссу нужны надежные люди, — подмигнул он, — хочешь, порекомендую?

— Я подумаю, — пробормотал капитан, еле сдерживая тошноту. — Вначале дочку надо вырастить и пристроить, а потом уж можно и в авантюры пускаться.

Я чет не совсем помню, но была ли у Вадима нормальная мотивация Стаса убалтывать? И вообще с ним лишний раз общаться?

Хотя возможно дело просто в настоящей мужицкой любви

— Вот за что я, Славик, тебя люблю, — Вадим в очередной раз подлил себе водки, разбавив ее прочувственной слезой, — так это за доброе сердце. Вроде глянешь со стороны: сухарь сухарем, убьет и не поморщится, а в глубине души — ребенок, который до сих пор в сказки о благородных рыцарях — или, хе-хе, уже разбойниках? — верит

Вот мне интересно посмотреть на сторону сухаря который убьет и не поморщится, хоть немножко. Хотя это может в фантазии Вадима только...

Вадим оставляет контакты на бумажке и их небольшое воссоединение заканчивается.

Отредактировано (2022-08-31 22:36:26)