Холиварофорум

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Аноны, простите, если уже было: существует ли в природе нормальный полный перевод "Оно" не авторства Вебера? Я знаю, что до закрытия делались альтернативные переводы на сайте субтитров (не помню названия, пардон), Доктор Сон у них, например, был очень приличный
А то анон только с фильма, загорелся перечитать, но Вебера ниасилит(

Анон, встречал еще два перевода, ниасилил. По уровню оба чуть лучше первого перевода "Под куполом"  После них веберовский кажется идеальным.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон читал еще до Вебера, свезло. Это был перевод Постовалова, насколько помнит анон.  Весьма ничего. А, нет. Часть первую анон читал в переводе "Огонька", вторую - Постовалова.

Отредактировано (2017-09-08 13:03:22)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон читал еще до Вебера, свезло. Это был перевод Постовалова, насколько помнит анон.  Весьма ничего. А, нет. Часть первую анон читал в переводе "Огонька", вторую - Постовалова.

У меня, кроме Вебера, лежат еще два.
1. «Стивен Кинг, Сочинения, т. 3»: ОГИЗ; Москва; 1994
ISBN 5-88274-061-4 (т. 3), 5-88274-064-9
Аннотация
Этот перевод (части I и II) был опубликован в 1994 году издательством «ОГИЗ» в третьем томе «Сочинений» Стивена Кинга, серия «Библиотека «Огонек». К сожалению, четвертый том «Сочинений» (части III — V) так и не был издан. Автор перевода — С. А. Леднев.
2. «ОНО»: ООО "АСТ"; Москва; 1999 ISBN 5-237-00326-5

Ляпы там были такие, что "мышиная голова" по сравнению с ними ниачем, нереально бесили. Искать конкретно ляпы сейчас лень, но осилил только до середины.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Аноны, простите, если уже было: существует ли в природе нормальный полный перевод "Оно" не авторства Вебера? Я знаю, что до закрытия делались альтернативные переводы на сайте субтитров (не помню названия, пардон), Доктор Сон у них, например, был очень приличный
А то анон только с фильма, загорелся перечитать, но Вебера ниасилит(

Может тебе фанатские переводы поискать, анон? Или вообще на английском попробовать, там язык не сложный.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон тут решил перечитать "Противостояние", забыл скинуть на планшет оригинал и скачал первый попавшийся перевод. И офигел. Вырезаны целые сцены, изменена нумерация глав, потом, вечерком уже, сел и сравнил с оригиналом - трындец, как порезали.
Такое анон раньше видел только в переводе "Талисмана": книга стараниями переводчиков сократилась чуть ли не вдвое. Анон так и не нашёл полный перевод, который читал лет в двенадцать.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон тут решил перечитать "Противостояние", забыл скинуть на планшет оригинал и скачал первый попавшийся перевод. И офигел. Вырезаны целые сцены, изменена нумерация глав, потом, вечерком уже, сел и сравнил с оригиналом - трындец, как порезали.

М.б. ты очень старый перевод читаешь? "Противостояние" в оригинале изначально изрядно покоцаным вышло, Кинг его потом в авторской версии выпустил.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Вносили уже?

Петербургские клоуны вышли протестовать против фильма «Оно»
https://lenta.ru/news/2017/09/07/noono/

Надо идти, пока не запретили. 

Анон

Re: Стивена Кинга тред

М.б. ты очень старый перевод читаешь? "Противостояние" в оригинале изначально изрядно покоцаным вышло, Кинг его потом в авторской версии выпустил.

Фиг его знает, в файле вообще никакой инфы по году издания и именам переводчиков. Я знаю про изначальную покоцанную версию - там не было истории путешествия Мусорника (не помню, как его перевели), например. Но глава с первым появлением Тёмного Человека там была покоцана? В переводе она урезана, убрано, например, упоминание о Дефризе. И порезана сцена, где Старки смотрит на центрифугу.
А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего. 

Отредактировано (2017-09-08 20:49:15)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего. 

  Вау, какой раритет. Я читал АСТовскую версию, но довеберовскую, там, вроде, все перечисленное было.

Отредактировано (2017-09-08 20:52:38)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего. 

  Вау, какой раритет. Я читал АСТовскую версию, но довеберовскую, там, вроде, все перечисленное было.

Значит, она и есть. Я ржал и плакал, ржал и плакал.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Значит, она и есть. Я ржал и плакал, ржал и плакал.

Не, анон, извини, что ввел в заблуждение. Перечисленное это про центрифугу, Мусорщика (я тоже не помню, как его зовут) и прочее.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Не, анон, извини, что ввел в заблуждение. Перечисленное это про центрифугу, Мусорщика (я тоже не помню, как его зовут) и прочее.

А, в смысле - не порезали там? Ну, значит, другая. Фиг с ней, честно говоря, специально искать авторов этого говна как-то влом.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А, и "Dark man", конечно же, сходу перевели как "чернокожий". Видимо, смутило упоминание того, что Флэгг у чёрных ветеранов Нама прокатывал за своего.

Раскрыта тайна каста Эльбы.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

В моем переводе Мусорный Бак был или Мусорок. Старый перевод. Не помню тоже чей. Центрифуга, первое явление Флегга, все на месте. И чернокожего Флегга нет. Есть именно темный человек.

Отредактировано (2017-09-08 21:58:13)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

+1 Мусорный Бак

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Раскрыта тайна каста Эльбы.

Дык не на того же персонажа. 
Хотя я уже поржал с концовки первой книги Башни, где Флегг откинул капюшон и, блаблабла, "его лицо было таким же бледным, как лицо Стрелка".
Сидят, значит, у костра два негра...

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Кстати, в обсуждениях часто встречал, что многие при прочтении были уверны, что Флегг негр, потому что Черный человек XD

Анон

Re: Стивена Кинга тред

В книге же он четко описан белым, только загорелым О_о А местами и прямо бледная кожа мелькает.

Отредактировано (2017-09-08 22:35:23)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

В книге же он четко описан белым, только загорелым О_о А местами и прямо бледная кожа мелькает.

Вот меня тоже повеселило

Анон

Re: Стивена Кинга тред

В книге же он четко описан белым, только загорелым О_о А местами и прямо бледная кожа мелькает.

Мало того, упоминание цвета кожи есть в первом же эпизоде, где он появляется. Мол, чёрные верили, что он чёрный, хотя кожа у него была светлая. Там же как раз подчёркивается умение Флегга вешать на уши лапшу и заражать идеями.
Но люди умеют читать жопой...

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Может тебе фанатские переводы поискать, анон? Или вообще на английском попробовать, там язык не сложный

Я про фанатские и спрашивал в первую очередь, я наслышан, какая ебанина творилась с первыми официальными переводами "Оно". Где их искать только теперь, фанатские...
А язык несложный, конечно, но у меня почему-то идет тяжело. Последние книги нормально еще, а ту же ТБ два года дочитать не могу. Писать он по-другому стал, что ли.
В общем, за ответы спасибо, пойду в самом деле на аглицком грызть:)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

А язык несложный, конечно, но у меня почему-то идет тяжело. Последние книги нормально еще, а ту же ТБ два года дочитать не могу. Писать он по-другому стал, что ли.
В общем, за ответы спасибо, пойду в самом деле на аглицком грызть:)

Я на английском без проблем прочитал, хотя тогда ещё далеко не все английские тексты понимал хорошо и без словаря. Только со слэнгом были проблемы, но это легко исправляется, спасибо интернету.
Удачи, анон.

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Анон посмотрел "Оно".
Под катом рыдания анона, который очень любит Клуб Неудачников, и который имел глупость потратить деньги и время на этот высер. А ещё там спойлеры.

▼Скрытый текст⬍

Аноны, читавшие книгу и любящие героев и сюжет: вот чего вы ждёте от экранизации?
Ясно, что истории бедняга Адриана Мэллона никто уже не ждёт, хер с ним, его сожрали много лет назад, да и вообще он был пидором, нахрен он в фильме.
Вам нравились сцены, в которых герои сталкивались со своими страхами (уходящими в их истории, обоснованными и иногда до боли бытовыми) и побеждали их? Хуй вам. Здесь не будет ни огромной птицы, ни мальчика-оборотня, ни-ху-я. ВСЕ сцены с одиночным противостоянием Оно переписаны вчистую. Все выглядят одинаково: на героя из нуоткуда выпрыгивает НЁХа, притянутая за уши к тем крупицам характеризации, которые выдали в фильме, и начинает, трясясь, мерцая и мелькая, очень медленно к ним тащиться. Герои орут. Нёха превращается в клоуна и исчезает. Охуенчик.
Клоун появляется снихуя регулярно, каждый раз это скример. Вообще страшно в фильме только благодаря скримерам и воплям. И ещё страшно, что дубляж у нас делают такие бездари.
Описание того, как весело Клуб тусил, как они строили плотину?.. Ну, вы знаете, нормальные дети, живущие нормальной жизнью ДО пиздеца?..
Неа. Пиздец начинает лезть к ним с первых же минут, а они радостно лезут в пиздец.
Плотины нет, потому что нахуй показывать, как герои умеют работать сообща. Вместо этого они прыгают с обрыва в какую-то ебучую заводь, потому что надо показать, как они все раздевают глазами Беверли в белье. Ну, вы знаете, эти дети...
Пацанка Беверли так откровенно строит всем глазки, что я в какой-то момент начал понимать обеспокоенность её отца и ходящие про неё слухи.
Эдди, ингалятор и "Хай-йо, Сильвер!"?
Хуй вам. Нет этого в фильме. Зачем?..
Ричи и подражание голосам? Неа. Ричи не подражает голосам. Зато он постоянно шутит про сиськи-письки. В каждой фразе. Ну, это ж самая яркая его характеристика, правильно.
Майкл Хэнлон... Какой Майкл Хэнлон? А, да, там тусовался какой-то чёрный. Вот он, держите. У него есть дед, который наезжает на него, потому что Майк не хочет убивать овец, а Жизнь Жестока!
А родители у него сгорели при пожаре, и он видел, как они пытаются прорваться к нему из соседней комнаты. При этом в фильме УПОМИНАЕТСЯ КЛУБ БЛЭК СПОТ (правда, упоминается так, что не читавшие книгу не поймут, что это за нафиг вообще)! Но нам мало одной истории про сгоревших негров, мы добавим ещё одну! Шоб було. Первая какая-то херовая, и вообще, слишком давно дело было.
Билл Дэнбро пишет рассказы, а его родители после смерти брата на него забили? Его родители в кадре вообще появляются два раза, а пишет Билл одно большое нихуя.
Да, и сцены с кровью из альбома тоже нет, конечно.
Помните рогатку, из которой хорошо могла стрелять только Бэв?
Забудьте. Рогатки нет, а Бэв клоун-гидроцефал похищает и не пожирает только потому что эта убогая хуйня в принципе не может никого сожрать. И Клуб прётся спасать Беверли, потому что Девица в Беде - это слишком ценный штамп, чтобы отказываться от него в угоду финисискам и этому, как его... Кингу.
Помните "аккумуляторная кислота, ублюдок!"?
Забудьте.
Все весело хуярят клоуна палками. Пока он не уползает обратно в жопную дырку, из которой выполз.
Генри Бауэрс?.. Он прирезал отца, дошёл до входа в стоки, неумело наехал на Майка, а потом его скинули в сток.
Всё. Всё, блядь. Зачем долго тянуть, и так уже фильм два часа идёт, и зрители просыпаются только от скримеров.
В одной из сцен этот чмошный клоун откровенно тянет время, чтобы, не дай Алый Король, не убить Эдди, пока его друзья не подоспеют. Серьёзно, это именно так и выглядит и иначе это воспринять, по-моему, нереально.
Зато в фильме есть упоминание Пасхальной Охоты за Яйцами и стоит статуя Пола Баньяна. Больше ничего не делает. В "Гравити Фоллз" Пол Баньян был активнее.
Да, и помните, что Дэрри - проклятый город, город, в котором что-то давно и прочно не так?
Блин, да я поймал себя на мысли, что я бы с радостью переехал в киношный Дерри, это охуенно уютный городок, без шуток. Очень красивый, очень няшный.
А, да. Помните, что главгерои дети?.. Это не спасло их от Шаблонной Сцены с Поцелуем Взасос в Конце Фильма.
Не, ну мы помним, что в книге был ваще хардкор, но бляяя...
В общем, извините анона за этот поток воплей, но анон очень любит Клуб. Анон потратил свой вечер на созерцание того, как на Клуб и на книгу в целом высирают огромную кучу и втыкают в неё табличку "Отсылки!".

А Пеннивайз просто убог и нелеп. Нелеп не в смысле "О, какой нелепый няшный клоун...БЛЯЯЯ!", а в смысле: "Кто вообще так рисует клоунский грим?.. Это что, кроличьи зубы? Собачий нос?.. Он жертва щипцов акушера? Он считает, что он страшный? Он считает, что он актёр?.."

Отредактировано (2017-09-10 00:25:44)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Спасибо, Анон с разбором(
Не пойду, хотя мысль такая и была. Можно утешаться тем, что ни один режиссер все равно не переплюнет твое воображение, когда читаешь книгу.
"Хуй-ня, Сильвер!" (с)

Анон

Re: Стивена Кинга тред

Забавно, насколько у людей разное восприятие одного и того же фильма. Я наоборот порадовался малому количеству воплей, сильной Бев и не заметил засоса в конце. В смысле, поцелуй был, но по-моему достаточно скромный