Холиварофорум
Вы не вошли.
#1 2026-09-21 23:37:05
- Анон
Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Читаем на китайском новеллу, ссылка:
https://czbooks.net/n/cp40ooi
По ходу делимся мыслями о сюжете, персонажах, языковыми заметками. Я уже немного ускакал вперед, и по некоторым главам выписывал себе слова, которые хотел запомнить, и незнакомые грамматические конструкции, возможно, выложу тут их тоже.
Аноны, если вам неудобно читать на традиционном китайском, спокойно переводите на упрощённый прямо в браузере (если вдруг кому нужна помощь, как это сделать, объясню).
Я использую словарь Zhongwen Dictionary в браузере с компьютера. С телефона читаю через Pleco (скопировать нужный фрагмент текста, затем кликнуть на Clip Reader в меню, он вставится автоматически, и после этого можно кликать на слова, будет подсвечиваться их перевод).
Просьба читающим спойлеры прятать под кат и подписывать.
У новеллы есть переводы на фикбуке. Качество, на мой взгляд весьма посредственное, но если вдруг вам захочется себя проверить, можно использовать вместо ИИ или машинного перевода.
Отредактировано (2026-09-21 23:38:09)
#2 2026-09-21 23:48:26
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
#3 2026-09-22 01:15:04
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
если вдруг кому нужна помощь, как это сделать, объясню
мне нужна)) потому что мне что-то вообще перевелось с китайского на китайский..
第1章 序
變成狐狸吃掉我吧。
序言中的第一章
变成一只狐狸,吃掉我。
#4 2026-09-22 01:22:45
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Я просто открываю ии, например Джемини, кидаю туда текст главы и дописываю, что нужно переписать упрощенными иероглифами
#5 2026-09-22 01:33:37
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Я просто открываю ии
а, так понятно. Я думала и браузер умеет (чего там уметь-то)
#6 2026-09-22 01:43:17
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
第1章 序
變成狐狸吃掉我吧。序言中的第一章
变成一只狐狸,吃掉我。
Да вроде так и должно быть?
Вообще если у тебя гугл-хром, то кликни правой кнопкой мыши в любом месте страницы, затем выбери в выпадающем меню "Перевести", после чего выбери язык, на который надо перевести (в данном случае "китайский (упрощенный)")
#7 2026-09-22 02:04:46
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Да вроде так и должно быть?
в смысле? там же все другое, нет?
第1章 序 → 序言中的第一章 Глава 1 пролог → первая глава в предисловии
и дальше не просто иероглифы изменил, а вообще заново перевел похоже
#8 2026-09-22 02:18:34
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
и дальше не просто иероглифы изменил, а вообще заново перевел похоже
Ты попробовал тот метод, который я тебе выше описал?
У меня только иероглифы меняет, ничего нового не добавляется таким методом.
Отредактировано (2026-09-22 02:19:07)
#9 2026-09-22 02:22:40
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Ты попробовал тот метод, который я тебе выше описал?
я отвечал именно на "Да вроде так и должно быть?"
буду в ии кидать, мне так удобнее
#11 2026-09-22 17:22:14
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Не проще ли пройти сюда и читать сразу на упрощенном, без плясок с бубном?
Спасибо! Я не знал о существовании этого сайта:)
#12 2026-09-22 18:38:52
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
#13 2026-09-24 00:10:36
- Анон
Re: Аноны читают даньмэй на китайском [левел-ап] [челлендж]
Почти после каждой главы я записываю себе какие-то новые слова или грамматические конструкции, которых не знаю. Максимум пять слов - не потому, что всё остальное было мне знакомо, разумеется: просто записывать больше особого смысла нет - шанс надолго запомнить их будет гораздо меньше, а ещё я стараюсь запоминать именно те слова, которые либо уже встречались несколько раз, а значит, наверняка встретятся дальше, либо те, которые мне показались особенно интересными.
Отредактировано (2026-09-24 01:02:52)