Холиварофорум

Анон

Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

В этом треде обсуждают книги Джорджа Р. Р. Мартина по миру ПЛиО, а также снятые по книгам сериалы "Игра престолов" и "Дом Дракона".

По базовым вопросам лора идти сюда: https://7kingdoms.ru/wiki/

▼реки на фанфики собираем в таблице⬍

https://docs.google.com/spreadsheets/d/ … sp=sharing

Правила поведения в треде:
• картинки и видео убираем под кат, по возможности кат подписываем и даём ссылки на авторов
• все пейринговые и рейтинговые накуры убираем под кат, обязательно подписываем (особенно потенциально сквичное!)

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Вот тут у нас Andrew, вот там Endrew, а тут вообще Андрей, а ПОЧЕМУ? Да так просто.

Вот, кстати, анон жалеет, что Сосун из "Песни для Лии" Гришкой не остался, как в оригинале. 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Только вот Мартину тут и в страшном сне бы не приснилось «й», он же англоязычный.

Ну, йотация у них в некоторых словах бывает, вроде...
Ладно, признаю, в этом вопросе я предвзята, потому что Джоджен для меня не слово и не имя, а набор плохо произносимых звуков, и любой вариант будет краше.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Джоджен

Йожин с Бажин какой-то. Имхо, тут как с Джорахом-Джорой - кругом фигня

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Ну, йотация у них в некоторых словах бывает, вроде...

Так не от j же, а от y. От j - ну разве что это привет от скандинавов, или тех же Йожинов.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Ну как бы имена тех же Старков и Карстарков, все эти Эддарды, Торрхены имеют скандинавский оттенок.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Можно подумать, джораХ звучит лучше.

Как мужское имя - да.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Да ладно, Мартин всего лишь игреков наставил, а потом на Гискарцах оторвался. Гораздо веселее, когда в именах апострофы, йотирования и прочие разнообразные звуки над буквами и это в англоязычном тексте. Анон, знающий только английский, не знает, как это все читается.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Тот случай, когда никакой комментарий не отразит.
Ну вот да, все-таки есть варианты, которые нельзя оставлять. Потому что если даже читатель не пятиклассник, он неминуемо заржет, а автор этого не предусматривал.

А какой вариант она считает лучшим? Сэр Джора? Серьезно?

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Ну как бы имена тех же Старков и Карстарков, все эти Эддарды, Торрхены имеют скандинавский оттенок.

Эддард — это просто старое английское произношение того же Эдварда. Да и Джоджен-то тут при чём?

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Анон пишет:
Но в оригинале не Jeyne была, а Janei
ИЛИ ВОТ ТОЖЕ ПРЕКРАСНЫЙ ПРИМЕР

Нет, а правда, а с Жанеей-то в чем проблема? Ну кроме неблагозвучной ж

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Сэр Джора? Серьезно?

Нет, хочу Жиенну и сиров, и похуй на оригинал!!1

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Да и Джоджен-то тут при чём?

Да анон, честно говоря, больше о Мормонтах и Медвежьем острове думал, когда писал.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Но в оригинале не Jeyne была, а Janei

Все равно ведь Джаней, Джанэй, а не Жанея.

▼Скрытый текст⬍

Там дочь капитана, Джанель, Джаней,
Вся извиваясь как змей,
Среди бродяг и воров,
Танцует Танго цветов.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Нет, хочу Жиенну и сиров, и похуй на оригинал!!1

Ну ты сравнил хрен с пальцем. Это же перевод, а не калька. Жиенна херня, а Джорах в русском языке норм, лучше, чем сир Джора/Жора.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Все равно ведь Джаней, Джанэй, а не Жанея.

А Серсею надо было переводить Серсей?

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Все равно ведь Джаней, Джанэй, а не Жанея.

Джаней для русского уха будет звучать как имя для мальчика, по типу Андрей, Алексей, Персей. Добавить гласную вполне нормально.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

А Серсею надо было переводить Серсей?

Как Сёрси, чего мелочиться. Зато точно.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Срач о переводах, теперь и в этом фандоме! 

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

    Сэр Джора? Серьезно?

Нет, хочу Жиенну и сиров, и похуй на оригинал!!1

А мне не хочется Жиенны и сиров, тут непонятно, зачем надо было отходить от оригинала. А Джорах - лучшее из двух зол, имхо.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Джаней для русского уха будет звучать как имя для мальчика, по типу Андрей, Алексей, Персей. Добавить гласную вполне нормально.

С добавленной гласной все равно будет не Жанея.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

А Серсею надо было переводить Серсей?

Нет, с ней, как с Джорахом, лучше немного отойти от оригинала.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Джаней для русского уха будет звучать как имя для мальчика, по типу Андрей, Алексей, Персей. Добавить гласную вполне нормально.

К женским именам на согласную мы все-таки привыкли, Кармен, Джейн и Хелен вопринимаем.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

А Серсею надо было переводить Серсей?

Звучит неплохо.

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

Ну ты сравнил хрен с пальцем. Это же перевод, а не калька. Жиенна херня, а Джорах в русском языке норм, лучше, чем сир Джора/Жора.

Ну а в чём проблема с «сэром»?

Анон

Re: Престолодрочеры всех стран, в кучу сгребайтесь!

К женским именам на согласную мы все-таки привыкли, Кармен, Джейн и Хелен вопринимаем.

Н и Й разные буквы. Назови мне привычное женское имя, кончающееся на Й кроме Эм-Джей?

С добавленной гласной все равно будет не Жанея.

Ж мне тоже не нравится, сразу об этом сказала. Но это лучше чем Джаней.