Перетираем за ФБ

Анон · 2014-04-16 09:47:54

Тема для обсуждения ФБ и всего, что с ней связано.

Гайд по АО3 для чайников: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8305214

Анон · 2016-08-13 20:08:27

Я со многими пейрингами исключительно через тред Додо знаком :timid:

Анон · 2016-08-13 20:53:07

Да сейчас избранное приносит пейринги во всех позах раньше, чем ты узнаешь, из какого они фильма!

Анон · 2016-08-15 08:23:52

Анон пишет:
Хорошо ты не смотрел, анон, если имена этих чуваков знаешь)))
а чо бы не знать? я знаю, кто такие Сэм и Дин, Артур и Имс, Тор и Локи, Холмс, Ватсон и Мориарти (из Шерлока), Уилл и Ганнибал (из сериала) и как они выглядят. и ничего из этого не смотрел. в фандомах сидючи, нетрудно запомнить имена популярных персонажей.

Это если персонажей мало. Но мысль понятна, я согласен с тобой.

Анон · 2016-08-15 14:52:57

То есть, если она будет размера макси, это не вызовет вопросов у оргов?

Не вызовет. ФФБ выкладывали аналитику на 20 тыщ слов, помниться. Правилами не запрещено.

Анон · 2016-08-15 22:46:17

Анон пишет:

То есть, если она будет размера макси, это не вызовет вопросов у оргов?

А почему должно? У аналитики есть верхний порог слов?
Анончики, а я вот запамятовал, миди может быть какой угодно длины, хоть 300 тысяч? Лишь бы на макси не выкладывали короче 15-ти к, да?

Анон · 2016-08-15 22:54:12

Анон пишет:

Анончики, а я вот запамятовал, миди может быть какой угодно длины, хоть 300 тысяч?

нет. иначе и драббл может быть какой угодно длины, и мини, и в чем смысл тогда?

Анон · 2016-08-15 23:21:48

Анон пишет:

Анончики, а я вот запамятовал, миди может быть какой угодно длины, хоть 300 тысяч? Лишь бы на макси не выкладывали короче 15-ти к, да?

Не, это ты с зимней путаешь: там отдельного квеста для макси нет и все большие тексты считаются за миди.

Анон · 2016-08-16 02:24:24

Миди до 15к можно.

Анон · 2016-08-16 08:06:29

Рауль стал раздражаться потому, что мужчина должен быть могуч, вонюч и волосат. ОК, могущество у Катце, пусть не физическое, но на черном рынке и относительное, было. Хайер у него какой-никакой, а есть, даже шрам прикрывает. А вонючесть только сейчас проявилась. Вот Рауль и взбесился, что пришлось ждать целых пятнадцать лет. И так распсиховался, что до сих пор не может прийти в себя. :trollface:

Анон · 2016-08-16 08:14:24

Анон, што это? О_О

Анон · 2016-08-16 09:07:23

Анон, што это? О_О

Кмк - плач о не случившейся в этом году ФБ.
Это какой-то анк-анон тредом ошибся.

Анон · 2016-08-16 21:24:28

Народ, я слоупок, или в этом году команды Трансформеров нет?

Анон · 2016-08-16 21:45:47

Анон пишет:

Народ, я слоупок, или в этом году команды Трансформеров нет?

Её нет.

Анон · 2016-08-17 08:46:09

Анон пишет:

Это какой-то анк-анон тредом ошибся.

Точно.

Анон · 2016-08-19 18:19:41

Анон пришел поныть сюда, ибо не хочется огорчать командочку в постах на фб.
Макси чериков, которое про 20е и гангстеров.
Какой же это пиздец!
Автор оригинального текста собрал в нем все косяки плохих англо-авторов.
Тут и "рубленные предложения", и мат к месту/не к месту, страшный ООС, а диалоги - из жизни обыкновенной школоты.
А еще меня дико бесит веселит великая любовь после первого траха.
Что же до атмосферы 20х и нуарной гангстерской драмы, автор ограничился упоминанием известных имен тех лет.
Ебанный стыд!
зы: переводчик тут не причем, переводчик молодец.
Анонче, а заделитесь тоже кулстори, как пошли в интересующую команду читать объемный труд, а там хрен пойми что.

Отредактировано (2016-08-19 18:20:16)

Анон · 2016-08-19 19:19:39

Анон пишет:

Анонче, а заделитесь тоже кулстори, как пошли в интересующую команду читать объемный труд, а там хрен пойми что.

это была фб 2014 года кажется? не помню точно. текст у команды инсепшена, долгожданный кроссовер с темным рыцарем :trollface: скоро анон осознал некоторое дерьмо и в ужасе убежал не дочитав даже до середины.

Анон · 2016-08-19 21:44:33

На одной из ЗФБ анон рванул теряя тапки бартерить команду ДА, благо как раз горел этим каноном так, что стулья менять приходилось каждые два дня. Так ждал текстов, так ждал!
Дождался. :facepalm: Лучше бы вообще не знал, что это такое и что там играла эта команда.

Анон · 2016-08-19 22:44:08

Анон пишет:

зы: переводчик тут не причем, переводчик молодец.

А нахуя он перевёл такую муру? Не, не молодец.

Анон · 2016-08-19 23:50:52

Анон пишет:

А нахуя он перевёл такую муру? Не, не молодец.

У меня есть перевод за который пиздец как стыдно. История была в том, что текстов не хватало, я спросил не надо ли чего перевести, кто-то из командочки подкинул текст, я просмотрел по диагонали и клятвенно обещал что ок, сделаю. Когда вчитался и понял что это полный пиздец отказываться было поздно. Плакал я, плакала бета, плакал кэп... :facepalm:

Анон · 2016-08-20 00:18:32

Анон пишет:

Анонче, а заделитесь тоже кулстори, как пошли в интересующую команду читать объемный труд, а там хрен пойми что.

анон упрямо пошел к панкеевцам читать макси про своего любимого героя. лучше б я спать лег вовремя.

Анон · 2016-08-20 00:42:49

Я за нашими переводчиками регулярно перевожу заново. :facepalm:
Причем, пару раз, когда я не успел (мне еще свои тексты писать надо), нас обругали. Вот реально, не понимаю, зачем браться за перевод, если ты в него не умеешь?

Анон · 2016-08-20 01:55:22

Анон пишет:

Вот реально, не понимаю, зачем браться за перевод, если ты в него не умеешь?

Анон, ну вот я хорошо именно передаю текст русским языком, без англокалек и деревянных фраз. Но я ппц какой рассеяный((( и могу весь текст перевести ок, а в начале профукать какое-нибудь устойчивое выражение, и весь инсайд потом будет тыкать подвесным дождем. И хоть тресни, я перевожу много лет, причем и для издательств тоже. Когда у меня нет дедлайна, я по 50 раз перечитываю, сверяясь с оригиналом и проверяя, а когда дедлайн - все, жопа. Обязательно вылезет какая-нибудь хуита(((

Анон · 2016-08-20 07:47:45

Анон, ну вот я хорошо именно передаю текст русским языком, без англокалек и деревянных фраз. Но я ппц какой рассеяный((( и могу весь текст перевести ок, а в начале профукать какое-нибудь устойчивое выражение, и весь инсайд потом будет тыкать подвесным дождем. И хоть тресни, я перевожу много лет, причем и для издательств тоже. Когда у меня нет дедлайна, я по 50 раз перечитываю, сверяясь с оригиналом и проверяя, а когда дедлайн - все, жопа. Обязательно вылезет какая-нибудь хуита(((

Анон, одно выражение - это одно выражение. Я сильно сомневаюсь, что за тобой переводят заново. А тут ситуация, когда весь русский текст - ебаный стыд. Ты открываешь и начинаешь плакать, потому что реально проще, сесть и заново его перевести, чтоб не терялся авторский посыл и текст не читался как набор кривых и косых конструкций.

Анон · 2016-08-20 08:47:41

Анон пишет:

А нахуя он перевёл такую муру? Не, не молодец.

Сам не знаю, текст реально со скрипом почитать на один раз, тем более макси - это надо оч сильно упороться.
И закрытие оргминимума тут не при чем, у команды 3 макси.

Анон · 2016-08-20 10:53:22

Анон пишет:

Анон пришел поныть сюда, ибо не хочется огорчать командочку в постах на фб.
Макси чериков, которое про 20е и гангстеров.
Какой же это пиздец!
Автор оригинального текста собрал в нем все косяки плохих англо-авторов.
Тут и "рубленные предложения", и мат к месту/не к месту, страшный ООС, а диалоги - из жизни обыкновенной школоты.
А еще меня дико бесит веселит великая любовь после первого траха.
Что же до атмосферы 20х и нуарной гангстерской драмы, автор ограничился упоминанием известных имен тех лет.
Ебанный стыд!
зы: переводчик тут не причем, переводчик молодец.
Анонче, а заделитесь тоже кулстори, как пошли в интересующую команду читать объемный труд, а там хрен пойми что.

ооо, анон, давай обнимемся! я, прочитав саммари, думала там что-то чудесное, а оказалось... бляяяяя :facepalm:

Холиварофорум

Объявление

#1 2014-04-16 09:47:54

Перетираем за ФБ

#14001 2016-08-13 20:08:27

Re: Перетираем за ФБ

#14002 2016-08-13 20:53:07

Re: Перетираем за ФБ

#14003 2016-08-15 08:23:52

Re: Перетираем за ФБ

#14004 2016-08-15 14:52:57

Re: Перетираем за ФБ

#14005 2016-08-15 22:46:17

Re: Перетираем за ФБ

#14006 2016-08-15 22:54:12

Re: Перетираем за ФБ

#14007 2016-08-15 23:21:48

Re: Перетираем за ФБ

#14008 2016-08-16 02:24:24

Re: Перетираем за ФБ

#14009 2016-08-16 08:06:29

Re: Перетираем за ФБ

#14010 2016-08-16 08:14:24

Re: Перетираем за ФБ

#14011 2016-08-16 09:07:23

Re: Перетираем за ФБ

#14012 2016-08-16 21:24:28

Re: Перетираем за ФБ

#14013 2016-08-16 21:45:47

Re: Перетираем за ФБ

#14014 2016-08-17 08:46:09

Re: Перетираем за ФБ

#14015 2016-08-19 18:19:41

Re: Перетираем за ФБ

#14016 2016-08-19 19:19:39

Re: Перетираем за ФБ

#14017 2016-08-19 21:44:33

Re: Перетираем за ФБ

#14018 2016-08-19 22:44:08

Re: Перетираем за ФБ

#14019 2016-08-19 23:50:52

Re: Перетираем за ФБ

#14020 2016-08-20 00:18:32

Re: Перетираем за ФБ

#14021 2016-08-20 00:42:49

Re: Перетираем за ФБ

#14022 2016-08-20 01:55:22

Re: Перетираем за ФБ

#14023 2016-08-20 07:47:45

Re: Перетираем за ФБ

#14024 2016-08-20 08:47:41

Re: Перетираем за ФБ

#14025 2016-08-20 10:53:22

Re: Перетираем за ФБ

Подвал форума