Холиварофорум

Анон

Перетираем за ФБ

Тема для обсуждения ФБ и всего, что с ней связано.

Гайд по АО3 для чайников: https://holywarsoo.net/viewtopic.php?pi … 4#p8305214

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Переводчик во мне возмутился,

другой переводчик охуел во все края...
с одной стороны - да, легче, не надо сюжет думать. А с другой... ссука, англоавторы иногда такое нахуевертят. или пятьсот милиардов заместительных в одном предложении. И ты такой сидишь и орешь чаечкой.
и нет, наличие заместительных в оригинале меня не отпугивает, если кроме этого в остальном и по кинкам и  по фанонам и сюжет интересный. Но бля.. младшие и блондины выносят мозги про рейтинг отдельно промолчу

Анон

Re: Перетираем за ФБ

другой переводчик охуел во все края...

Я и автор, и переводчик. Чтобы написать макси в 15000 слов, мне нужно месяц-два. А чтобы перевести макси такого же размера - три свободных дня.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Переведи мне макси, анон, а то я дурак по две тыщи слов максимум в сутки могу.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я и автор, и переводчик. Чтобы написать макси в 15000 слов, мне нужно месяц-два. А чтобы перевести макси такого же размера - три свободных дня.

рада за тебя. остался вопрос с качеством перевода

Анон

Re: Перетираем за ФБ

самое малое макси было за 3 дня по нижней границе, но тут такое дело: качество и идея. Если нет идеи, макси и за год не напишется, если будешь перечитывать и вычитывать сам - за три дня тоже не напишется. Когда было макси за три дня - всю вычитку на себя взяли три беты, которые не переспрашивая ворочили текст прямо следом за мной. Но это такое себе действо, спустя годы мне кажется тот текст милым и забавным, но не твердым и интересным. Интересным кажется другой, на который была потрачена неделя-полторы моего времени, с перечитыванием, вдумчивым планом и упорным трудом. Ну и то макси уже 30к

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Но как, Холмс?

Спешил. Надо было успеть до отпуска.

Вообще мой рекорд 12.5 за сутки, 60 за 13 дней.
Ео там меня текст пер и меня ебошило как об столб

Отредактировано (2024-07-30 09:06:38)

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я и автор, и переводчик. Писать мне гораздо проще, чем переводить, гораздо. Пишу я в хорошие дни по 700-1000 слов в день и это идет легко, ты просто пишешь почти начисто, перевожу максимум 500 и потом даю отдохнуть тексту и перечитываю и правлю несколько раз.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я тоже и автор, и переводчик... Если что-нибудь перевести, потом становится так легко писать    Но перевожу быстрее всё равно.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Как я завидую тем, кто быстро пишет. Прям самой чорной-чорной завистью!

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Как я завидую тем, кто быстро пишет. Прям самой чорной-чорной завистью!

Плюсую

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я тоже автор и переводчик…. Перевести небольшой макси могу за пару дней, писать буду… несколько месяцев, наверное Да и не напишу в конце концов, как автора меня только на миники хватает.
Хотя, конечно, многое ещё от исходного текста зависит, в этот раз вот миди на 11К переводил дня четыре, потомушт много всякого приходилось гуглить.

Отредактировано (2024-07-30 12:18:23)

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Хотя, конечно, многое ещё от исходного текста зависит

Вот да. Я одного автора переводил, так у него язык был настолько легкий, что по 4k слов в свободный день без напряга получалось, еще и с редактурой, а другой попался - так там 300 слов осилишь и весь вспотеешь

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Мой рекорд был 22 тысячи слов за сутки (без сна, не отходя от компа). Но это было не макси, а фэндомная аналитика. У фэндома претензий к ней не было
Художественного текста, если сильно горю, могу выдать 8-12 тысяч за ночь, но стараюсь с макси так не делать.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

я могу 5к оригинального текста за ночь
херня выходит, будем честны, до сих пор перечитать не удосужилась)
и перевод среднего по масштабам миди (5-8к), но там бета была наготове

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я могу и 10К за сутки написать, если действительно прет. Но настолько войти в поток удается нечасто.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Заглушил комчат, настолько заебался  Но есть нюанс, я – кэп 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Заглушил комчат, настолько заебался  Но есть нюанс, я – кэп 

Дыши, дорогой. 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Ох. Я уже во всех поорал о количестве организационной херни, которую надо поднять и донести, и вроде полегчало. Сижу, пописываю макси, дышу глубоко и размеренно. Прокрастинирую между дело тоже, но немножко.
Команда поддерживающие котики, очень спасают кукуху. Но организовать надо всё ещё дохрена всего! Время, ау!
Хочу делегировать хотя бы кое-что, но стыдно отнимать время у занятого человека, которого можно попросить... Он не откажет, потому что добрый, и от этого ещё стыднее (((

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Заглушил комчат, настолько заебался  Но есть нюанс, я – кэп 

Держись. Я тоже кэп, и я тоже так иногда делал

Анон

Re: Перетираем за ФБ

херня выходит, будем честны, до сих пор перечитать не удосужилась)

Я все свои лучшие тексты писал максимально быстро, и они прям реально лучшие, это не только мое ощущение, но и фандомных читателей, случайных зрителей и так далее.
Наверное, тот самый случай идеального совпадения вдохновения с результатом.

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Ну то есть есть люди, которых очень триггерит канон, настолько, что они не могут сдержаться, когда видят из него цитаты, но они приходят в общую команду по этому канону и требуют от людей прятать обсуждения канона? Вот я представляю, если бы в мою команду пришли люди, которые при упоминании каких-то каноничный событий или после вноса скринов начинали сраться, отличная атмосфера.

Сорян за некропсто, но не могу удержать вайбы кустов, то есть фандома ОЭ периода разделения на правильных и неправильных читателей

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Ради права носить картинки в чат пять раз в день?

если бы их носили всего пять раз в день, отделения хейтерских команд не произошло бы в принципе

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Сорян за некропсто, но не могу удержать вайбы кустов, то есть фандома ОЭ периода разделения на правильных и неправильных читателей

Я думал, триггерились там именно правильные об неправильных, а неправильные над цитатами из канона только ржали

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Я думал, триггерились там именно правильные об неправильных, а неправильные над цитатами из канона только ржали

Ну явно не рассказывали про окровавленный оскал и как «им тревожно» 

Анон

Re: Перетираем за ФБ

Аноны, а я этим летом рано устал от ФБ. Ничего уже не прëт. Еле-еле за визуал проголосовал, и, кажется, это последнее, на что силы оставались