Вы не вошли.
Читаем на китайском новеллу, ссылка:
https://czbooks.net/n/cp40ooi
По ходу делимся мыслями о сюжете, персонажах, языковыми заметками. Я уже немного ускакал вперед, и по некоторым главам выписывал себе слова, которые хотел запомнить, и незнакомые грамматические конструкции, возможно, выложу тут их тоже.
Аноны, если вам неудобно читать на традиционном китайском, спокойно переводите на упрощённый прямо в браузере (если вдруг кому нужна помощь, как это сделать, объясню).
Я использую словарь Zhongwen Dictionary в браузере с компьютера. С телефона читаю через Pleco (скопировать нужный фрагмент текста, затем кликнуть на Clip Reader в меню, он вставится автоматически, и после этого можно кликать на слова, будет подсвечиваться их перевод).
Просьба читающим спойлеры прятать под кат и подписывать.
У новеллы есть переводы на фикбуке. Качество, на мой взгляд весьма посредственное, но если вдруг вам захочется себя проверить, можно использовать вместо ИИ или машинного перевода.
Отредактировано (2026-09-21 23:38:09)
если вдруг кому нужна помощь, как это сделать, объясню
мне нужна)) потому что мне что-то вообще перевелось с китайского на китайский..
第1章 序
變成狐狸吃掉我吧。
序言中的第一章
变成一只狐狸,吃掉我。
Я просто открываю ии, например Джемини, кидаю туда текст главы и дописываю, что нужно переписать упрощенными иероглифами
Я просто открываю ии
а, так понятно. Я думала и браузер умеет (чего там уметь-то)
第1章 序
變成狐狸吃掉我吧。序言中的第一章
变成一只狐狸,吃掉我。
Да вроде так и должно быть?
Вообще если у тебя гугл-хром, то кликни правой кнопкой мыши в любом месте страницы, затем выбери в выпадающем меню "Перевести", после чего выбери язык, на который надо перевести (в данном случае "китайский (упрощенный)")
Да вроде так и должно быть?
в смысле? там же все другое, нет?
第1章 序 → 序言中的第一章 Глава 1 пролог → первая глава в предисловии
и дальше не просто иероглифы изменил, а вообще заново перевел похоже
и дальше не просто иероглифы изменил, а вообще заново перевел похоже
Ты попробовал тот метод, который я тебе выше описал?
У меня только иероглифы меняет, ничего нового не добавляется таким методом.
Отредактировано (2026-09-22 02:19:07)
Ты попробовал тот метод, который я тебе выше описал?
я отвечал именно на "Да вроде так и должно быть?"
буду в ии кидать, мне так удобнее
Не проще ли пройти сюда и читать сразу на упрощенном, без плясок с бубном?
Спасибо! Я не знал о существовании этого сайта:)
Почти после каждой главы я записываю себе какие-то новые слова или грамматические конструкции, которых не знаю. Максимум пять слов - не потому, что всё остальное было мне знакомо, разумеется: просто записывать больше особого смысла нет - шанс надолго запомнить их будет гораздо меньше, а ещё я стараюсь запоминать именно те слова, которые либо уже встречались несколько раз, а значит, наверняка встретятся дальше, либо те, которые мне показались особенно интересными.
Отредактировано (2026-09-24 01:02:52)
Аноны, ну как ваши успехи? Я в последние две недели немного отвалился, потому что срочно понадобилось закрыть один дедлайн. Но вот вернулся и дочитываю 11 главу!
Я читаю третью главу
постараюсь ускориться, но у меня тут возник вопрос, насколько это будет больноублюдочно? ну понятно, что здоровых отношений ждать не приходится, но все же
насколько это будет больноублюдочно? ну понятно, что здоровых отношений ждать не приходится, но все же
Мне друг рассказывал сюжет, я в общем-то после пересказа вдохновился почитать. Ну так вот, больноублюдочно там всё, кроме этих отношений, именно они настолько здоровые, насколько вообще могут быть в этих обстоятельствах.
ЗЫ. Мы ещё шутили, что если какую-то книгу надо закрывать за пропаганду ЛГБТ- и антипропаганду традиционных отношений, то именно эту
Оно просто так констрастирует.
Отредактировано (2026-10-13 10:22:17)
Тогда ладно
сдам экзамены и пойду дальше читать 
Анон добрался до 17 главы. Никак не могу преодолеть этот порог "максимум 1 глава в день", всегда выходит либо одна глава, либо меньше.
Отредактировано (2026-10-25 14:26:10)