Холиварофорум

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Хм, анон видел часть "Бесплодных земель" в переводе того Рудавина - очень средне, имхо. Диалоги искусственные, игра слов передана коряво. Для фанатского перевода сойдет, для художественного - как-то упс.

А Вебер заебись перевел 
Хотя я давно читал, у меня как раз Рудавин.

А вот "Оно" и "Необходимые вещи", например, ужасающе переведены были. Всё-таки не один переводчик у них там был.

Я плохо помню, анон, но! Я видел перевод "Оно", хз, чей, и там было "Бен будет иметь шарик". Зуб прораба даю, так и было написано! По сравнению с этим перевод был еще ничего.
А историю с Ричи и вазектомией я вообще понял только во взрослом возрасте. Потому что в обоих вариантах я не мог понять, что с Ричи сделали (думаю, сами переводчики тоже не знали про вазектомию).

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Я видел перевод "Оно", хз, чей, и там было "Бен будет иметь шарик". Зуб прораба даю, так и было написано! По сравнению с этим перевод был еще ничего.

У меня где-то было "простыни развивались на ветру" зато

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Я плохо помню, анон, но! Я видел перевод "Оно", хз, чей, и там было "Бен будет иметь шарик". Зуб прораба даю, так и было написано! По сравнению с этим перевод был еще ничего.

Анон начинал этот перевод, и ей-богу, "Бен будет иметь шарик" там не самая пиздецома. Там через слово так исковеркан и смысл, и язык, что я ниасилил. Дошел до сцены, когда Беверли уже взрослой идет в свой дом и встречает Пеннивайза, плюнул, не выдержал и взял веберовский.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, который сколько-то страниц назад интересовался альтернативным переводом Оно, с трудом осилил три четверти веберовского и, кажется, больше не может    господи, как же можно с профильным образованием так хуево переводить

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, который сколько-то страниц назад интересовался альтернативным переводом Оно, с трудом осилил три четверти веберовского и, кажется, больше не может    господи, как же можно с профильным образованием так хуево переводить

Анон, сходи заценить перевод 90-х. Сам все поймешь 
Если хочешь, я сам сюда выложу цитаты, что меня конкретно не устраивает в первом переводе, думается, местное население это устроит.

Отредактировано (2017-11-06 01:13:46)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А давай

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А давай

Анон, ты бы хоть заранее предупредил, я бы коньячком запасся, под него этот писец явно пошел бы проще) не по-человечески это как-то на трезвую голову читать такой некропиздец)
Ну ок. Пойду пороюсь)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, ты бы хоть заранее предупредил, я бы коньячком запасся, под него этот писец явно пошел бы проще) не по-человечески это как-то на трезвую голову читать такой некропиздец)

Ой, я очень за! Мой "бен будет иметь шарик" остался в другом городе, аж ностальгия нахлынула)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

▼Скрытый текст⬍

Джордж наклонился над люком. И вдруг запахло орехами. Каленым арахисом! И еще уксусом. Белым уксусом, которым заливают жаркое, еще пахло карамелями, жареными пончиками и оглушительно — звериным пометом.

Толстого, промокшего насквозь Адриана Меллона «прокатили на велосипеде»: Гартон, Дубей и Анвин швыряли его, как мяч. Адриана трясли и шлепали на землю, как тряпичную куклу. Его молотили, рвали на нем одежду. Хагарти видел, как Гартон ударил его друга под дых. На лицо Адриану упали волосы.

— Через перила его! В воду! Задом вниз! — хохоча, орал Гартон.

— Так что ты собираешься делать? — спросила Пэтти, хотя уже догадывалась.
— Я скажу, мне было приятно иметь с ними дело, — рассмеявшись, ответил он, прижал Пэтти к себе и поцеловал. Спустя некоторое время он влез на нее.

Тоскуя по старому дому в Трейноре, чувствуя неуверенность и страх перед будущим, Пэтти вошла в их новую спальню и легла на матрац (пружинная кровать была все еще в гараже, и матрац, положенный прямо на пол, на котором не было даже ковра, походил на большой протез на сюрреалистическом желтом берегу).

Peoples, вам точно нужны еще какие-то доказательства того, что перевод "Оно" 94 года говно собачье, или мне завтра придется идти за кониной и продолжать? 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

или мне завтра придется идти за кониной и продолжать?

Продолжай 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

или мне завтра придется идти за кониной и продолжать?

Продолжай 

Ну ок, но только не сегодня)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, ты бы хоть заранее предупредил, я бы коньячком запасся, под него этот писец явно пошел бы проще) не по-человечески это как-то на трезвую голову читать такой некропиздец)

Ой, я очень за! Мой "бен будет иметь шарик" остался в другом городе, аж ностальгия нахлынула)

Твой Бен, имеющий шарик, из другого перевода. 1999

Беззубый рот зевнет, и Бен будет иметь шарик. О, да. Все шарики, которые он хочет.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А кстати, анон, который без конины, блевал именно от перевода 1999.
Спасибо, перескакиваю на него  Хотя оба перевода говнище полное. Но 1999 года полный атас.

▼Скрытый текст⬍

Этот человек, если вообще его можно называть человеком, красил губы и носил атласные панталоны, так плотно его облегавшие, что вырисовывалась каждая складка на его члене.

– А какой Дерри, Дон? – спросил Ривз.
– Он очень похож на старую увядшую проститутку, которая кокетничает и жеманничает, – сказал Дон Хагарти.
Оба полицейских уставились на него в тихом изумлении.

Я даже подумал, сейчас бебби ударит его. В конце концов женщина дала ему приз, хотя он его и не выиграл. Просто хотела от нас избавиться. Хотя не знаю. Может и нет. Но я думаю, хотела. Шумелку такую дала, знаете? В нее дуешь, а она развертывается и издает звук, словно пернул кто, знаете?

– Заткнись, дурик! – сказал Дубей и ударил его в скулу. Хагарти упал на бок в водосток, в полубессознательном состоянии.

– Задницын ублюдок! Задницын ублюдок! Задницын ублюдок! - подпевал, смеясь, Дубей.

– Да-да, – сказал Крис. – Это было, когда Стив схватил меня и пихнул в машину. Но... Я думаю, он укусил его подмышкой. Крис снова посмотрел на полицейских, но теперь неуверенно. – Я так думаю, он это сделал. Укусил его подмышкой. Как будто хотел съесть его. Как будто хотел съесть его сердце.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Укусил его подмышкой.

Упорно пыталась представить подмышку, из которой растут зубы.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Укусил его подмышкой.

Упорно пыталась представить подмышку, из которой растут зубы.

И это еще только самое начало книги)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А кстати, анон, который без конины, блевал именно от перевода 1999.
Спасибо, перескакиваю на него  Хотя оба перевода говнище полное. Но 1999 года полный атас.

Анон, точно, я все эти фразы помню!

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, точно, я все эти фразы помню!

Это хуй забудешь, если однажды прочитал, прощу прощения, если вы религиозный человек)
Я прямо не знаю, неужели завтра действительно засесть с баттлом коньячку? На работе в кладовке лежит, но как-то стремно начинать праздновать НГ так заранее 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон с предвкушением конины и переводом 99 пролистал чуть дальше, собираясь на работу.

▼Скрытый текст⬍

У Ренди Харленген появились завязи, они сняли плоды, большие, как шары для гольфа, и никаких болезней, слава Богу, по двадцать семь плодов, представляешь?

Тащемта в оригинале речь шла об онкологической операции, если кто помнит.

Глядя в упор в мертвые, искрящиеся глаза своего мужа, она начала кричать.

И все-таки было в его жизни время, когда он каждый день проходил мимо той огромной груды кирпича, и не раз бежал мимо нее с Генри Бауэрсом и Белчем Хаггинсом за тем здоровым парнем, Виктором – как его фамилия?

Это воспоминания Ричи)

По логике, я сейчас здесь, а ты завтра в воздухе от двух дня до шести вечера, как всегда. В четыре часа ты в студии интервьюируешь Кларенса Клемонса.

Все догадались, что значит "в воздухе"? 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Мне интересно, переводчик как, не замечал, что что-то не так?

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Думаю, он был как Соколов с "Игрой престолов": не понимаю, об чем речь в оригинале? Быстренько наплету чего-нибудь вокруг да около. 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Мне интересно, переводчик как, не замечал, что что-то не так?

Подозреваю, переводчиков было несколько. В 90-е это была стандартная практика, если подгоняли сроки.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, сказавший "а давай", просто тихо охуевает, но хотел бы заметить, что вовсе не имел в виду, что старый перевод лучше. В том, что и старый говно, он нисколько не сомневался. Больше всего анона удивляет, что за столько лет не нашлось ни одного фана, который сообразил бы более-менее пристойный вариант  Сраные фики переводят по два-три раза, а тут такое(
Анону с цитатами молока за вредность

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон, сказавший "а давай", просто тихо охуевает, но хотел бы заметить, что вовсе не имел в виду, что старый перевод лучше. В том, что и старый говно, он нисколько не сомневался. Больше всего анона удивляет, что за столько лет не нашлось ни одного фана, который сообразил бы более-менее пристойный вариант  Сраные фики переводят по два-три раза, а тут такое(
Анону с цитатами молока за вредность

Анон без молока - я бы не выступал, но несколько страниц назад кто-то просил приличный перевод "Оно", и сразу были предложены варианты 99 и 94, и "ой, ой, только не Вебер!".
Кстати, в варианте 99 большой кусок, похоже, переводил Вебер. Сейчас сверюсь с закладками в мобильнике и продолжу)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Сраные фики переводят по два-три раза, а тут такое(

"Сраные" фики обычно не размером с кирпич на 900 страниц.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон накатил, и ему полегчало  продолжим доматываться к переводчику 1999.

▼Скрытый текст⬍

Рикки Ли подумал, что, возможно Хэнском только изображает некий испуг. Ведь когда ты столь заметная фигура, у кого-то вряд ли возникает желание на тебя охотиться. И это естественно. А может, его укусило насекомое? Их чертовски много вокруг.

Правильно ли я понимаю, что под реверансами и экивоками закопан аналог "какая муха укусила"?
С обувью Бена Хэнскома полный ататат.

Войдя в закусочную, вы нашли бы того, кого искали – долговязого, загорелого человека в легкой рубашке, выцветших джинсах и в изношенных саперных ботинках.

Дверь открылась в четверть десятого, и он вошел легкой походкой, в джинсах, рубашке и старых саперных ботинках – как будто бы приехал из соседнего городка.

Саперные ботинки превращаются не поверите, во что.

Да, Бен Хэнском лежал где-то мертвый в канаве или на чердаке или, возможно, висел в сортире с ремнем на шее, и кончики его четырехсотдолларовых ковбойских ботинок болтались в дюйме-двух от пола...

Четырехсот ебать-копать долларовые КОВБОЙСКИЕ в бога душу мать БОТИНКИ 

– Какое виски у тебя в баре?– Для кого-нибудь другого в этом кабаке – «Четыре розы», – сказал Рикки Ли, – но для вас, я думаю, «Дикий турок».

Не верьте, ребята. Речь идет о Wild Turkey 

– Достаточно, – сказал Рикки Ли и потянулся к кружке.
Хэнском осторожно отодвинул ее. – Нанесен ущерб, Рикки Ли, – сказал он. – Нанесен ущерб, старина.

Была идея давать отсылку на оригинал, но здесь настолько все печально, что мне кажется, в ней даже нет особой необходимости.

Тамс стоит рядом с большой бутылкой таблеток Ди-Джел с привкусом апельсина. Она как трио копилки, набитой пилюлями вместо монет.

Шта?..

– Мне не годится ни одно платье! Они слишком жмут в груди!
– Пусть Долорес выбросит одно из них, – сказал он беспощадно.

Зуб даю, в оригинале было "расставит".

Он и Мира смотрели телевизор, когда случился весь этот бардак. Он взял телефонную трубку и вызвал такси. Диспетчер сказал, что оно будет через пятнадцать минут. Эдди ответил, что нет проблем.

А это в мемориз без вариантов. За изящество формулировки и чувство стиля 

Дом – это место, где, когда ты идешь туда, оказываешься в конце концов лицом к лицу с тем, что в темноте.

– Мира, это просто, как дважды два четыре. Первое, ты заезжаешь завтра в Сейнт Регис в 7.00 и везешь его в Эй-би-си. Они записывают последнее действие его пьесы – вроде бы она называется «Американский Буффало».

Бизон, сука, "Американский бизон", чтоб он тебе встретился на узкой лесной дорожке. Пьеса Дэвида Мэмета.

Он отбил сегодня шесть мячей в ходе игры в бейсбол, волосы у него были всклокочены.

В оригинале Том Роган навернул три, емнип, упаковки пивасика, еще бы у него после этого волосы лежали ровно 

Через три месяца они официально поженились. Пришло двое его друзей и один ее, которого звали Кей Маккол; Том назвал его «трахатель грудастых феминисток».

Маленький нежданчик, это был не друг, а подруга, "сисястая сука-феминистка".

и когда свет вошел в верхнюю спальню дома, у которого была эта каменная стена, она взялась за ручку чемодана и ушла в ночь, смеясь и смеясь...

Тяжело жили переводчики 90-х, а писали еще тяжелее, свет зажегся, но зачем так, если можно усложнить жизнь читателю?

В какой-то момент вечеринки девушка сорвала с себя блузку, обнажая очень экстазный бюстгальтер...

Бляблябля...  Алло, Вава? Ты сейчас упадешь! (с)

в 1929 и 1930, когда Черное Местечко было сожжено Легионом Белой благодарности

Неожиданная трактовочка 

я приехал в гости к Альберту Карсону, который умер прошлым летом – в девяносто один год. Он был наполнен годами и почестями.

"Она прошумела мимо меня, как ветка, полная цветов и листьев" (с)