Холиварофорум
Вы не вошли.
Объявление
#1 2014-04-28 20:03:43
- Анон
Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
В этом треде обсуждают книги Джорджа Р. Р. Мартина по миру ПЛиО, а также снятые по книгам сериалы "Игра престолов" и "Дом Дракона".
По базовым вопросам лора идти сюда: https://7kingdoms.ru/wiki/
Правила поведения в треде:
• картинки и видео убираем под кат, по возможности кат подписываем и даём ссылки на авторов
• все пейринговые и рейтинговые накуры убираем под кат, обязательно подписываем (особенно потенциально сквичное!)
#12876 2017-08-30 20:25:02
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Анон пишет:А Серсею надо было переводить Серсей?
Нет, с ней, как с Джорахом, лучше немного отойти от оригинала.
Цирцея же, ну 
)
#12877 2017-08-30 20:30:03
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Анон пишет:А про имена еще можешь рассказать, как перевели?
Некоторые названия:Kings Landing — Король-Берег, Dragonstone — Дракон-Камінь, Storm's End — Штормолам, Casterly Rock — Кастерлі-на-Скелі, Winterfell — Зимосіч, Highgarden — Вирій, Riverrun — Водоплин
И имена:
Lord Rowan — князь Рябин, Lord Farman — князь Файян, Plumm — Бросквин, Lord Darklyn — пан Морочник, Hightower — Вишестраж, Beesbury — Чмелик
Ой, прелесть какая 
Мія Камінець, Анія Тягнидуб, Маргерія Тирел, Олена Рожвин, Арео Гота, Мейра та Йоджен Троск, Давос Лукомор
тоже отлично )
#12878 2017-08-30 20:31:01
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Джон Снеговик
Это не снеговик, это метель.
Кстати, Рамзай Сніговій (Болтон)
#12879 2017-08-30 20:34:57
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Джон Сніговій
Майор Вихрь прямо.
#12880 2017-08-30 20:35:51
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
А Грейджои чего, так остались или тоже переведены?
#12881 2017-08-30 20:45:56
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Грейджои так и остались. Например, Аерон "Мокрочуб" Грейджой
#12882 2017-08-30 21:25:15
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Грейджои так и остались. Например, Аерон "Мокрочуб" Грейджой
Это зряаааа, в переводе было бы смачно.
#12883 2017-08-30 21:35:55
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Анон пишет:В английском sir и sire - разные обращения.
Может, их sire лучше передавать как сьер?
"Сьёр" - это вообще французское слово, к тому же с неясным контекстом. Когда-то, возможно, было анологично "сэр", потом вообще стало обозначать какую-то непонятную и в основном недворянского происхождения категорию людей.
#12884 2017-08-30 21:56:30
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Сморю обзор Эль Гато: смотрим на Дени и видим, что она не горит ни в огне, ни в постели. 
#12885 2017-08-30 21:58:26
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Сморю обзор Эль Гато: смотрим на Дени и видим, что она не горит ни в огне, ни в постели.
Отлично сказано! 
#12886 2017-08-30 22:57:41
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
смотрим на Дени и видим, что она не горит ни в огне, ни в постели.
Дык отгорела наша роща золотая с первым мужем-то. Усё, больше нету ресурса.
#12887 2017-08-30 23:00:40
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Дык отгорела наша роща золотая с первым мужем-то. Усё, больше нету ресурса.
Неправда, с Даарио горела. Жонне просто хуево разжигает 
#12888 2017-08-30 23:25:49
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Рейгаша с вязаным гербом это такая милота, чисто Марк Дарси в рождественском свитере.
#12889 2017-08-30 23:43:35
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
"Сьёр" - это вообще французское слово, к тому же с неясным контекстом. Когда-то, возможно, было анологично "сэр", потом вообще стало обозначать какую-то непонятную и в основном недворянского происхождения категорию людей.
"сэр (англ. sir, Sir, от старофранц. sieur, господин, государь, в свою очередь от лат. senior, старший)". Не знаю, когда оно стало обозначать "непонятную и в основном недворянского происхождения категорию людей", но в средние века значило то, что надо.
#12890 2017-08-30 23:49:27
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Неправда, с Даарио горела.
В книжке. В сериале тоже уже ниоч 
#12891 2017-08-30 23:56:35
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Рейгаша с вязаным гербом это такая милота, чисто Марк Дарси в рождественском свитере.
Надо было Баратеону такой наряд связать. Был бы свитер с оленем.
Неправда, с Даарио горела. Жонне просто хуево разжигает
Когда она на голого Даарио смотрела впервые, у нее все равно было самовлюбленное лицо! 
#12892 2017-08-30 23:57:52
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Был бы свитер с оленем.
#12893 2017-08-31 00:06:03
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Lord Rowan — князь Рябин, Lord Farman — князь Файян, Plumm — Бросквин, Lord Darklyn — пан Морочник, Hightower — Вишестраж, Beesbury — Чмелик
Даянерис Таргарієн, Джон Сніговій, Джейна Пул, Руз Болтон, Маега Мормонт, Янея (это Janei) Ланістер, Мія Камінець, Анія Тягнидуб, Маргерія Тирел, Олена Рожвин, Арео Гота, Мейра та Йоджен Троск, Давос Лукомор, Джейна Вестерлін
Це, блядь, якийсь "Вогнем i мечем" i "Пан Володийовський", сириуслi. Повіяло козаччиной, Диким Полем, реєстровим військом, всім ось цим ось.
#12894 2017-08-31 00:08:06
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Winterfell — Зимосіч
Джон Сніговій,
Анон пишет:А Старков они не додумались перевести?
Князь и княгиня Суровы было бы неплохо.
#12895 2017-08-31 00:10:55
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Рейгаша с вязаным гербом это такая милота, чисто Марк Дарси в рождественском свитере.
Ахаха думаю - какие же ассоциации у меня эта текстура ткани вызывает? - Оно!!!
#12896 2017-08-31 00:49:26
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Хочу заметить, кстати, что украинский перевод с Зимосіччю и вот этим всем - не официальный, он от упоровшегося любителя. Официальный я в сети найти не смог, надо будет поискать в книжных, но там всё традиционно вроде бы.
У меня он вызвал смешанные чувства - с одной стороны, кагбэ суть Вестероса в том, что это аналог средневековой западной Европы, так нахрена делать из него Украину времён козаччины? С другой, и родным языком переводчик владеет отлично, и фактических ляпов, как в официальном русском переводе, я там не заметил. Так что если "паны" не сквикают - укроанонам скорее рекомендую, чем нет.
Отредактировано (2017-08-31 00:50:21)
#12897 2017-08-31 05:17:35
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
Анія Тягнидуб
а это кто?
#12898 2017-08-31 05:18:23
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
щаз рассмотрела, для Рейегара не только парик визерисовский позаимствовали, но и тужурку
#12899 2017-08-31 07:11:02
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
щаз рассмотрела, для Рейегара не только парик визерисовский позаимствовали, но и тужурку
Лучше б самого Визериса позаимствовали. Без тужурки.
#12900 2017-08-31 07:13:06
- Анон
Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!
А про имена еще можешь рассказать, как перевели?
А посмотри, анон. 
http://www.rulit.me/books/gra-prestoliv … 134-1.html
Проще уж по контексту переводить, если к королю - то "ваше величество", если как в примере выше с Рейгаром - то "отец".
Фубля, как меня в фанатских переводах 7 К бесит "ваша милость" в обращении к королю.
а из-за того, что устоявшееся написание на русском именно "Дирк", не? Тогда как в переводе вылез "Дерк"
Ага, и анон весьма этому удивился, когда полез читать оригинал.
а это кто?
Подозреваю, что Анья Уэйнвуд.
Отредактировано (2017-08-31 07:28:00)